1樓：
ほんの志でございますので、どうそお受け取りください。
ほんのこころざしでございますので、どうぞおうけとりください。
「志」（こころざし）：這是日本人在送禮的時候說的一句話。意思是表達心情的禮品。
2樓：和華千絲
心ばかりの品ですが、どうぞお受け取り下さい。
つまらないものですが、どうぞお納めください。
兩個都可以。上面的「心ばかりの品」是「表示我的一點兒心意的禮品」下面的「つまらないもの」是「不值錢的東西」
3樓：匿名使用者
小さい気持ち、ご笑納ください。
4樓：風前燈火
お粗末ものですが、どうかお引き受けてください。
5樓：匿名使用者
つまらないものですから、どうぞ受け取ってください
6樓：匿名使用者
ご笑納いただければと存じます。
7樓：禚憐
お気持ちだけです、どうかお引き受けてください。
8樓：匿名使用者
ほんの気持ちです。ご笑納ください。
9樓：匿名使用者
to ls
つまらないもの在這裡也是可以用的～
10樓：匿名使用者
ほんの気持ち、どうぞ。
11樓：嶽傲巫馬子實
◎「つまらないんものですが」.....つまらないんものなら人にあげないでください。これは実は大変失禮に當たる言い回しです、最近日本ではこのような使い方は禁じております。
「小小禮物不成敬意，請笑納」
心ばかりの物ですが、どうぞお受けとってください
這個是給你的（某物），請收下，用日語怎麼說？
12樓：瑤瑤瑤
これはあなたへの(もの)です。受け取ってください。
望採納。
13樓：一馬之姑
稍微正式的表達：つまらないものですがお納めください。
口語化些的表達：つまらないものですが、よろしかったら、どうぞ。
小小心意，不成敬意的意思？
14樓：蘋果旺旺小饅頭
小小心意，不成敬意的意思是這只是份微薄的禮物，不足以表達對您的敬意，是一種很客氣的說法。
一、小小心意
釋義：乙份微薄的禮物。
示例：陸路，祝你工作邁步而越，小小心意，敬請笑納！
二、不成敬意
釋義：一點小意思，不成敬意，
示例：我聊備一點薄禮，不成敬意，還請您笑納。
擴充套件資料小小心意，不成敬意的近義詞：
一、禮輕情意重
釋義：比喻禮物雖然很輕，但情意卻很深厚。
出處：李致遠《還牢末》：「兄弟，拜義如親，禮輕義重，笑納為幸。」
二、聊表寸心
釋義：略微表示一下心意。
出處：凌蒙初《二刻拍案驚奇》第18卷：「特請列位過來，陪著享，聊表寸心。」
15樓：匿名使用者
其實就是禮輕情意重的意思，不成敬意也就是說雖然禮輕，沒有到達敬重之意，還望笑納，表示謙虛，通常指低階向高階人士送禮。客氣話。
16樓：匿名使用者
假小心意不成敬意，這是我們宋律師經常說的話。這是中華文化的博大精深，一句不成敬意也就代表了好多種意思，就是希望表示自己送的這個禮並不是什麼道理，希望對方收下來自己並沒有特別的意思。同時也是希望對方不要介意自己的這個禮物，太小禮輕情意重嘛。
17樓：匿名使用者
心意不成敬意，就是裡代表自己一點小小心意，就是不用客氣
18樓：匿名使用者
小小心意（禮品小，但是代表一顆真誠的心）
不成敬意（不成恭敬的心意）
請笑納吧！
19樓：清蒸薯條
我的禮物僅僅代表我個人的一點點心意 夠不上對您的敬意那麼有分量
是送禮時謙虛的客氣話
20樓：匿名使用者
小小心意，不成敬意的意思是微博的禮物不成敬禮。
21樓：珊悠依
雖然禮物不好，但是是一片心意。
22樓：東林大樹
送禮給別人 怕別人不要是說的客氣話
23樓：謝小寧
禮品小 感情深 收下吧·~~
「請不要打我!我什麼都聽你的!」日語原句怎麼說
24樓：銀罌
毆らないでください。言う事を聞くから。請不要打我、我會聽話的。
毆らない版でください。なんでも權言うどおりにしますから。請不要打我、什麼都會按要求做的。
小女子自己翻譯的。希望能幫得上忙。
按日語習慣來翻譯的。直譯就沒意思了。
對吧。(◕ω◕✾)