1樓：匿名使用者
當哪吒中的經典台詞被翻譯成英文後，還可以提現它的主旨嗎？答案是可以的。這是乙個人性的永恆的話題，好人和壞人的區分，善與惡的選擇，入魔亦或是成仙，天堂跟地獄的抉擇。
有的人相信人性本善，有的人認為人性本惡，每個人所相信的善或惡都是社會對他的影響，有遺傳的，也有經歷導致的！
相信人性本善的人是幸運的，相信人性本惡的人就會經常思想鬥爭，根源是人的私心慾望甚至是仇恨所引發的！在惡念起來的時候，我們要轉移掉注意力，不能被惡念控制，可以哼哼歌，可以出去走走看看風景，但是絕不可助長心魔的擴張。
在面臨大善大惡大是大非的時候，我們的靈魂會做出選擇，就像電影裡的哪吒，要逆天改命做大英雄，因為靈魂都是向上的。
我們都說，身體和心靈總要有乙個在路上。敖丙的心靈在路上，哪吒的身體在路上，幸運的人是身體和心靈都在路上……
當身體和心靈不在一塊時，我們就會感到異常孤獨，敖丙和哪吒在這個時候就成為了朋友，他們處境相似，互通有無，這兩個性格不同同樣極端的兩個人走在了一起。這不正是我們平時的交友模式嗎？裡面的友誼我相信外國人是看得懂的。
自始至終，哪吒都沒有做過一件對不起老百姓的事，包括最後哪吒戰死成為英雄，父親的教導對他起了很大的作用，形成了他的人生觀，母親的關懷更是溫暖了他，這些我相信外國佬也是看得懂的。裡面的三觀的確很正，很有國際範，是中國近年來拍攝的最好的電影，沒有之一。
2樓：國服天秀伽羅
可以的，因為哪吒這部電影對社會主義兄弟情的理解很深入，又好嗑又不會被禁，不知道大家吃不吃，反正敖丙說「你是我唯一的朋友」的時候我聽見前排傳來了不加掩飾的笑聲，哪吒小時候雖然醜了點，但敖丙超帥超可愛的！
3樓：啊羨
他的大意其實還是可以表達清楚的，畢竟哪吒它所表達的主旨非常的明確
4樓：職場新人
咱們只要把它大概的內容和意思翻譯出來就行了，說不定還能產生某些不可思議的化學反應。
5樓：職場解惑七七
經典是不分國界的，可能在中國人的眼裡看起來會覺得奇怪，但是電影所傳達的精神是不變的。
6樓：匿名使用者
都是能體現主旨的，而且英文一出竟然覺得有種引人深思的感覺。個人觀點。不喜勿噴
7樓：職場雞湯小達人
應該是不能的，因為我們漢語的文化底蘊是非常的深厚，很難有語言能超越的。
《哪吒》即將在北美和歐洲上映，英語翻譯為何成了大眾關注的焦點？
8樓：老娘天下無敵美
《哪吒》即將在北美和歐洲上映，但是翻譯卻成為了北美劇組的乙個難題。雖然說北美的具體上映時間沒有公布，但是距離上映也是不遠了，我們知道，由於我們和北美那邊使用的語言，和語言習慣都不同，所以在一些翻譯問題上，和國內的差距也是比較大。為此北美劇組也是很傷腦筋。
但這恰恰也成為了大眾關注的焦點，因為哪吒裡面實在是有太多文化底蘊深厚的台詞，表示讓歐美人理解比較難。
這部動漫的名字在那邊被翻譯成，《ne zha：i am the destiny》，其實就是「我就是命運」的意思，不過雖然說動漫名字的翻譯還行，也比較符合這部動漫的劇情。但是有些小夥伴可能會好奇了，太乙真人的「川普」怎麼配呢？
不過「川普」也確實是很不好配，就連我們在生活中，有些語言也是不能完全不懂。至於北美劇組怎麼進行翻譯，也很是讓我們期待的，不過如果直接翻譯成英語的話，會不會出現國外觀眾聽不懂的情況呢？英文電影翻譯成中文，並不是太難。
再結合中國當地的文化，適合中國人語言習慣的翻譯，現在正在應運而生。現如今，英文的電影翻譯成中國文，電影名字非常的新穎出奇。僅僅是電影名就引人注目，更不要說電影的內容又很精彩。
許多奇葩網友也在這部電影的台詞中挑出了幾句爭相翻譯，但是結果都不是那麼如人意，看看這部翻譯難度比較大的中國傳統影片放到外國，該怎麼上映。這是大部分網友關注的焦點。
9樓：啊洋的道長吶
主要是因為中文翻譯成英文，確實會有一些差異，尤其是哪吒裡面還涉及到了方言的存在
10樓：匿名使用者
票房破40億之後，國產電影《哪吒》官宣出海資訊，稱將陸續在北美和澳洲上映。這讓網友們不由擔心，裡面的台詞和梗，老外觀眾們真的能懂嗎？
畢竟，《哪吒》的台詞，隨便挑幾句，都是一股撲面而來的濃濃文化底蘊既視感，感覺至少要過了中文六級，才能領略啊！「急急如律令」「我命由我不由天」……，
11樓：change倩己娃娃
因為《哪吒》這部電影在中國可以說是大火，自然與它相關的事物會成為大眾關注的焦點。
12樓：老鱉要下蛋
有很多帶有中國文化特色的詞是不好翻譯的，就是因為這些詞，所以英語翻譯成為了大家關注的焦點，
13樓：請務必去見他
翻譯向來講究的是乙個"信""達""雅"，中英文化語言差異較大，英語翻譯不夠形象的話，觀眾對於人物表達的理解就會受到影響，可能不足以將人物情感表達
得
活靈活現，那麼電影就會失真。
電影裡台詞和各種梗對於熟悉漢語的內地觀眾而言，可以輕鬆地理解其背後的含義，從而產生共鳴被角色感動，但如果翻譯得不到位，那麼外國友人就無法領會到其中的含義，電影的內涵表達就會產生斷層，從而覺得無趣。正如我們中國人可能看不懂外國人的黑色幽默，說到底是想把我們的文化，原汁原味地傳遞給外國友人，將這份感動與中國人的精氣神一五一十的，傳遞到世界的手中。
《哪吒之魔童降世》之所以能夠受到觀眾如此的歡迎，除了畫面感超強的特效鏡頭之外，還有豐富的劇情故事以及一些經典「我命由我不由天」、「生活你全是淚，越是折騰越倒霉；錘死掙扎你累不累，不如癱在床上睡」等眾多經典的金句。
作為一部國產動畫片的優秀代表作，《哪吒之魔童降世》已經不僅僅是一部動畫片了，而是寄託了無數中國觀眾的希望和期待的符號。無論這部電影能否在國外取得高票房，這都是值得驕傲和慶祝的。只有這樣，才能出現更多的《流浪地球》，更多的《哪吒之魔童降世》。
畢竟，我們的國漫也是在一步乙個腳印的勇敢前進呀。
14樓：阿木和阿石
因為影片的內容和英語翻譯出的內容變味道了，所以現在大家都比較重視這個問題。
《奮鬥》中的經典臺詞，《奮鬥》中陸濤的經典臺詞
夏琳 我們去哪兒？陸濤 管他去哪兒！夏琳 前面是什麼地方？陸濤 管他什麼地方！夏琳 我們去幹什麼啊？陸濤 這些都不重要！夏琳 那什麼重要啊？陸濤 和你在一起 就是和你在一起！夏琳 你的今天什麼的幹活？陸濤 我的振作起來，準備戰鬥的幹活 夏琳 你的在 戰鬥的幹活？陸濤 我的cooper公司的戰鬥的幹活...
求電影經典臺詞，求經典電影中的經典臺詞！ 多多益善
柔乾顓孫紫安 1朕給你的，才是你的，朕不給你，你不能搶。甲 2做人要厚道。手機 3有一日，我的心上人會腳踏七色祥雲，身披金甲戰衣來迎娶我，可惜我猜中了開頭，卻猜不中這結局。大話西遊 4你開會呢吧？對。說話不方便吧？啊。那我說你聽。行。我想你了。噢。你想我了嗎？啊。昨天你真壞。嗨。你親我一下。不敢吧？...
北京愛情故事中的經典台詞，北京愛情故事經典台詞語句大全
可馨 你在紐約，我在北京，漫長的離別裡我只做一件事，專職愛你。如果愛情能成為職業該有多好，我永遠都不會早退，也永遠都不會轉行，任期就是這一輩子，世界上最幸福的工作,就是做你的專職愛人 我最喜歡的一句。北京愛情故事經典台詞語句大全 陌上and花璦 林夏相親時有個男人說的 你跟我走我給你一千萬，跟我領證...