1樓：匿名使用者
這很正常。文化差異，不同語言有不同的語法習慣。好比，我們問你在幹什麼? 鬼子就會問你的，什麼的幹活？（小鬼子喜歡在加一個助詞後倒裝）
2樓：
不一定都非要打亂順序不可
英文的句式構造其實和我們的文言文有些類似，使動、被動啊，倒裝，你想想是不是有些啊？有些可以直譯，但更多地從語序習慣上為了更好地被理解，有時換換順序是必要的，但也不是說一定非要打亂順序的
如：he has two pencils. 他有兩支鉛筆（沒亂吧順序）
the reports were left to gather dust on shelves. 這些報告長時間無人問津（報告被留在架子上收集灰呢），你說能直譯嗎？
3樓：
因為漢語和英文的語序不一樣~~【好像廢話- -】
4樓：
兩種語言的使用習慣不同
5樓：
語法不同，習慣不同。每種語言都不一樣啊。
翻譯成漢語，英文名翻譯成中文
在當今社會的現代化程序中，英語扮演著很重要的角色。眾所周知，興趣是最重要的力量，在學習的過程中激勵人們學習。此外，它是學生學習的最好老師。要想有效教授英語，關鍵是激發學生學習興趣，使學生在愉快的氣氛中積極參與到英語教學過程中的各個環節。因此，為了使得學生在初學英語時感到快樂並對英語萌發興趣，教師應該...
英語讀音翻譯成漢語讀音，把英文讀音翻譯成中文讀音
愛的奇蹟未來 january 1月 摘牛餓瑞 zhai1 niu e rui february 2月 佛愛博若瑞 fai1 b ruo rui march 3月 罵吃 ma4 chi april 4月 ei浦肉 ei1 pu rou may 5月 妹 mei4 june 6月 住恩 zhu4 en ...
把下列英文縮寫翻譯成漢語，請問以下英文縮寫翻譯成中文是
ad 0 3d abbr.advertisement的縮寫 廣告n.縮 廣告 cba是英文chinese basketball association的縮寫，中文意思是中國籃球協會。不過美國也有個cba，它的全稱是大陸籃球協會。是nba的乙個二級發展聯盟。nba的一些短工球員和被裁球員大部分就去這個...