1樓：教育細細說
這句話的意思是：你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩隻老虎。
出處：《戰國策·管莊子刺虎》
原文：有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之。管與止之曰：
「虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭人而鬥，小者必死，大存必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。
無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。」
譯文：有兩隻老虎因搶著吃一人而搏鬥，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：「老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最可口的食物。
現在兩隻虎因爭一人而搏鬥，弱小的老虎一定會死掉，強大的老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩隻老虎。沒有付出刺殺乙隻老虎的勞力，卻有刺死兩隻老虎的美名。」
2樓：婉轉
你等到大老虎受了傷再去刺它，那你就一下子可以得到兩隻老虎了。
兩虎相鬥
有兩隻老虎為爭著吃乙個人而互相爭鬥著，管莊子看見了要去刺殺它們。
管與阻止他說："老虎是貪吃的猛獸；人呢，是美味的食物。現在兩隻老虎為爭著吃乙個人而惡鬥，最後，小的一定會被咬死，大的一定會被咬傷。
你等到大老虎受了傷再去刺它，那你就一下子可以得到兩隻老虎了。不費刺殺乙隻老虎的氣力，卻可以得到刺殺兩隻老虎的名聲，這多好啊！"
管莊子聽了他的話，果然得到了兩隻老虎。
《戰國策·察今》
寓意：要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運用智慧型。善於運用智慧型的人，可以用較小的代價，取得較大的收穫。
原文：有兩虎諍人而鬥。管莊子將刺之。
管與止之曰："虎者，戾蟲；人者，甘餌。今兩虎諍人而鬥，小者必死。
大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞。
而有刺兩虎之名。"
3樓：匿名使用者
有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之，管與止之曰：「虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而鬥，小者必死，大者必傷。
子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。
譯文：有兩隻老虎因搶著吃一人而搏鬥，卞莊子要去刺殺它們，管與制止他說：「老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最美好的食物。
現在兩隻虎因爭一人而搏鬥，小老虎一定會死掉，大老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉而能獲得兩隻老虎的了。沒有付出刺殺乙隻老虎的勞力，卻有刺死兩隻老虎的美名。
4樓：快樂於泡泡
你等到大老虎受傷了，再刺殺它，那樣就是乙個舉動得到了兩個老虎了
【古文】翻譯一下《管莊子刺虎》【急】
5樓：匿名使用者
一、譯文
有兩隻老虎因搶著吃一人而搏鬥，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：「老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最可口的食物。現在兩隻虎因爭一人而搏鬥，弱小的老虎一定會死掉，強大的老虎必定要負傷。
你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩隻老虎。沒有付出刺殺乙隻老虎的勞力，卻有刺死兩隻老虎的美名。」
二、原文
有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之。管與止之曰：「虎者，戾蟲；人者，甘餌也。
今兩虎爭人而鬥，小者必死，大存必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。
」三、出處
選自《戰國策》
四、作者簡介
西漢末年，劉向校錄群書時在皇家藏書中發現了六種記錄縱橫家的寫本，但是內容混亂，文字殘缺。於是劉向按照國別編訂了《戰國策》。因此，《戰國策》顯然不是一時一人所作，劉向只是戰國策的校訂者和編訂者。
因其書所記錄的多是東周後期時諸國混戰，縱橫家為其所輔之國的政治主張和外交策略，因此劉向把這本書名為《戰國策》，而該時期亦因此被史家稱為戰國時代。
擴充套件資料
一、創作背景
二、作品賞析
《戰國策》善於述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富於文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。
6樓：匿名使用者
有兩隻老虎因為爭食乙個人而相鬥，
管莊子想要刺死它們。管與止住他說：
「老虎，
是兇猛暴戾的動物；
人，是甘美的食物。
讓兩隻老虎因爭吃人而互相爭鬥，小的一定會死，大的一定會受傷。
你等這兩隻老虎受傷後再刺殺他們，
就能一下子殺死兩隻老虎了。
不用費殺死乙隻老虎的力氣，
就贏得一下子殺死兩隻老虎的名聲。」
止：阻止，制止。
之：代指傷虎。
而：表轉折，可譯為『卻』。
有兩虎爭人而鬥者:有兩隻老虎因為爭食乙個人而相鬥人者，甘餌也:人，是甘美的食物
寓意：要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運用智慧型。善於運用智慧型的人，可以用較小的代價，取得較大的收穫。
7樓：匿名使用者
兩隻老虎想吃同乙個人而相互爭鬥了起來，（這時）管莊子準備擊殺這兩隻老虎。管與制止了他，說：老虎是暴戾的動物，人呢，是（它的）香甜的餌食。
兩隻老虎因為爭人而相鬥，小虎死定了，大虎肯定受傷，你等到兩字老虎受傷之後再動手，則是一次就殺死兩隻老虎。沒有用到擊殺乙隻老虎的力氣，而有殺死兩隻老虎的名譽。
制止代詞 指老虎
但兩隻老虎想吃同乙個人而相互爭鬥了起來
人呢，是（它的）香甜的餌食
故事的道理：有鷸蚌相爭、漁翁得利的意思。指看清形勢，以最小的投入得以最大的利益。
8樓：匿名使用者
有兩虎爭人而鬥者，管莊子④將刺①之。管與止⑤之曰：「虎者，戾蟲⑥；人者，甘⑦餌也。
今⑧兩虎爭②人而鬥③，小者必死，大存必傷。子待⑨傷虎而刺之⑮，則是一舉⑬而兼⑩兩虎也。無刺一虎之勞⑪，而⑭有刺兩虎之名⑫。
」注釋①刺：刺殺；
②爭：爭搶；
③鬥：爭鬥，搏鬥；
④管莊子；人名。同下文管與也是人名；
⑤止：阻止，制止；
⑥戾蟲：戾，兇暴、猛烈。蟲，動物、野獸；
⑦甘：甜，美；此指可口；
⑧今：此時；
⑨待：等待；
⑩兼：同時具有；
⑪勞：辛勞；
⑫名：名聲；
⑬舉：舉動；
⑭而：卻；
⑮之：它們
譯文有兩隻老虎因搶著吃一人而搏鬥，管莊子要去刺殺它們，管與制止他說：「老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最可口的食物。現在兩隻虎因爭一人而搏鬥，弱小的老虎一定會死掉，強大的老虎必定要負傷
智殺兩虎翻譯
9樓：f14開心
有兩隻老虎為爭著吃乙個人而互相爭鬥著，管莊子看見了要去刺殺它們。 管與阻止他說："老虎是貪吃的猛獸；人呢，是美味的食物。
現在兩隻老虎為爭著吃乙個人而惡鬥，最後，小的一定會被咬死，大的一定會被咬傷。你等到大老虎受了傷再去刺它，那你就一下子可以得到兩隻老虎了。不費刺殺乙隻老虎的氣力，卻可以得到刺殺兩隻老虎的名聲，這多好啊！
" 管莊子聽了他的話，果然得到了兩隻老虎。
10樓：匿名使用者
樓上的……人家要你翻譯成中文，你機譯什麼哦機譯而，於是
之，兩虎
之，管莊子
而，卻老虎，是大聲咆哮的動物，人，是甘甜誘人的食物你等到乙隻虎受傷了再殺死它，那就是一舉兩得得事情啊（那就是一次同時殺了兩隻虎）
管讓兩虎先自相殘殺，等到一死一傷後，再將餘下的刺殺翻譯全文？汗……你那裡不懂得，我再給你說
子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也 是什麼意思
這句話的意思是 你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉獲得兩隻老虎。出處 戰國策 管莊子刺虎 原文 有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之。管與止之曰 虎者，戾蟲 人者，甘餌也。今兩虎爭人而鬥，小者必死，大存必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。譯文 有兩隻老虎因搶著吃...