1樓：雨說情感
it's a piece of cake意思是小菜一碟
一、piece
英 [pi:s] 美 [pis]
n.塊，片，段;部分，部件;文章，**作品
vt.修補;連線，接上
二、cake
英 [keɪk] 美 [keɪk]
n.蛋糕;糕餅;塊狀物;沉積物
vt.& vi.（使）結塊;（使）膠;塗厚厚的一層
1、i guess it's a piece of cake for you.
我想這對你來說也只不過是小菜一碟。
2、too difficult? no, it's a piece of cake.
太難了，不，那只是小菜一碟。
擴充套件資料
同義詞：
mere trifle
英 [miə ˈtraifl] 美 [mɪr ˈtraɪfəl]
小意思；小小不然；小小不言
一、mere
英 [mɪə(r)] 美 [mɪr]
adj.純粹的;僅僅，只不過;小的，輕微的
n.小湖，池塘;〈英〉邊境（線）
二、trifle
英 [ˈtraɪfl] 美 [ˈtraɪfəl]
n.瑣事;蛋糕;少量
vi.輕視，藐視;嘲弄;隨意擺弄，玩弄
vt.浪費（時間或金錢）;虛度
1、believe me, it's the least i can do, a mere trifle.
相信我，這是我最起碼能做的了，只是小事一樁。
2、it's a mere trifle.
這只是一件小事。
2樓：匿名使用者
a piece of cake 直譯：一塊蛋糕；意譯：很容易的小事
那就是一件小事。
3樓：匿名使用者
a piece of cake
n. 一塊蛋糕； 輕鬆的事； 小菜一碟； 易如反掌的事
4樓：風中的一弦琴
意思是 這是一片蛋糕
5樓：love茹妮
小菜一碟 piece/pi:s/
it』s a piece of cake !什麼意思
6樓：匿名使用者
這句話中a piece of cake不是字面意思一塊兒蛋糕，而是比喻義容易做的事情，經常意譯為: 小菜一碟，容易辦到的小事。
7樓：
直譯：一塊蛋糕；意譯：很容易的小事，這是一種必須說法，所以意思為這是很容易的小事
8樓：小公尺核反應堆
a piece of cake 直譯：一塊蛋糕；意譯：很容易的小事
所以不能直譯。it's a piece of cake意譯：那就是一件小事。
9樓：
it's a piece of cake意思是小菜一碟
10樓：乙個人出發
以我打醬油的英語水準來說，我覺得是，這是一片蛋糕，的意思。英語丟太久了。
11樓：
形容很簡單。很容易，「易如反掌」！直譯「一塊蛋糕」
12樓：匿名使用者
即刻出發看規劃設計你呢錦繡江南寶貝們聚會局
13樓：熱情的小四四啊
fddfjdndnjdfjnf
「it's only a piece of cake」的另外乙個意思是什麼？
14樓：雲端的金槍魚
譯文意思：那是件很容易的事，中國成語「小菜一碟」。
另外的意思：它，只是一塊蛋糕。
小菜一碟
讀音：[ xiǎo cài yī dié ]
釋義：指不值得大肆宣揚。形容事情很容易辦成。
造句：
他老師說那是一塊兒蛋糕（小菜一碟） 。
哈奇，別擔心，他只是小菜一碟-不是的
它現在沒問題了。小菜一碟。
很可怕，是吧？ -可怕？不過小菜一碟，對吧？
他跑了五英里，連汗都不出，小菜一碟。
近義詞：小事一樁、小事一件反義詞：重大事件、終身大事
15樓：白桃
它的意思是∶這是一件很容易的事情。
夢見自己孩子生病，夢見自己孩子生病了是啥意思 20
卿倚墨安福 病夢病夢是人體病變的夢兆，從中醫角度來講，是由於人體的陰陽五行失調而造成的夢。也許是自己太擔心的原因造成的壓抑. 表示可能有會小感冒，或是某一個親友跟你處的不好，但還無傷大雅，如果女生是夢到生了重病，有可能會當個獨身貴族。非常適合介入他人活動的一天，有什麼熱鬧都可以去參與一下，也許還會有...
聽說太理想的戀愛總不可接觸，這句是啥什麼意思
誰明浪子心 曲 王傑詞 潘源良 可以笑的話不會哭 可找到知己哪會孤獨 偏偏我永沒有遇上 問我一生足印的風霜怎可結束 可以愛的話不退縮 可相知的心哪怕追逐 可惜每次遇上熱愛 沒法使我感覺我終於遇上幸福 你說愛我等於要把我捕捉 實在沒法擔起這一種愛 在這夜我又再度漂泊 你的痴情請莫繼續 請你收起一切相信...
你好。我昨天上夢見自己懷裡抱了死娃娃。是啥意思呢
仙安筠 此夢雖然凶險，實則吉祥，但是你要注意安全保護好自己的身體，如果有懷孕防止流產，加強自我保護意識，莫煩惱，凡事冷靜看開點，有驚無險祝你平安幸福！ 佳樂 沒有什麼寓意的，夢裡的情景跟你的心情和所見所聞有一定的關係，調整好心態，提高睡眠質量就會減少做夢的機率了。 嬌嬌愛寶寶豪豪晶晶 夢見自己懷裡抱...