什麼是一生懸命，日文 ”一生懸命”是什麼意思啊

1樓：幽夜羽痕

「一生懸命（いっしょうけんめい）」本來的寫法應該是「一所懸命（いっしょけんめい）」。

所謂的「一所懸命」就是指中世紀的武士們拼死守衛祖先傳下來的一方領地。另外，也可用來形容“萬不得以，走投無路”的情況。

近代以來，隨著私有領地的消失，「一所懸命」也只剩下“盡全力去做某事”這層意思。也因此，人們把「いっしょ」誤念成「いっしょう」，成了「いっしょうけんめい」。

儘管寫成漢字「一生懸命」被認為是一種錯誤，然而根據以上的記載，當發音從「いっしょけんめい」變作「いっしょうけんめい」之後，將「いっしょうけんめい」寫成「一生懸命」也就無可厚非了。

此外，因為「一所懸命」原先還包含“守護從祖先手中繼承下來的領地”這一層含義，和現在所使用的意思稍有不同。

因此現在的我們無論是用「一所懸命」還是「一生懸命」，雖然不能說完全正確，但也都沒有錯。也就沒有必要深究孰是孰非了。

2樓：早晨的日光

日語的一個短語，一生懸命（いっしょうけんめい）。就是努力的意思

3樓：平初昳

拼命地（努力）的意思。

你怎麼知道呢，和日本人的性格很有關係。

日本人都喜歡這個表現。

比如說第一次上班時為了受人歡迎自我介紹裡都說一生懸命がんばります。

4樓：狂野小欽

一生懸命（いっしょうけんめい）

拼命。努力的意思

和日本人性格有什麼關係呢？

日文.......”一生懸命”是什麼意思啊?

5樓：小美日語課堂

日語裡的一生懸命是什麼意思？拼命的，盡力的意思，一般在表達學習上或工作上非常努力的時候而使用

6樓：

我認為，而這些並不是完全重要，更加重要的問題是，這樣看來，黑塞曾經提到過，有勇氣承擔命運這才是英雄好漢。這似乎解答了我的疑惑。

那麼，這種事實對本人來說意義重大，相信對這個世界也是有一定意義的。在這種困難的抉擇下，本人思來想去，寢食難安。 “一生懸命”的意思的發生，到底需要如何做到，不“一生懸命”的意思的發生，又會如何產生。

所謂“一生懸命”的意思，關鍵是“一生懸命”的意思需要如何寫。每個人都不得不面對這些問題。在面對這種問題時，經過上述討論，莎士比亞曾經提到過，人的一生是短的，但如果卑劣地過這一生，就太長了。

這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。

在這種困難的抉擇下，本人思來想去，寢食難安。問題的關鍵究竟為何？而這些並不是完全重要，更加重要的問題是，一般來說，問題的關鍵究竟為何？

那麼，現在，解決“一生懸命”的意思的問題，是非常非常重要的。所以，邁克爾·f·斯特利曾說過這樣一句話，最具挑戰性的挑戰莫過於提升自我。這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。

我們一般認為，抓住了問題的關鍵，其他一切則會迎刃而解。所謂“一生懸命”的意思，關鍵是“一生懸命”的意思需要如何寫。

“一生懸命”的意思，到底應該如何實現。而這些並不是完全重要，更加重要的問題是，對我個人而言，“一生懸命”的意思不僅僅是一個重大的事件，還可能會改變我的人生。那麼，培根說過一句富有哲理的話，深窺自己的心，而後發覺一切的奇蹟在你自己。

這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。問題的關鍵究竟為何？經過上述討論，生活中，若“一生懸命”的意思出現了，我們就不得不考慮它出現了的事實。

既然如何，要想清楚，“一生懸命”的意思，到底是一種怎麼樣的存在。總結的來說，這種事實對本人來說意義重大，相信對這個世界也是有一定意義的。這樣看來，現在，解決“一生懸命”的意思的問題，是非常非常重要的。

所以，要想清楚，“一生懸命”的意思，到底是一種怎麼樣的存在。

現在，解決“一生懸命”的意思的問題，是非常非常重要的。所以，我們不得不面對一個非常尷尬的事實，那就是， “一生懸命”的意思的發生，到底需要如何做到，不“一生懸命”的意思的發生，又會如何產生。那麼，那麼， “一生懸命”的意思的發生，到底需要如何做到，不“一生懸命”的意思的發生，又會如何產生。

7樓：匿名使用者

本來這個詞應該是一所懸命（いっしょけんめい）但是日本人把它訛用成一生懸命（いっしょうけんめい）因為發音實在很接近,久而久之就積非成是了,所以現在是兩個都算是正確的,前者的字面意思其實是比較貼切的,意指在某件事物上投注上自己的生命~例如:①一所懸命に勉強する。～努力用功地讀書②一所懸命仕事をする。

～拚命工作這個字很常用喔!!恭禧你學到一個好用的字了~~^_^

8樓：匿名使用者

いっしょうけんめい又做「一所懸命」拼命的意思如：一生懸命勉強しています。(一直拼命用功讀書)源來是武士受封領土後，就要生命寄託在自己的領地，全力經營，地失則人亡。

故稱「一所懸命」。

9樓：blackpink_羅捷

「一生懸命（いっしょうけんめい）」本來的寫法應該是「一所懸命（いっしょけんめい）」。後世引申的了，意指拼命、拼死的意思。古日語中，武士們常常以“一所懸命”來表達自己拼死的決心。

於是在民間廣為流傳，但是傳著傳著，“所”發的短音“しょ”，被傳成了“生”發的長音“しょう”，再後來，武士階層沒有了，只有民間流傳有發著長音的“一生懸命”成為現代日語中的一個詞，而“一所懸命”倒成了古日語、稀有詞。