1樓：天上飛
譯文：暮春時節綠葉凋零，殘紅飄落，在這樣的衰敗季節裡，詩人與從弟來到越江岸邊，凝望著一去不返的滔滔江水即將載走親人，不禁悲從中來，雙淚疊垂。隻身遠謫，離開鄉國迢迢數千里，在貶竄蠻荒的十二年中，瀕臨死境不知已有幾多回了。
我所居留的柳州，遍地崇山峻嶺，林木濃密，瘴霧瀰漫，如同潑墨，天空烏雲密布，氣氛鬱悶，洞庭湖碧波萬頃、一望無際、水天相連。今日一別,相思難寄。今後恐怕只能在夢中見到荊門郢都,以慰離情了。
原文：別舍弟宗一
唐代：柳宗元
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
2樓：小貝貝老師
《別舍弟宗一》翻譯：
來到越江岸邊，凝望著一去不返的滔滔江水即將載走親人，不禁悲從中來，雙淚疊垂。離開國都長安，去西京五千二百七十裡。
歷經無數次艱難險阻。貶逐到偏僻邊遠的地區十二年。柳州附近的山嶺中的濕熱蒸鬱致人疾病的氣，濃重的像是墨水，洞庭湖的春天裡，水和天一樣清澈。
每相思不得相見，敏便於夢中往尋。但行至半路即迷。落句正用其意。
《別舍弟宗一》原文：
別舍弟宗一
唐·柳宗元
零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
此詩是唐代詩人·柳宗元所作的《別舍弟宗一》
寫作背景：
此詩作於元和十一年（816）春夏之交。韓醇《詁訓柳集》卷四十二：「『萬死投荒十二年』，自永貞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。
詩是年春作。」柳宗元再貶柳州時，他的從弟柳宗直和柳宗一也隨同前往。宗直到柳州後不久就因病去世，年僅二十三歲，柳宗元傷悼不已，為其撰《志從父弟宗直殯》。
首聯寫在送兄弟到越江邊時，雙雙落淚，依依不捨。起勢迅拔奇突，悲情無限，有極大的感染力。
在二弟宗直暴病身亡之後，大弟宗一又要北適湘鄂之地安家，作者經不起這樣大的打擊，故曰「殘魂」且已「零落」，神情「黯然」卻又加「倍」，其中自有貶謫之苦，孤寂之意。
此刻兄弟泣別，雙雙垂淚，雖為人之常情，卻另有深意：詩人在極度艱苦惡劣的環境中生活，需要親情友情支撐他那即將崩潰的精神世界，然而貶謫以來，親人相繼棄世，此時宗一又要北去，詩人更覺形單影隻，愁苦無依。
這兩句詩既是鋪敘，又是情語，充分表現出詩人苦澀的心境和兄弟之間的骨肉情誼。
作者簡介：
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，漢族，河東（現在山西芮城、運城一帶）人， 唐宋八大家之一，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家，世稱「柳河東」 「河東先生」，因官終柳州刺史，又稱「柳柳州」。
柳宗元與韓愈並稱為「韓柳」，與劉禹錫並稱「劉柳」，與王維、孟浩然、韋應物並稱「王孟韋柳」。
柳宗元的祖籍是河東郡（河東柳氏與河東薛氏、河東裴氏並稱「河東三著姓」），祖上世代為官（七世祖柳慶為北魏侍中，封濟陰公。
柳宗元的堂高伯祖柳奭曾為宰相，曾祖父柳從裕、祖父柳察躬都做過縣令）。其父柳鎮曾任侍御史等職。柳宗元的母親盧氏屬范陽盧氏，祖上世代為官。柳宗元只有兩個妹妹。
3樓：科普小星球
原文：別舍弟宗一
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
譯文一:
生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神；
柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。
奸黨弄權離京都，六千里外暫棲身；
投荒百越十二載，面容憔悴窮餘生。
桂嶺瘴氣山林起，烏雲低垂百疫行；
欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚會惟賴南柯夢，相思願眠不醒枕；
神遊依稀荊門現，雲煙繚繞恍若真。
譯文二：（白話版本）
生離死別都是人間的常事，我零落的靈魂變得黯然。我站在柳江邊上垂下一雙淚眼。離開國都六千里的地方，十二年來遭受貶謫。
桂嶺的景色美麗，雲彩似墨，洞庭的春色已盡，碧水如天。今後只能寄以相思之夢，在夢中經常夢見郢都一帶的煙樹。
重點詞語解釋：
宗一：柳宗元從弟，生平事蹟不詳。
零落：本指花、葉凋零飄落，此處用以自比遭貶漂泊。黯然：形容別時心緒暗淡傷感。
雙：指宗元和宗一。
去國：離開國都長安。極言貶所離京城之遠。
萬死：指歷經無數次艱難險阻。投荒：貶逐到偏僻邊遠的地區。
桂嶺：五嶺之一，在今廣西賀縣東北，山多桂樹，故名。柳州在桂嶺南。這裡泛指柳州附近的山嶺。
瘴（zhàng）：舊指熱帶山林中的濕熱蒸鬱致人疾病的氣。這裡指分別時柳州的景色。
荊、郢（yǐng）：古楚都，今湖北江陵西北。
擴充套件資料
這首詩所抒發的並不單純是兄弟之間的骨肉之情，同時還抒發了詩人因參加「永貞革新」而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。
詩的第二聯，正是集中地表現他長期鬱結於心的憤懣與愁苦。從字面上看，「一身去國六千里，萬死報荒十二年」，似乎只是對他的政治遭遇的客觀實寫，因為他被貶謫的地區離京城確有
五、六千里，時間確有十二年之久。
詩人用「萬死」這樣的誇張詞語，無非是要渲染自己的處境，表明他一心為國，卻被長期流放到如此偏僻的「蠻荒」之地，這是非常不公平、非常令人憤慨的。這兩句，有對往事的回顧，也有無可奈何的悲吟，字字有血淚，句句蘊悲戚。
4樓：
別舍弟宗一
柳宗元零落殘魂倍黯然，
雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，
萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，
洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，
長在荊門郢樹煙。
翻譯：你我漂泊零落，心情鬱悶，神情黯然，
雙雙垂下分別的淚水，在這柳江邊。
我受到排擠，孤身離開長安六千里，
出生入死在柳州這個荒蠻之地有十二年了。
桂嶺瘴氣在山林裡瀰漫，如烏雲般低垂，帶來瘟疫，我聽說洞庭湖春色旖旎，水天浩淼，你一去就是長別了。
你我相聚只能靠夢境，長相思不肯醒來，
依稀神遊到荊門，雲煙繚繞，恍若相逢。
柳宗元《別舍弟宗一》解釋
5樓：匿名使用者
柳宗元 零落殘魂倍黯然， 雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里， 萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨， 洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢， 長在荊門郢樹煙。 元和十一年（816）春，柳宗元的堂弟宗一從柳州（今廣西柳州）到江陵（今湖北江陵縣）去，柳宗元寫了這首詩送別。全詩蒼茫勁健，雄渾闊遠，感慨深沉，感情濃烈，抒發了詩人政治上生活上鬱鬱不得志的悲憤之情。
詩的
一、三、四聯著重表現的是兄弟之間的骨肉情誼。一聯開篇點題，點明別離，描敘兄弟惜別之情。「越江」，即粵江，這裡是指柳江。
兩句意思是說：自己的心靈因長期貶謫生活的折磨，已經成了「零落殘魂」；而這殘魂又遭逢離別，更是加倍黯然神傷。在送兄弟到越江邊時，雙雙落淚，依依不捨。
第三聯是景語，也是情語，是用比興手法把彼此境遇加以渲染和對照。「桂嶺」，在今廣西賀縣東北，這裡泛指柳州附近的山嶺。「桂嶺瘴來雲似墨」，寫柳州地區山林瘴氣瀰漫，天空烏雲密布，象徵自己處境險惡。
「洞庭春盡水如天」，遙想行人所去之地，春盡洞庭，水闊天長，山川阻隔，相見很難了。 詩的最後一聯，說自己處境不好，兄弟又遠在他方，今後只能寄以相思之夢，在夢中經常夢見「郢」（今湖北江陵西北）一帶的煙樹。「煙」字頗能傳出夢境之神。
詩人說此後的「相思夢」在「郢樹煙」，情誼深切，意境迷離，具有濃郁的詩味。宋代周紫芝曾在《竹坡詩話》中提出非議說：「夢中安能見郢樹煙？
『煙』字只當用『邊』字。」清代馬位則認為：「既雲夢中，則夢境迷離，何所不可到？
甚言相思之情耳。一改『邊』字，膚淺無味。」（《秋窗隨筆》）近人高步瀛也說：
「『郢樹邊』太平凡，即不與上覆，恐非子厚所用，轉不如『煙』字神遠。」（《唐宋詩舉要》）後二說有理。「煙」字確實狀出了夢境相思的迷離惝惚之態，顯得情深意濃，十分真切感人。
這首詩所抒發的並不單純是兄弟之間的骨肉之情，同時還抒發了詩人因參加「永貞革新」而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。詩的第二聯，正是集中地表現他長期鬱結於心的憤懣與愁苦。從字面上看，「一身去國六千里，萬死報荒十二年」，似乎只是對他的政治遭遇的客觀實寫，因為他被貶謫的地區離京城確有
五、六千里，時間確有十二年之久。實際上，在「萬死」、「投荒」、「六千里」、「十二年」這些詞語裡，就已經包藏著詩人的抑鬱不平之氣，怨憤淒厲之情，只不過是意在言外，不露痕跡，讓人「思而得之」罷了。我們知道，柳宗元被貶的十二年，死的機會確實不少，在永州就曾四次遭火災，差一點被燒死。
詩人用「萬死」這樣的誇張詞語，無非是要渲染自己的處境，表明他一心為國，卻被長期流放到如此偏僻的「蠻荒」之地，這該是多麼不公平、多麼令人憤慨呵！ 南宋嚴羽在《滄浪詩話》中說：「唐人好詩，多是徵戌、遷謫、行旅、別離之作，往往能感動激發人意。
」柳宗元的這首詩既敘「別離」之意，又抒「遷謫」之情。兩種情意上下貫通，和諧自然地熔於一爐，確是一首難得的抒情佳作
別舍弟宗一，這首詩表達不到詩人什麼感情，請簡要分析
6樓：檾茗蔏菏荼
《別舍弟宗一》是唐代文學家柳宗元的作品。此詩是作者送別堂弟柳宗一而作，為傷別並自傷之作，既表現了兄弟之間的骨肉之情，同時還抒發了作者因參加「永貞革新」而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。首聯寫在送兄弟到越江邊時，雙雙落淚，依依不捨；頷聯敘寫自己的政治遭遇，表現心中的不平和憤慨；頸聯寫景，用比興手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和對照；尾聯表明自己處境不好，兄弟又遠在他方，只能寄以出現荊門煙樹的相思夢。
全詩蒼茫勁健，雄渾闊遠，感慨深沉，感情濃烈，對仗工整，寫景抒情融合無間，深得後世詩評家稱賞。
別舍弟宗一
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
白話譯文
生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神；
柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。
奸黨弄權離京都，六千里外暫棲身；
投荒百越十二載，面容憔悴窮餘生。
桂嶺瘴氣山林起，烏雲低垂百疫行；
欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚會惟賴南柯夢，相思願眠不醒枕；
神遊依稀荊門現，雲煙繚繞恍若真。
柳宗元《別舍弟宗一》解釋
柳宗元 零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。一身去國六千里，萬死投荒十二年。桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。元和十一年 816 春，柳宗元的堂弟宗一從柳州 今廣西柳州 到江陵 今湖北江陵縣 去，柳宗元寫了這首詩送別。全詩蒼茫勁健，雄渾闊遠，感慨深沉，感情濃烈，抒發了詩人政...
請日語翻譯高手為我翻譯一份中文寫的簡歷
ls的回答不錯 不過建議換上敬語 用desu masu體 簡歷用敬語顯示比較恭敬和謙虛 思考 気。學習 地球 取 組 優 成果 奨學金 獲得 6人 英語 日本語 専門 4 日本語 可決 同時 私 正直 精神 満 良好 対人関系 調整 特徴 永続的 楽観的 性格仕事 前向 積極的 強 耐久性 意志 努...
將以下中文翻譯成英文，謝謝！ 翻譯的流暢一些！
求英文翻譯！謝謝！英譯中，不要翻譯機器翻譯的，謝謝！如果發生火災，知道該做什麼是非常重要的。如果火災發生並且火苗燒到了你家，你應該做些什麼呢？首先，你應該保持冷靜並且向房子中的每個人示警有火災。不要驚慌，然後開始大叫。如果你住在一棟高樓裡，你不能乘坐電梯下樓。你最好從樓梯下並且帶上溼毛巾。保持鎮定和...