武陵春原文及翻譯賞析
1樓：第一名是我嘿嘿
《武陵春·春晚》李清照 翻譯二。
李瀟彤風停了，塵土裡帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡。
日頭已經公升的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。
想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。
只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。
註釋⑴此詞在《詩詞雜俎本·漱玉詞》
塵香」，落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。「花已盡」，《詞譜》、清萬樹《詞律》作「春已盡」。
日晚」，《花草粹編》作「日落」，《詞譜》、《詞彙》、清萬樹《詞律》作「日曉」。
物是人非」，事物依舊在，人不似往昔了。三國曹丕《與朝歌令吳質書》：「節同時異，物是人非，我勞如何？」宋賀鑄《雨中花》：「人非物是，半晌鸞腸易斷，寶勒空回。」
淚先」，《彤管遺編》、《彤管摘奇》作「淚珠」，沈際飛《本草堂詩餘》注：「一作珠，誤」。《崇禎歷城縣志》作「欲淚先流」，誤刪「語」字。
聞說」，清葉申薌輯《天籟軒詞選》作「聞道」。
2樓：凝芮洋
武陵春·春晚。
李清照〔宋代〕
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文二：風停了，塵土裡帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡。日頭已經公升的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。
武陵春原文及翻譯賞析
3樓：壬皖清
武陵春·春晚。
李清照風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文】風停了，塵土裡帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡。日頭已經公升的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。
賞析】歷來寫愁之作頗多：或直抒胸臆，「駕言出遊，以寫我憂」(《詩·邶風·泉水》);或巧用比喻，「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」(李煜《虞美人》);或融愁於景，「檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。」
晏殊《蝶戀花》);這些都饒有趣味，各具特色。李清照的《武林春》，同樣寫愁，卻能自鑄新辭，以其委婉纖曲的藝術手法，巧妙地表達了深沉複雜的內心感情，具有極高的審美價值，從而成為後人盛傳的抒愁佳篇。
此詞作於南宋高宗紹興五年(1135)。當時北國淪陷，丈夫亡故，詞人隻身流寓浙江金華。這首詞表達的就是這種國破家亡的滿腔憂愁。
詞雖僅在末尾出現乙個「愁」字，而「愁」實在是貫穿全篇的主題線索。整首詞寫得極其含蓄委婉，又起伏變化，於「短幅中藏無數曲折」(黃了翁《蓼園詞話》)，充分體現了婉約詞派的特色，耐人品味。
武陵春原文_翻譯及賞析
4樓：名成教育
燕子飛來花在否，微雨退、掩重門。正滿院梨花雪照人。獨自個、怯黃昏。
輕風淡月總消魂。羅衣暗惹啼痕。謾覷著、鞦韆腰褪裙。
可セ是、不宜春。——宋代·万俟詠《武陵春》 武陵春 燕子飛來花在否，微雨退、掩重門。正滿院梨花雪照人。
獨自個、怯黃昏。
輕風淡月總消魂。羅衣暗惹啼痕。謾覷著、鞦韆腰褪裙。
可セ是、不宜春。万俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號詞隱、大梁詞隱。
籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時已以詩賦見稱於時。據王灼《碧雞漫志》卷2記載：
元佑時詩賦老手」。但屢試不第，於是絕意仕進，縱情歌酒。自號「大梁詞隱」。
徽宗政和初年，召試補官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補任下州文學。善工音律，能自度新聲。
詞學柳永，存詞27首。万俟詠。
漠漠江皋，迢迢驛路，天教為春傳信。萬木叢邊，百花頭上，不管雪飛風緊。尋交訪舊，惟翠竹、寒松相認。
不意牽絲動興，何心襯妝添暈。孤標最甘冷落，不許蝶親蜂近。直自從來潔白，箇中清韻。
盡做重聞塞管，也何害、香銷粉痕盡。待到和羹，才明底蘊。——宋代·劉鎮《天香（對梅花懷王侍御）》天香（對梅花懷王侍御）
漠漠江皋，迢迢驛路，天教為春傳信。萬木叢邊，百花頭上，不管雪飛風緊。尋交訪舊，惟翠竹、寒松相認。
不意牽絲動興，何心襯妝添暈。孤標最甘冷落，不許蝶親蜂近。直自從來潔白，箇中清韻。
盡做重聞塞管，也何害、香銷粉痕盡。待到和羹，才明底蘊。通一月而泛詠，已侑金卮；辨四時而各言，未勞檀板。
晦朔乃取於盈闕，寒暑蓋資其往來。群動息而忙者閒，觀光臺上；眾景生而悲者笑，窺影杯中。飲闌夢覺，則斜月得其情；望重意新，則初月致其事。
是宜擅有六義，離為七章，盡入歌聲，共資一笑。——宋代·黃裳《漁家傲（詠月）》漁家傲（詠月）
通一月而泛詠，已侑金卮；辨四時而各言，未勞檀板。晦朔乃取於盈闕，寒暑蓋資其往來。群動息而忙者閒，觀光臺上；眾景生而悲者笑，窺影杯中。
飲闌夢覺，則斜月得其情；望重意新，則初月致其事。是宜擅有六義，離為七章，盡入歌聲，共資一笑。見說紅塵罩九衢。
貪名逐利各區區。論得失，問榮枯。爭似儂家佔五湖。
宋代·徐積《無一事》無一事。
見說紅塵罩九衢。貪名逐利各區區。論得失，問榮枯。爭似儂家佔五湖。
武陵春的賞析，李清照 武陵春 賞析
梨雲飄雪 這首 武陵春 為作者中年孀居後所作，非一般的閨情閨怨詞所能比。這首詞借暮春之景，寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁。全詞一喝三嘆，語言優美，意境，有言盡而意不盡之美。這首詞繼承了傳統的詞的作法，採用了類似後來戲曲中的代言體，以第一人稱的口吻，用深沉憂鬱的旋律，塑造了一個孤苦淒涼環中流蕩無依的才...
李清照武陵春的主旨，李清照《武陵春》寫的是什麼？
我覺得武陵春的主旨就是乙個 愁 字。詞人眼中擷取的景物如 已盡的花 都是一些令人傷感的景致。日暮尚且不願梳頭，是一種對生活毫無興趣的悲涼。丈夫已去世，物是人非，想說話卻早已熱淚盈眶。感覺愁已到了極致！下闋中詞人聽說雙溪春景尚好，準備輕舟前往消愁，至此，讀者覺得有一絲亮色，為作者暗暗松了口氣。沒想到作...
《武陵春》《破陣子》的寫作背景 文學常識 文章大意
寫得新穎奇巧，深沉哀婉，遂為絕唱。破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄之這首詞李清照的寫作背景 武陵春 寫作時李清照已經是五十三歲了，在這個時候，她。破陣子春景的作者是誰 破陣子春景原文 1 破陣子 春景作者是晏殊。2 晏殊 991年 1055年2月27日 字同叔，江南西路撫州臨川縣 今江西臨川 人。北宋政治...