1樓：幽若嵐兮
【譯文】涼風颼颼從天邊起，你的心境怎樣，令我惦念不已。傳信的鴻雁幾時能飛到？只恐江湖秋水多風浪。
文才卓絕薄命遭嫉恨，山精水怪最喜吞食過路人。你與沉冤的屈子同命運，投詩汨羅江，訴說冤屈與不平。
【注釋】：
1.天末：天的盡頭。當時杜甫在秦州，地處邊塞，所以說天末。
2.君子：指李白。
3.鴻雁：比喻書信。
4.這是為李白的行程擔憂之語。
5.命：命運，時運。文章：這裡泛指文學。這句意思是：老天總是妒忌有文才的人，文章好了命運就不好。
6.魑魅：傳說中的妖魔鬼怪，它喜歡有人經過，以便吞食。這又是比喻李白行程凶險。
7.冤魂：指屈原。
屈原被放逐，投舊羅江而死。杜甫深知李白從璘實出於愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以說，應和屈原一起訴說冤屈。
汨羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。
【寫作背景】這一首和《夢李白二首》當是同一時期的作品。詩中設想李白於深秋時節在流放途中，從長江經過洞庭湖一帶的情景。表達了詩人對李白深切的懷念和同情。
《唐宋詩醇》："悲歌慷慨，一氣舒卷，李杜交好，其詩特地精神。"
【鑑賞】此詩以涼風起興，對景相思，表達了對李白的一片牽掛之情，並為他的悲慘遭遇憤慨不平。
涼風起天末，君子意如何，鴻雁幾時到，江湖秋水多。文章憎命達，魑魅喜人過，應同鶯魂語，投詩贈汨羅。
2樓：匿名使用者
原文：天末懷李白
唐 杜甫
涼風起天末，君子意如何?
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
譯文：涼風習習來自天邊的夜郎，
老朋友啊你心情可還舒暢。
鴻雁何時能捎來你的音信？
江湖水深總有不平的風浪！
有文才的人往往薄命遭忌，
鬼怪正喜人經過可作食糧。
你與屈原有共冤共語之處，
請別忘了投詩祭奠汨羅江！
【注釋】：
1.天末：天的盡頭。當時杜甫在秦州，地處邊塞，所以說天末。
2.君子：指李白。
3.鴻雁：比喻書信。
4.這是為李白的行程擔憂之語。
5.命：命運，時運。文章：這裡泛指文學。這句意思是：老天總是妒忌有文才的人，文章好了命運就不好。
6.魑魅：傳說中的妖魔鬼怪，它喜歡有人經過，以便吞食。這又是比喻李白行程凶險。
7.冤魂：指屈原。
屈原被放逐，投舊羅江而死。杜甫深知李白從璘實出於愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以說，應和屈原一起訴說冤屈。
汨羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。
【寫作背景】這一首和《夢李白二首》當是同一時期的作品。詩中設想李白於深秋時節在流放途中，從長江經過洞庭湖一帶的情景。表達了詩人對李白深切的懷念和同情。
《唐宋詩醇》："悲歌慷慨，一氣舒卷，李杜交好，其詩特地精神。"
【作者簡介】杜甫（712—770），字子美，自號少陵野老，晚唐大詩人，號稱「詩聖」。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣。初唐詩人杜審言之孫。
唐肅宗時，官左拾遺。**蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。
【鑑賞】此詩以涼風起興，對景相思，表達了對李白的一片牽掛之情，並為他的悲慘遭遇憤慨不平。
涼風起天末，君子意如何，鴻雁幾時到，江湖秋水多。文章憎命達，魑魅喜人過，應同鶯魂語，投詩贈汨羅。
關於《天末懷李白》的格律，《天末懷李白》的韻腳和平仄
暢桂花江琬 這首詩為詩人客居秦州 今甘肅天水 時所作。時李白坐永王璘事長流夜郎，途中遇赦還至湖南，杜甫因賦詩懷念他。首句以秋風起興，給全詩籠罩一片悲愁。時值涼風乍起，景物蕭疏，悵望雲天，此意如何？只此兩句，已覺人海滄茫，世路凶險，無限悲涼，憑空而起。次句不言自己心境，卻反問遠人 君子意如何？看似不經...