1樓：天蠍神經俠侶
lie to me
對我說謊；欺騙我
別對我撒謊是一部描述心理學的美國電視劇集，於2023年1月21日首播於福克斯電視網。《別對我說謊》該劇的靈感**於行為學專家paul ekman博士的真實研究以及暢銷書《telling lies》（說謊），調查表明，乙個普通人在談話的時候，平均每10分鐘要說3個謊話。該劇的中文譯名恰好與英文名相反，也有譯為《千謊百計》的，但無論「對我說謊」也好，還是「別對我說謊」也好，潛台詞都是———我會看穿你。
片中的主要故事情節來自美國心理學專家保羅·艾克曼博士，其主要研究方向為人類面部表情的辨識、情緒分析與人際欺騙等。 2023年5月，福克斯宣布將續訂本片的第二季。
左圖是《別對我說謊》的劇照。
為什麼lie to me 翻譯成別對我撒謊
2樓：匿名使用者
從字面上理解是 對我撒謊
用於電視劇集翻譯為 別對我撒謊
因為《lie to me》是一部描述心理學的美國電視劇集lie to me？no！像萊特曼博士那樣遠端辦公所以實際上lie to me是個問句，表達的是撒謊者不可能成功突出強調，撒謊是不可能的
所以翻譯為 別對我撒謊
lie to me為什麼翻譯成 別對我撒謊？難道不是 對我撒謊 麼？
3樓：
是根據劇情翻的
劇情中是主人公透過層層的假象，謊言發現事實的真相劇名的含義隱含著的意思是：對我說謊是沒用的！
如果直接翻譯成對我撒謊，與劇情似乎就有些脫節了所以準確的翻譯應該是別對我撒謊
4樓：伈太
字面意思是「對我撒謊」，但看過電視劇集後你會發現，這樣翻譯其實是有一點諷刺意義的。「lie to me,你撒的謊我都可以識破」。還有一種翻譯是千謊百計。
美劇lie to me為什麼翻譯成<別對我撒謊>?
5樓：匿名使用者
中國翻譯外國的名字多數都不是根據字面的，乙個好電視劇集名總不能叫『對我撒謊』啊。
片名有挑釁的意思，就是有種你跟我撒謊試試~~ 謊言無用 有創意點
6樓：匿名使用者
關於電影名字的翻譯，中國大多數是根據劇情來命名的，比如班傑明巴頓這部電影，英文只是班傑明巴頓，然而中國卻根據這個電影的劇情給它取名為《返老還童》《班傑明巴頓之奇事》等。
7樓：匿名使用者
我在看這部劇集，別對我撒謊這樣翻是意譯，並不是直譯。直譯的話確實是「對我撒謊」的意思
這部劇集主要講leightman本領就是看穿別人的謊言，任何人說謊都逃不出他的眼睛。所以對他撒謊是沒有用的。劇集的主人公就是leightman，標題就表達了電視的主題，既「對我撒謊沒有用」，或者「別對我撒謊」，這樣翻譯就能體現主人公的本領比較大，一聽也就明白了電視的主題，用非定的方式也比較有震懾力。
如果翻譯成對我撒謊，就沒有這樣的效果了。
8樓：
其實伊甸園的「千謊百計」譯得也不錯。。
lie to me為什麼是別對我說謊，而不是對我說謊，字面意思翻譯的話應該是對我說謊啊，哪位大神解釋下？
9樓：美麗心情
lie to me 要看是什麼語句。
口語中：lie to me？
帶問句的，當然意思是別對我說謊，或者對對方對自己說謊有意見，提出警告的意思。
希望對你有幫助！
為什麼美劇「lie to me」翻譯過來是不要對我撒謊？
10樓：匿名使用者
那是結合了劇情的意譯，原題意思是 你對我撒謊（我就能知道），所以意譯成別對我撒謊。
別對我撒謊lie to me中的loker和torres是什麼關係？
11樓：項少龍_徐飛
第二季末尾大概倒數第二三集時在一起過，其實就是倆人睡過了，沒正式在一起的。
loker想追torres，但她沒接受。╮(╯▽╰)╭
望採納~
12樓：冉竺
lie to me不是別對我撒謊的意思，是對我說謊試試的意思
lie to me 別對我撒謊 裡的那些理論真實存在的還是編的。
13樓：匿名使用者
一些真實一些忽悠，其他的就不知道啦
14樓：匿名使用者
一部分是真實存在的，是建立在理論基礎上的，但是劇集就肯定有虛擬的部分。。。
lie to me 為什麼是 《別對我說謊》？
15樓：匿名使用者
不要過度糾結這個問題，我認為這只是中國翻譯的乙個特點，按照劇情給劇集乙個更合適的名字。如果光看名字，直譯當然是《對我說謊》。但是看過的人都知道，劇集講的是測謊，不管你怎麼說謊也逃不過我的眼睛，所以「別對我說謊」。
可能翻譯覺得這樣更接貼切，還有的翻譯成《千謊百計》，雖然比較直觀，但還是不如《別對我說謊》好。 這種按照內容來翻譯名字的情況經常出現，不光電視劇集，電影，**都有。比如處境喜劇《dexter》直譯就是《德科斯特》，乙個人名而已，讓人完全摸不到頭腦。
但是根據內容把名字翻成《嗜血法醫》或者《嗜血判官》，主角是個法醫，嗜血成性，一目了然。還有英劇《primeval》，直譯就是《原始》，也同樣看不明白，沒有吸引力。根據內容翻譯成《遠古入侵》，講的是遠古時代的生物通過時間異常點，入侵到現代社會......
這樣的例子還有好多好多。
小姑娘總喜歡和我打打鬧鬧是不是對我有點意思
lly不著調 不一定，我曾經和乙個男生總是打打鬧鬧的，對他一點那意思也沒有 相似畫面 那只能說明對你有好感，好感和喜歡不一樣。 手機使用者 我只能對你說！你紅樓夢看多了！ 左心房 右邊是你 不一定！試探她一下或者暗示一下 你想多了 可能她有多動症 或者她跟誰都這樣 乙個女孩總是和我打打鬧鬧的,她是不...
我女友對我是不是真心的
趕快分，說真的，樓主，我前段時間就是你這種情形，到最後傷是最重的還是我自己。如果你要是還想和她在一起的話，那就找她，約個安靜點的地方，好好談談，在談話的時候，千萬不要發火，如果你自己感覺你沒有做錯，她也挑不出你什麼毛病，那你還是把你的愛火之心滅了吧，免得火燒大了，傷到自己。你有可能做了對不起他的事情...
我覺得不是我現象中的那樣所以這句話什麼意思啊
我覺得不是我想象中的那樣，意思就是說，他認為這種情況不是他想象的那樣的，有可能會有其他的另一面。我覺得不是我現象中的那樣所以,希望你會找到更好的,女生說這話是什麼意思？ 人間百味品鑑師 很明顯，女生對你沒意思，她不喜歡你，就是拒絕你的意思 我覺得我什麼都不是。這句話是什麼意思？ 覺得什麼都不好的意思...