1樓：116貝貝愛
開玩笑的意思。
羅馬音：chau
釋義：開玩笑。
語法：基本意思是“笑話，玩笑”，人を笑わせる會話や物語は、笑いものにすることも指します。名詞としてもいいし、數えられない名詞としてもいいです。
近義詞：冗談を言う
冗談を言う
羅馬音：uwasa ni tsuite hanasu釋義：開玩笑。
語法：意思是“開玩笑”“取笑”，「言」だけでなく、「行」も指すので、対象外の動詞で、進行體によく使われます。
例句：彼女は自分の顏を冗談で言う。
她會拿自己的長相開玩笑。
2樓：匿名使用者
「ちゃう」
①動詞＋ちゃう的形式（＝～てしまう）
在較為隨便的口中使用。多為“・・・ちゃう”的形式。
例：食べちゃう＝食べてしまう
言っちゃう＝言ってしまう
來ちゃう＝來てしまう
②關西方言
這個我深有體會，我剛來大阪時有很多關西話都聽不懂的。“ちゃうちゃう”表
示否定，“不對不對”的意思。
另外還有“あかん”（＝だめ），禁止做某事的意思。
③在疑問句中使用（關西方言）
さっき、ご飯（を）食べたちゃう？（「ちゃう」是升調）＝さっき、ご飯（を）食べたじゃない？（這個是標準的日語）「フカフカ」（鬆軟）
例：ふかふかのパン 鬆軟的麵包ふかふかとした感觸が心地よい 鬆軟的手感很舒服「バタバタ」這個詞有很多意思，請看下面詳解。
1.（連續的拍打聲）吧嗒吧嗒
例：鳥が羽をバタバタさせる 鳥吧嗒吧嗒地拍著翅膀2.（腳步聲）吧嗒吧嗒
例：バタバタ走り回る 吧嗒吧嗒地來回跑3.表示忙碌的意思
例：そんなにバタバタするな！ 別那樣手忙腳亂！
希望上面的解釋對你有所幫助。你現在在學習日語嗎？加油哦！
3樓：草泥野耐米
しまう的口語化。表示：1，完全做完某事。読んでしまいました・よんちゃった【讀完了】 2，表示一種遺憾的心情 忘れちゃった・忘れしまいました【遺憾的表示忘記了】
ふかふか→形容鬆軟的樣子； バタバタ→吧嗒吧嗒（擬聲詞）
4樓：
有點假設味道的是這種嗎？
小孩在街上發現很可疑的叔叔，媽媽就會告訴他：
——見ちゃうダメ
字面譯是 看 了 不可以 ；一般譯成 不可以看 ；
類似的還有 死んちゃうだめ/行っちゃうダメ（不可以死/去）；等等ふかふか→形容鬆軟的樣子； バタバタ→吧嗒吧嗒（擬聲詞）
5樓：
ちがう【違う】口語化
ちゃう是什麼意思啊？
6樓：z熊先生
就是bai「てしまう」的略語
比如「食べるdu」ー「食べてzhiしまう」=「食べちdaoゃう」但是也有「死ぬ專」ー「死んでしま屬う」=「死んじゃう」「じゃう」:前面動詞基本型詞尾是「ぬ」「む」等讓「てしまう」的「て」濁音變成「で」的情況下的略語
順便一句，「てしまう」(「ちゃう」「じゃう」)的意思是＂完結、完了＂或＂做了某種不好的、不願看到的事＂
eg.リンゴを食べてしまった(食べちゃった)。(「ちゃった」是「ちゃう」的過去式)
意為：蘋果吃完了／蘋果被我吃光了
7樓：匿名使用者
ちゃう是てしまう的口語縮略形式（でしまうー＞じゃう）
表示動作完成 比如 金魚が死んじゃった。 金魚掛了
8樓：匿名使用者
原句：ちゃう
翻譯：茶請。
請問ちゃう是てしまう在口語中的縮略形式，那翻譯成中文是什麼意思呀？如題 謝謝了
9樓：帶傍
初級日語中ちゃう是表示遺憾，後悔。 但是等你學到了一級後，就覺得不是表示遺憾的意思了。 其實我們在口語中 都說ちゃう。
比如說：我去做。普通的應該說オレがやる オレがやっちゃう オレがやっちゃいます 我們交往吧 都是說：
付き合っちゃうか 明顯可以不表示遺憾的。就是普通的する的感じ 另外，學日語，千萬不要去想對應的中文是什麼意思，這樣學不好。
日語口語中經常聽見~~ちゃた還是ちんた的 請問那是什麼意思 比如聽到owaちゃた 等等
10樓：齊了怪
ちゃっ來た是【てしまい自
ました】的口語形式。
一般表示：……完了，……結束了（表示不好的結果）比如：忘（わす）れちゃった，忘記了（有那種不該忘而忘了的事情的語義）壊（こわ）れちゃった，壞了（有那種正關鍵時候這個東西壞了的語義）這些都表示不好的結果。
11樓：匿名使用者
ちゃた＝しまいました
表示事情已經結束了，不可挽回了
比如=死んでしまいました
死掉了owaちゃた=完事了，做完了
12樓：匿名使用者
應該是ちゃっ
たちゃう=てしまう
ちゃった=てしまった 這個是專過去
owaちゃった 就是 終わって屬しまった
意思是 結束了
例如食べちゃった=食べてしまった 吃掉了
終ちゃう=終わってしまう 要結束了
如果不是 てしまった 而是 でしまった 應該讀作 じゃった死んじゃった=死んでしまった
13樓：匿名使用者
是てしまった的口語形式 ちゃた
例如：おわちゃた
14樓：咖咖角角
てしまう的過去式，或者てしまう+の（解釋）的過去式。
かぶっちゃう 是什麼意思？
15樓：匿名使用者
かぶっちゃう的原形是「かぶる」（被る）意思是「戴帽子的戴」「蒙上」「蓋上」「套上」的意思。
かぶっちゃう是日本人平常的一句口語。可以看做「かぶりました」
16樓：匿名使用者
日語中的口語。
意思：（完全）重複
我喜歡她但又不知道怎麼開口
每天按時給她簡訊或者 叫她記得吃 飯，逢年過節買些小禮物送給她，如果不 知道怎麼開口的話，可以暗示，或者試探 她喜歡什麼，不喜歡什麼，愛什麼，不 愛什麼，一定要記得清楚。再者，如果你 的感覺是對的，那麼，或許她正等著你開 口呢，加油吧！祝你們早日牽手.你如果覺得她也對你挺有好感，可以直接問她 如果有...
本人想換髮型，但又不知道自己什麼臉型請大家幫忙看看我是
豬腰子臉 真的！你可以問問 眼睛不小的話就可以弄個馬尾，很方便，我有一個女性朋友也是那種鵝蛋臉，而且有一點點胖，如果你看起來身材有點胖的話 建議不要燙卷，個人覺得不怎麼好看 那就是長臉唄！說明你長肉肉啦！最近想想換個髮型，不知換哪種，我的髮質比較軟，而且我,不知道自己是什麼臉型，大家幫忙看看！ 你好...
同學老是向我借東西，我不想，但又不知道怎麼拒絕
如果是一些小東西，就借給他們吧，我們都需要有很多朋友的，同學之間相處不要計較一些小事情，東西是死的，朋友是活的，有時候朋友比東西要重要。如果實在不願意借東西給別人，那就直接拒絕吧。要學會拒絕別人，既然他們能做到不管別人高興不高興就亂動別人的東西，你也可以做到不管他們高興不高興，不想借東西就是不借！ ...