翻譯英文文章需要注意什麼 20
1樓：匿名使用者
1.從句可拆可合，力求用語簡明，表達準確通暢。
2.可以，以表達需求為主，既然翻譯就需要迎合翻譯後的本土語言習慣。
3.不會可以請教別人，不要誤導別人呵。
4.不用的，詞典是沒有語境的。
2樓：風似天涯
英語翻譯要求嚴謹，同時不能死板，不能憑藉此點上單詞的意思直接扣進去，根據語境化用漢語。
3樓：飛燕斜陽
遊戲性的就意譯吧，先把意思弄懂，然後別看英文的，自己用漢語把意思寫出來，然後檢查有沒有落掉的意思，不要拘泥於英文的格式，重要的是說中國話，按中國習慣寫出譯文，讓看你譯文的人舒服就行了。放手去翻譯吧，不要拘泥於字典和英語語序。
4樓：布樂巧
注意不要有中式英語。
1。將從句放在被修飾的詞前翻。
2。還要注意情感表達。
3。想另一種方式。
4。那樣是中式英語。
寫英語短文的注意事項
5樓：匿名使用者
要注意語法。
要注意時態。
要注意句型結構。
要注意字數。
6樓：你是我的初夢
英語短文一般都會有一些提示句子，你只需要緊扣提示來合理排列既可，但一定要記好單詞和片語！
求翻譯英語文章，很急，謝謝，求翻譯一篇英語文章，很急，謝謝！！
親愛的彼得，我現在在職業學校學習。我們學校有許多不同的班級。在早上，我們在教室裡學習。在下午，我們在學校之外參加技能訓練班。一些學生在商店作收銀員。一些做導遊並帶領有課參觀我們的城市。我們經常去酒店。男孩們幫助一些人搬執行李，女孩們幫助打掃清理房間。有時我們在工廠實習。那裡的工人告訴我們如何使用現代...
給翻譯篇英語文章，幫忙翻譯一篇英語文章
兄弟忘了給分啦 幫忙翻譯一篇英語文章 在16世紀，所有年齡的兒童最喜歡的玩具是 木馬，最簡單的木馬可能像一根棍子，也可能加乙個木製的馬的頭部。後來，木馬變得不太受歡迎了，但是除了日常生活的例行活動外，做東西的樂趣給語言帶入了乙個新的詞。業餘愛好 單詞，是木馬的縮寫形式。如今的愛好包括許多活動。不過，...
求一篇英語文章。急用。英語高手進。
什麼樣的英語文章。急求一篇英語文章的翻譯！英語高手進！翻的很認真呢 人們對味道的感覺是乙個很主觀的事情，所以我們一般不會針對個人對事物的偏好作測試。你最多只能說是乙個人對於食物的喜好。對於個人偏好問題，你只能說這是有關他個人的想法。但是，可口可樂公司和百事可樂公司這兩個大型可樂公司在市場銷售方面卻十...