1樓：文科生小書
我們來分別翻譯一下這兩句話：
is every 27-year-old woman's dream to live in new york city.
27-year-old woman dreams of living in new york city.
可以看出，意思大致相同，但第一句語氣更加強烈，用了形式主語，可以說第一句是表示強調的；而第二句就只是單純的敘述了。第一句主語是dream，第二句主語是woman，描述的物件也不同。所以仔細感受還是有細微的差別的。
其實就算不翻譯成英語，光看漢語的句子，它們也是有區別的。第一句裡面的「這」就體現了強調，而第二句也只是單純的敘述。
2樓：唐娜楊
不一樣，因為要突出的資訊不同，主語不同。
第一句要突出this is the dream(這是夢想)。
第二句突出every woman(每個女性)。
3樓：美咲
中文這兩句話主要強調的內容不同。在紐約生活，這個可是每個27歲女人所夢寐以求的。每個27歲女人都夢寐以求在紐約生活。
但都可以翻譯為it's every 27-year-old woman's dream to live in new york.
4樓：網友
你的第二句中文不通順，第一句的第乙個。
的」去掉會更通順，第一句可以翻譯成：
living in new york is what every 27-year-old girl dreams of.
5樓：仇天真
不是完全一樣的，可能有誤差。
為什麼中文翻譯和英文翻譯有所不同呢？
6樓：走去旅遊啊
這肯定是有所不同的，籠統來說，就是和各自的文化背景有關，具體的就很複雜了，有興趣的話可以在大學時修一門叫英漢互譯的課程(前提是有這門課)，裡面會詳細的分析英譯漢及漢譯英時的差別及技巧。這裡簡單說一下：
一，和你所想的有點不同，英語比較重形式，重語法，所以書面表達時一般要求結構完整，語法上不可以有矛盾。比如主謂賓結構。漢語則更重意，表達更隨意一點。
二，由於上面的差別，英語句子一般比較長，一些新聞短篇(原文)經常有四五十個詞表達一句話的意思。而漢語講述簡明，一般不會太長，能用貼切的成語表示就儘量別用解釋性的句子。
英譯漢是什麼意思?
7樓：遲疑上網人
英譯漢的意思是英文翻譯圓埋為中文。翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的行為，讓更多人瞭解其他語言的含義。
翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號和**翻譯。翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯。
影視譯配、**漢化、圖書翻譯等型唯形卜腔培式。
英譯漢是什麼意思?
8樓：志鵬真厲害
就是將英文翻譯成中文。
其中，在甲語和乙語中，「翻」是指的這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然後再把一句乙語轉換為甲語。
9樓：
就是把英語翻譯成漢語。
相反，漢譯英表示把漢語翻譯成英語。
10樓：網友
就是把用英文寫的文章翻譯成漢語。
11樓：網友
把英文翻譯成中文。
如果是漢譯英就是把中文翻譯成英文。
英譯漢是什麼意思？
12樓：網友
當我們在諸如doorstops之類的物體上做色牢度（試驗）時，我們需要測試。
版底基織物而不是權。
外觀）設計，因為底層上的織物才會與地板接觸。
請您確認它【應該是指說明書之類的東西】規定了/說明了哪一塊用於測試，如果需要進行測試的話。這樣可以降低成本，並可以阻止我們在kids doorstops上曾遇到的混淆。
doorstop: 只查到是「制止門過開之物，如鉤環」的意思，我看不明白kids doorstops：兒童doorstops? 更看不懂了。
這兩個詞請你自己參照實際進行翻譯。
13樓：亓夜
當我們正在做的來doorstops色牢度之類的商源品，我們需要試驗基地織物的設計，而不是因為它是織物的基礎上，將會接觸到地板上。
請確保它的測試要求測試點，它將有助於降低成本，希望我們已經停止了混亂和孩子們doorstops
幫忙翻譯成英語！！幫我翻譯一下英語！！
幫我翻譯一下英語！我們為啥參加各類運動？你可能會說 為了鍛鍊身體 或者 只是為了好玩 但是，實際上，原因是多種多樣的。參加體育運動能讓你在學校比那些不運動的人有更優秀的表現。你可能會擔心參加體育活動會佔據很多學習時間。但是，你要知道，運動越多，成績越好。體育鍛煉培養學習和記憶能力。不同的體育活動可以...
英語作文《如何做誠實的人》翻譯成英語，大概意思對，沒什麼無法問題就可以了。誠實是為人之本
honesty is the people of this,is the traditional virtue of the chinese nation.to be honest,first of all,you can t lie and hide the truth.to seek truth...
可以幫我把英語翻譯成中文嗎
你現在在幹什麼？我覺得你現在肯定在想念我！我有個數學考試，但是我覺得我考不好。因為考試太難了。所以現在我有時間給你寫信。你知道我寫的什麼意思嗎？我是說這封信 我覺得你看不懂。因為你是頭豬！希望你天天開心！天天想我天天愛我！能做到嗎？說實話，這英語可夠爛的. 你現在在做什麼?我想你正在想我.我現在在考...