1樓：匿名使用者
love goes where it pleases.
love pleases where it goes.
只可意會，不可言傳。兩句句式相同，但詞語位置調換產生不同意境。
原句：love is like a butterfly. it goes where it pleases and it pleases where it goes.
愛情就像乙隻蝴蝶，它喜歡飛到**，就把歡樂帶到**。
但這個翻譯不夠美感。please 有歡樂、幸福，也有使。歡樂、幸福的意思。
所以這話是說，愛情只降臨在令它感到幸福的地方（人之間）。
第二句是，愛情也使它所降臨的地方（或人）感到幸福。
我認為很適合情侶對戒。
兩句都是善意的話，但是分開看，似乎不完整。
乙隻戒指：愛情只降臨在令它感到幸福的地方（人之間）。你會問，那愛情降臨到我身上了嗎？
另乙隻戒指：愛情使它所降臨的地方（或人）感到幸福。她也會問，那愛情降臨到我身上了嗎？
只有兩隻戒指放在一起時，大家就明白了。愛情確實降臨到兩人身上了，對戒就是證明啦。而他們兩人也很幸福。
2樓：panda玩數碼
這個最好。
see how much i love u （shmily）
可以從中間分開，see how much / i love u
求幾個短句的英文翻譯
1.a site held a survey2.as shown in the figure below3.30 of people 4.are not associated with the 5.advertising of implantation6.damage the image of 7....
英文短語翻譯，經典英文短句 帶翻譯
god works.上帝的安排。 rgggggggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrggggg 把 翻譯成 的英文短語 雙贏兼贏 translate into。祝你學習進步，更上一層樓！不明白的再問喲，請及時採納，多謝！ 四洲咖啡 translate into。希...
英文簡短情話，英文情話短句有哪些？
英文情話短句有哪些？love is not love is not only the most important to get along 愛不愛是其次 相處不累才最重要 英文 how are you?翻譯 怎麼是你？英文 how old are you？翻譯 怎麼老是你？you are as w...