1樓：語文碩士
美國或英國，running 可以說正在奔跑，也可以說速度。
在漢語中一個單詞一個意思，為什麼英語中一個單詞多個意思？
2樓：蝦彈文化
一、英文單詞
原因：因為單詞放在了不同的語境下面。
例如：tolerance 英 [ˈtɒlərəns] 美 [ˈtɑːlərəns]
釋義：忍受；容忍；寬容；寬恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限
1、在心裡學上是“包容”“許可”“忍讓”的意思。
2、在理工科上“就是 “公差”的意思。
二、漢語單詞
原因：漢語中一個字也有多種意思，作不同詞類時有不同的解釋。
例如：打 [dǎ]
1、〈動〉作動詞時
釋義：(形聲。從手,丁聲。本義:擊)
2、〈介〉作介詞時
釋義：[口]∶從 ——帶有北方方言色彩，普通話裡一般用“從”，在單音方位詞前只能用“從”。
表示處所、時間、範圍的起點。
3、〈名〉作名詞時
釋義：武術 。
擴充套件資料：
漢語詞類
1、名詞
定義：表示人或事物名稱的詞。
語法特點：詞前可加數量詞，不能加“不”、“很”副詞。詞後不能加時態助詞“了”。
2、代詞
定義：替代或指示作用的詞。
語法特點：能夠替代或指示各類實詞，且不帶修飾成分。
3、動詞
定義：表示行為動作或發展變化的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加“著”、“了”、“過”時態助詞，表示動作的持續、完成或過去。
4、形容詞
定義：表示人或事物的性質或狀態的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加“著”、“了”、“過”時態助詞，表示持續、完成或過去。
3樓：匿名使用者
英語中一個單詞有多個意思，是因為這個單詞放在了不同的語境下面。但核心含義是沒有變化的,多義如果溯源，核心含義還是原來那個。
比如：tolerance 容忍，在心裡學上是“包容”“許可”“忍讓”的意思，在理工科上“就是 “公差”的意思，因為“誤差在可容忍的範圍內”。
再比如：bearing, 核心意思是：承受、保持、姿態、舉止； 在機械領域，表示“軸承”，因為軸承就是用來“承重”的。
4樓：
多音字！中國還有一個口氣可以表達很多個意思……明白！就拿意思來說……你幾個意思……你什麼個意思……意思呢……語言環境不一樣……！
同樣一句話！喜歡上一個人，喜歡上一個人！能一樣嗎？
5樓：張軍
這就是東西方語言的差異，漢語是表意文字，詞彙量大；英語是表音文字詞彙量少。
造成英語中一個單詞多個漢語意思。
6樓：匿名使用者
這就是東西方語言的區別之一。
7樓：匿名使用者
其實一個漢字不止有一個意思，也有多個意思。
英美中同一單詞不同拼寫的有哪些
8樓：匿名使用者
甜面bai包,小甜餅/biscuit/cookie吊帶/braces/suspenders
行李箱/boot(in car)/trunk炸馬du鈴薯片/crisps/chips足球
為什麼有些英語單詞有多個不同含義的意思
9樓：學而好教育
您好呀，學而好為您解答。
“一詞多義”是任何語言不可避免會出現的用詞現象,是“用法不同”造成的,
英語中一詞多義非常普遍,主要是因為說英語的民族經常習慣於”不怎麼用本義反而喜歡借用“的緣故,這也是為什麼英語中”比喻“用法氾濫的主要原因.
希望對您有所幫助
10樓：科學普及交流
這跟漢字，
有些漢字有不少解釋，一樣的道理。
文言文中“為”在不同的讀音中有哪些意思
她會突然 w i 多用作動詞 做，行，做事 人。時。難。不 己甚 不做得太過分 當做，認做 以 認 習以 常。變成 成 是 十兩 一斤。治理，處理 政。被 天下笑。表示強調 大 惱火。助詞，表示反詰或感嘆 敵未滅，何以家 姓。w i 多用作介詞 替，給 民請命。虎作倀。國捐軀。表目的 了。何。對，向...
現代國家體制有哪些？它們有什麼不同
國家體制又稱國家制度，是確立一國階級統治關係的基本制度。主要指國體，即各階級在國家中的地位，反映國家的本質，國家的階級屬性。國體決定政體，並通過政體來表現，所以國家制度既包括國體，也包括政體，是規定國家權力歸屬什麼階級和這個階級採取什麼組織形式以實現其權力的制度。國家制度一般都規定在各該國的憲法 法...
亞洲與歐洲國家的禮儀規範有哪些不同
1.中國和歐洲的禮儀，首先在文化底蘊上就有差別 中國的含蓄，西方的豪放！所以在中國，握手都是從西方簡化來的，而在西方則不一樣，較為豪放些！比如 接吻 碰鼻 擁抱！最明顯有兩個方面的不同 對特定人群 女性 小孩 老人 的態度。歐洲人講究紳士風度，喜歡向女性獻殷勤 亞洲人講究男女有別，強調男女交往不可太...