1樓：匿名使用者
是creeping up on you的縮寫，漸漸對你產生了感情，翻譯得地道點就是悄悄愛上你
creep up on(感情或觀點）漸漸變強
2樓：匿名使用者
直譯就是 佔據你
意譯就是 佔據你的心房
creepin' up on you——darren hayes這首歌的意思是什麼？
3樓：
creeping up on you 我就這bai麼悄du悄的跟上你 我就這樣上面那位仁兄的zhi歌詞說的dao
很清楚了。。。愛你愛到做回你的跟蹤狂答 darren hayes的歌詞大都這樣。。。你看neverland的。。。能讓人毛都炸起來。。。
請問,creepin' up on you為什麼會翻譯為"情不自盡的愛上你"；
4樓：
一般你在英語裡看到的如果是這種格式 creepin'，其實就是creeping。
creep up on sb 有兩種意思：
1、（通常從後面）緩慢版地悄悄接近：don't creep up on me like that. 不要權那樣躡手躡腳地靠近我！
2、（尤指不知不覺地）開始影響（某人）
其實，這需要一定的語境，才能夠進行準確地翻譯，沒有語境，就不一定是情不自禁地愛上你。
5樓：真帥帥的然然
黑人英語，詞典bai上當然查du不到。
zhicreepin' up on=creeping up on。
creep up on sb.指悄悄接近某人dao，翻譯成“情版不自禁愛上你”很貼切。
速度權採納 一會有人來抄 看清楚我先回答的哦！！！
6樓：匿名使用者
creepin' 是不正規的bai寫法，正確是ducreeping. creeping up on you從字面上意思是慢慢zhi地爬上了你。至於dao怎麼會這回麼翻譯？
是因為答有一首歌就叫creeping up on you，根據歌詞再通過意譯過來的。
代表什麼意思， 什麼意思？
一問時代 應該是，睡覺得了，困了，要洗洗睡了 猜謎語 中國地名 1...
TB什麼意思，LOL TB什麼意思
烈日炎炎 1 資料儲存單位 tb 萬億位元組 2 英特爾睿頻技術 turbo boost英特爾睿頻技術 turbo boost 3 dota遊戲角色dota遊戲角色 4 化學元素鋱符號 tb化學元素鋱符號 tb5 會計學試算表 trial balance會計學試算表 trial balance 6 ...
9什麼意思， 是什麼意思？
書中某頁 十生九死 拼音 sh sh ng ji s 解釋 形容歷盡艱險 經歷極大危險而倖存。出處 唐 韓愈 八月十五贈張功曹 詩 十生九死到官所，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏藥，海氣溼蟄薰腥臊。 僑中黃建成 9 什麼意思？答案 十生九死 十生九死 拼音 sh sh ng ji s 解釋 形容歷盡艱...