1樓：匿名使用者
public toilet 公共衛生間
由於字母i脫落，成為public to let 公共出租。(let出租，租借之意)
2樓：大腳保羅
射鵰英雄傳裡面的人名英譯，黃蓉的名字，沒有翻譯成huang rong, 而是翻譯成了 lotus huang。
而中文再翻譯過來就是“黃蓮花”了。
比如，cyclone mei 旋風梅，（梅超風）；
hurricane chen，颶風陳（陳玄風）
ke zhen’e, suppressor of evil，**的鎮壓者（飛天蝙蝠柯鎮惡）；
the eastern heretic apothecary huang；東方異教徒藥劑師黃（東邪黃藥師）
nine yin skeleton claw，九陰骷髏爪，（九陰白骨爪）
你見過的最巧妙的英語翻譯是哪句
3樓：馨晨夏葉
您好(✪▽✪)我是預備學生小藍?
look before you leap.原本意思是“看好了再跳”，但翻譯過來變成了“三思而後行”(●°u°●) 」望採納
4樓：巨蟹荻花
人生苦短，何妨一試。
i'll try anything once.
王者榮耀中你所見過的強勢翻盤有哪些
由於我覺得優勢大了就開始走單，沒有視野的情況下卻還在到處跑，結果進了乙個草叢迎接我的是5個敵方英雄。甚至到最後在你自己都不知道的情況下他一套爆發直接帶走你。玩王者就要順風立刻全部推完結束遊戲，否則後果會很嚴重 有可能你我們是一些前期比較強勢的陣容，到了後期偏無力，而我們的敵人陣容相反，後期能力非常強...
你見過哪些奇葩的邏輯，你見過哪些奇葩的事情？
吃飯和吃菜是分開的，正常邏輯我們會認為吃飯就會是和吃菜一起的，有一次，我和朋友一起出去吃飯，他問我吃什麼，我說吃飯，結果只給我點了一碗公尺飯。其實很多人的邏輯都是比較奇葩的，就比如在很多人的眼裡，只要我喜歡你你就必須得喜歡我，但是我們必須要明白的一點是，往往自身努力是得不出回報的。有一次我的室友，她...
你經歷過或者見過哪些讓你很驚豔的名字
梅長蘇！這個名字就挺驚豔的。梅長蘇，原赤焰軍主帥林燮之子，本名林殊，原赤焰軍少帥，現琅琊榜首人稱麒麟才子，江湖第一大幫江左盟盟主！這就是個開掛的人。當年他父親林燮遊歷江湖時用的化名是梅石楠，他隨他父親化名也給自己取了個姓梅的化名，很合邏輯。而蘇音近他的本名 殊 這似乎就是這個名字的來歷了。梅長蘇雖說...