春夜宴桃李園記翻譯？春夜宴桃李園序原文及翻譯

1樓：玉欄塢

春夜宴桃李園序。

唐）李白夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？

古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春物虧召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳。

園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉鏈坦清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。

譯文：天地是萬物暫宿的旅舍，光陰像千百年往來不歇的過客，而漂泊短促的人生猶如一場夢幻，歡樂的日子又有幾天呢？古人手持明燭長夜遊玩，的確是有原因的。

更何況那溫暖的春天用淡煙輕籠的絢麗景色把我們召喚，大自然將斑斕繽紛的錦繡風光向我們展現。聚會在桃李芬芳的名園，暢敘兄弟間的歡樂事情。諸位賢弟有傑出的才華，都是謝惠連一類的人物；而我做的詩，自愧不如謝康樂。

幽雅的景棚螞桐色還沒觀賞完畢，高談闊論已轉入清雅。珍美的筵席擺設好後，大家在花叢裡就坐，杯盞飛快地傳遞，全都沉醉在皎潔的月光之下。沒有好詩，怎能抒發高雅的情懷！

假如有人吟不出詩來，就依照金谷園的宴飲規矩，罰酒三杯。

2樓：網友

原文：夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客。

而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。型物信況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。

會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。

開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。

譯文：天地，是萬物暫時居住的旅舍；光陰，是穿越百代不停的過客。飄浮不定的人生有如一場夢，快樂的日子螞敗能有多少？

古人手持卜輪燈燭夜間遊玩，確實是有其原因。更何況溫暖的春天用淡煙輕籠的豔麗景色召喚我們，大自然為我們提供靈感的源泉、寫作的素材。聚會在桃李芬芳的園子，敘談兄弟之間快樂的事情。

眾位賢弟才智聰敏，都是謝惠連一流的人物；我們作詩吟詠，只有我比不上謝靈運的才華，感到慚愧。幽雅景緻觀賞未盡，高談闊論更轉清奇。擺開盛大的筵席，坐在桃李花之間，酒杯如飛一般傳來傳去，在月下醉飲。

沒有美妙的詩章，怎能抒發高雅的情懷？如果誰詠詩不成，就按照金谷園宴會的規矩罰酒三杯。

春夜宴桃李園序原文及翻譯

3樓：只如初見美少女

春夜宴桃李園序原文及翻譯如下：

原文：夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？

古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假塵檔巧我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。

群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。

不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。

翻譯：天地是萬物的客舍，百代是古往今來時間的`過客，死生的差異，就好像夢與醒的不同，紛紜變換，不可究詰，得到的歡樂，又能有多少呢！蠢棗古人夜間執著蠟燭遊玩實在是有道理啊，況且春天用豔麗景色召喚我，大自然把各種美好的形象賜予我，相聚在桃花飄香的花園中，暢敘兄弟間快樂的往事。

弟弟們英俊優秀，個個都有謝惠連那樣的才情，而我作詩吟詠，卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩興致正雅，高談闊論又轉向清言雅語。

擺開筵席來坐賞名花，快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中，沒有好詩，怎能抒發高雅的情懷？倘若有人作詩不成，就要按派鍵照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例，誰詠不出詩來，罰酒三杯。

春夜宴從弟桃花園序翻譯

4樓：蛋蛋休閒娛樂問答

翻譯：塵睜辯天地是萬物的客舍，光陰是古往今來的過客。死生的差異，就好像夢與醒的不同，紛紜變換，不可究詰，得到的歡樂，又能有多少呢？

古人夜間執著火炬遊玩，實在是有道理啊。

況且溫和的春天以秀美的景色來招引我們，大自然又給我們展現錦繡風光。相聚在桃花飄香的花園中，暢敘兄弟間快樂的往事。

弟弟們英俊優秀，個個都有謝惠連那樣的才情，而我作詩吟詠，卻慚愧不如謝靈派缺運。清雅的賞玩不曾停止，高談闊論又轉向清言雅語。

擺開筵席來坐賞名花，快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中。沒有好詩，怎能抒早段發高雅的情懷？倘若有人作詩不成，就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例，誰詠不出詩來，罰酒三杯。

原文

夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。

會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。