1樓：
「老雀燕子」當為「老雀咽子」
問爾所之 是否如適。蕙蘭芫荽 鬱鬱香芷。彼方淑女 憑君寄辭。伊人曾在 與我相知。
2樓：只為輕鬆
是一首外文歌曲《斯卡布羅集市》的詩經體譯文。
這支歌據說原是一首古老（大約作於十三世紀）的蘇格蘭民間謎歌（riddle song）。說的是乙個年輕的騎士對於乙個女子的愛慕之情，基於那個年代的特殊性不能表達，騎士便借了在那個時代象徵愛情的四種植物歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香來歌唱他對情人的期待和自己具有的品質，翼望他的心上人能夠用愛的溫柔來消融他們之間的誤會和痛苦，用毅力來度過他們分離的艱難時光，用忠誠來陪伴孤獨的日子，用勇氣去挑戰那些不可能的事情並最終回到他的身旁。那個年代不像現在有版權的說法，因此歌曲的作者沒有能夠留下姓名。
這樣的謎歌由漂流各地的遊唱詩人（bard或shaper）輾轉傳唱。因此年深月久，衍化出許多不同的歌詞版本。傳唱最多的，大約數保羅·西蒙的這乙個吧
關於這乙個版本，又有乙個故事，說的是五十年代的歐洲，無情的戰爭召喚著年輕的士兵離開了熱戀的故土與親人，告別了心愛的女孩，投入了它的滾滾硝煙之中，潮起潮落，他最終沒能躲過戰爭的淘洗，掩埋在了淒涼的亂墳塚間。孤魂縹緲，無所寄從，每當憶起他再也不能回到那朝思暮想的家鄉，再也無法與心上人一同享受生活的甘甜，心中的悲憤化作一聲聲催人淚下的控訴：parsley, sage, rosemary and thyme ,she once a true love of mine。
野花自在芳香，然而，惟有亙古永恆的時間才是真正的聖哲！
那一聲聲的「你去斯卡布羅集市嗎？那遍布蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香的小山坡，代我向那兒的一位姑娘問好，她曾經是我的愛人，叫她為我做件麻布衣衫……」讓人聽之泣下。由西濛暗啞的聲音演繹出來，別具男性動人的魅力。
有一位不知名的譯者，將之譯成了文言文，讀之別是一番滋味。尤其詞中在中世紀歐洲象徵力量、忠誠、摯愛、掛念的幾種植物歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，被譯者替換成中國古代相近象徵意義的幾種植物蕙蘭芫荽，更為貼近國人的理解。
問爾所之，是否如適
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
彼方淑女，憑君寄辭
伊人曾在，與我相知
囑彼佳人，備我衣緇
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
勿用針砧，無隙無疵
伊人何在，慰我相思
彼山之陰，深林荒址
冬尋氈毯，老雀燕子
雪覆四野，高山遲滯
眠而不覺，寒笳清嘶
囑彼佳人，營我家室
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
良田所修，大海之坻
伊人應在，任我相視
彼山之陰，葉疏苔蝕
滌我孤冢，珠淚漸漬
惜我長劍，日日拂拭
寂而不覺，寒笳長嘶
囑彼佳人，收我秋實
蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷
斂之集之，勿棄勿失
伊人猶在，唯我相誓
烽火印嘯，浴血之師
將帥有令，勤王之事
爭鬥緣何，久忘其旨
痴而不覺，寒笳悲嘶
沒事可以聽下卡洛兒的純** 《斯卡布羅集市》
3樓：別生氣
不好好學習，問老師被
伊人醉什麼意思，烟花迷離,伊人醉是什麼意思
看到心愛的人心裡有種喝醉了感覺，形容很高興 你這三個字說的不全吧？僅這三個字的話就只能理解為 她醉了 烟花迷離,伊人醉是什麼意思 君為伊人醉是什麼意思？月下獨飲酒,只為伊人醉。是什麼意思 月亮下乙個人孤獨的喝酒，只是因為想念我愛的人而買醉 清酒伊人醉是什麼意思 酒雖然很淡很淡，但是她仍然不勝酒力，喝...
天涯猶在 不訴薄涼這句話是什麼意思
所有的事情還歷歷在目，以往的人情涼薄不說也罷。起因是曹雲金髮文指責郭德綱，指控郭德綱七宗罪 郭德綱攛掇大家騙徒弟學費 郭德綱勒令曹雲金央視退賽惹怒央視 郭德綱讓曹雲金拍戲分文片酬不給 郭德綱罵春晚罵記者，還強制要求全團隊罵姜昆 八月風波，郭德綱不守承諾，推曹雲金出門 郭德綱借助 力量 背後捅刀 生活...
曰上天下地唯我獨尊這個指的是什麼意思
想看到個性 這是釋迦牟尼出生時,一手指天,一手指地,說 天上地下,唯我獨尊,就是說,我是神,你們要信仰我 扯犢子，這句話的正確解釋應該是 人在宇宙中是頂天立地的，每乙個人都是自己的主宰，決定著自己的命運，而不必聽命於任何人或任何超乎人的神。其深層的含義其實是 告訴我們眾生平等，也就是說要尊重每乙個生...