1樓：匿名使用者
什麼叫"粵語翻譯成中文"?中文是什麼?是想用普通話讀音來標註粵語讀音吧?這是根本不可能的事.
因為粵語和普通話的語音構成不一樣,所以大多數粵語讀音是無法用普通話拼音正確拼出的,在普通話裡更找不到同音字.那些粵語"諧音歌詞"都是瞎整的,發音根本不靠譜,聽了直叫人發笑.
自己多聽多練自然就會了,不要想這些不靠譜的"諧音歌詞".
2樓：超讚軼可
早zou2 上soeng5 soeng6 好hou2 hou3 又jau6 見gin3 jin6 雪syut3 飄piu1 過gwo1 gwo3 飄piu1 於傷soeng1 心sam1 記gei3 憶jik1 中zung1 zung3 讓joeng6 我ngo5 再zoi3 想soeng2 你nei5 卻koek3 掀hin1 起hei2 我ngo5 心sam1 痛tung3 早zou2 經ging1 分fan1 fan6 了liu5 手sau2 為wai4 wai6 何ho4 ho6 熱jit6 愛oi3 尚soeng6 情cing4 重cung4 cung5 zung6 獨duk6 過gwo1 gwo3 追zeoi1 憶jik1 歲seoi3 月jyut6 或waak6 許heoi2 此ci2 生saang1 sang1 不bat1 會kui2 wui5 wui6 懂dung2 又jau6 再zoi3 想soeng2 起hei2 你nei5 抱pou5 擁jung2 ung2 飄piu1 飄piu1 白baak6 雪syut3 中zung1 zung3 讓joeng6 你nei5 心sam1 中zung1 zung3 暖hyun1 nyun5 去heoi2 heoi3 驅keoi1 au2 走zau2 我ngo5 冰bing1 凍dung3 冷laang5 風fung1 fung3 催ceoi1 我ngo5 醒seng2 sing1 sing2 原jyun4 來lai4 loi4 loi6 共gung1 gung6 你nei5 是si6 場coeng4 夢mung6
3樓：匿名使用者
一點積分都不給，我知道，不告你，摳門
陳慧嫻飄雪歌詞諧音
4樓：闕睿才榮映
徐徐回望,(吹吹為忙)
曾屬於彼此的晚上(曾艘於陪此得滿相)
紅紅仍是你,(紅紅應繫內)
贈我的心中豔陽(整哦得聲宗影遠)
如流傻淚,(與樓說綠)
祈望可體恤兼見諒(給忙和忒摔gian
竟亂)明晨離別你,（門身模擬內）
路也許孤單得漫長(樓牙會孤單答滿竄)
一瞬間,(也森甘)
太多東西要講(苔多東誰腰港)
可惜即將在各一方(和色者卷災郭也佛)
只好深深把這刻盡凝望(紫吼森森把結哈準盈忙)來日縱是千千闕歌(奶夜眾系傾傾哭郭)
飄於遠方我路上(片於雲佛哦咯相)
來日縱是千千晚星(奶夜眾系傾傾滿聲)
亮過今晚月亮(輪過甘滿與卵)
都比不起這宵美麗(都倍北黑結修煤類)
亦絕不可使我更欣賞(也九北和系哦跟樣選)
ah..因你今晚共我唱(啊~~樣類甘滿共哦竄)臨行臨別,(亂橫亂比)
才頓感哀傷的漂亮(揣噸跟愛相得片卵)
原來全是你,(雲乃群系內)
令我的思憶漫長(冷哦得西液滿全)
何年何月,(和零和雲)
才又可今宵一樣(揣有和甘修也讓)
停留凝望裡,(疼樓映忙類)
讓眼睛講彼此立場(樣陽請港倍詞來穿)
當某天,(當某聽)
雨點輕敲你窗(與頂很好類穿)
當風聲吹亂你構想(當分星揣呂類扣相)
可否抽空想這張舊模樣(和佛臭紅相結將狗某讓)來日縱是千千闕歌(奶夜眾系傾傾哭郭)
飄於遠方我路上(片於雲佛哦咯相)
來日縱是千千晚星(奶夜眾系傾傾滿聲)
亮過今晚月亮(輪過甘滿與卵)
怎都比不起這宵美麗(怎都倍北黑結修煤類)
亦絕不可使我更欣賞(也九北和系哦跟樣選)
因今晚的我可共你唱(啊~~樣類甘滿共哦竄)來日縱是千千闕歌(奶夜眾系傾傾哭郭)
飄於遠方我路上(片於雲佛哦咯相)
來日縱是千千晚星(奶夜眾系傾傾滿聲)
亮過今晚月亮(輪過甘滿與卵)
怎都比不起這宵美麗(怎都倍北黑結修煤類)
都洗不清今晚我所思(都形北琴甘滿哦所西)
因不知哪天再共你唱(樣北子拿聽拽共類窗)
5樓：匿名使用者
《飄雪》
又見雪飄過
jau gin syut piu gwo
飄於傷心記憶中
piu jyu soeng sam gei jik zung讓我再想你
joeng ngo zoi soeng nei卻掀起我心痛
koek hin hei ngo sam tung早經分了手
zou ging fan liu sau
為何熱愛尚情重
wai ho jit ngoi soeng cing zung獨過追憶歲月
duk gwo zeoi jik seoi jyut或許此生不會懂
waak heoi ci sang bat wui dung又再想起你
jau zoi soeng hei nei抱擁飄飄白雪中
pou jung piu piu baak syut zung讓你心中暖
joeng nei sam zung nyun去驅走我冰凍
heoi keoi zau ngo bing dung冷風催我醒
laang fung ceoi ngo seng原來共你是場夢
jyun lai gung nei si coeng mung像那飄飄雪淚下
zoeng naa piu piu syut loei haa弄濕冷清的晚空
nung sap laang cing dik maan hung原來是那麼深愛你
jyun lai si naa mo sam ngoi nei此際伴著我追憶的心痛
ci zai bun zoek ngo zeoi jik dik sam tung
6樓：匿名使用者
對於不懂粵語的人來說,掌握粵語歌曲正確發音的方法只有乙個:反反覆覆認真聆聽歌曲,捨此別無他法.
任憑粵語再好也不能通過不懂粵語的人也能理解的書面方式來告之不懂粵語的人有關粵語的準確讀音,
這是因為粵語的語音構成和普通話是不一樣的,用普通話或漢語普通話拼音諧出來的粵語都是不正確的假諧音.
絕大部分粵語在普通話裡找不到真正的同音字,粵語有很多普通話所沒有的發音.漢語普通話拼音是針對普通話制定的,拼不出很多粵語特有的發音,所以並不適用於粵語,粵語有自己的拼音系統,但只有學習過的人才能真正看明白
7樓：
飄雪(粵語)-陳慧嫻
又見雪飄過
又艮雪piu過
飄於傷心記憶中
piu於桑森給憶宗
讓我再想你
樣莫再桑內
卻掀起我心痛
可ki嘿莫森痛
早經分了手
走定分料叟
為何熱愛尚情重
為何ye耐桑情宗
獨過追憶歲月
獨過最憶sei月
或許此生不會懂
哇灰期僧吧歸等
又再想起你
又再想嘿內
抱擁飄飄白雪中
剖擁piupiu吧雪宗
讓你心中暖
樣內森宗黁
去驅走我冰凍
灰虧走莫冰凍
冷風催我醒
朗風催莫sing
原來共你是場夢
運來共內繫蒼夢
像那飄飄雪淚下
髒那piupiu雪淚哈
弄濕冷清的晚空
弄僧朗清地滿轟
原來是那麼深愛你
運來系那麼森愛內
此際伴著我
期賊本則莫
追憶的心痛
最憶地森痛
又見雪飄過
又艮雪piu過
飄於傷心記憶中
piu於桑森給憶宗
讓我再想你
樣莫再桑內
卻掀起我心痛
可ki嘿莫森痛
早經分了手
走定分料叟
為何熱愛尚情重
為何ye耐桑情宗
獨過追憶歲月
獨過最憶sei月
或許此生不會懂
哇灰期僧吧歸等
原來是那麼深愛你
運來系那麼森愛內
此際伴著我
期賊本則莫
追憶的心痛
最憶地森痛
又再想起你
又再想嘿內
抱擁飄飄白雪中
剖擁piupiu吧雪宗
讓你心中暖
樣內森宗黁
去驅走我冰凍
灰虧走莫冰凍
冷風催我醒
朗風催莫sing
原來共你是場夢
運來共內繫蒼夢
像那飄飄雪淚下
髒那piupiu雪淚哈
弄濕冷清的晚空
弄僧朗清地滿轟
原來是那麼深愛你
運來系那麼森愛內
此際伴著我
期賊本則莫
追憶的心痛
最憶地森痛
原來是那麼深愛你
運來系那麼森愛內
此際伴著我
期賊本則莫
追憶的心痛
最憶笛森痛
陳慧嫻的飄雪粵語歌詞
8樓：匿名使用者
又見雪飄過
you gin xu piou guo
飄於傷心記憶中
piou yu sang seng gi yi zhong讓我再想你
yang eo zhai sang nei卻掀起我心痛
ke hin hei eo seng tong早經分了手
zao gin fen liu sou
wei ho yi ai sang cing zong獨過追憶歲月
do go zui yi sui yu
或許此生不懂
wa hui ci seng ba wei dong又再想起你
you zai sang hei nei
抱擁飄飄白雪中
pao yong piou piou ba xu zong讓你心中溫暖
yang nei seng zong neyun去驅走我冰凍
hui kui zou eo bing dong冷風催我醒
leng fong cui eo sing原來共你是場夢
yun lai gong nei si chang mong像那飄飄雪淚下
zang na piou piou xu luei ha弄濕冷清的晚空
nong sa leng cing de man hong原來是那麼深愛你
yun lai si na mo sen ai nei此際伴著我追憶的心痛
ci zai bun zhe eo zhui yi de seng tong
按找漢語拼音注釋,有些地方是音注釋不出來,請對照原唱和本音譯學唱.效果更佳.特別是「我」「愛」「暖」「你」，這些音並不好標註。。
陳慧嫻《飄雪》的粵語諧音。 40
9樓：匿名使用者
漢語拼音完全幫不上忙，沒法拼出來的，音不准。
10樓：匿名使用者
粵語再好的人也不能通過書面形式來告知不懂粵語的人大多數粵語的正確讀音.
因為粵語的語音構成和普通話的語音構成不一樣,大多數粵語讀音在普通話裡是沒有同音字的,漢語普通話拼音是為普通話制定的拼音方案,因此並不適用於粵語,客觀情況決定了所謂"諧音歌詞"是根本不可能做到真正諧音的.
如果你真的想要這些不靠譜"諧音歌詞",完全可以自己動手,一邊聽歌一邊拼注,雖然也還是不準確,但由於是自己拼注的,知道該往哪個方向糾正發音,比由別人拼注的效果要好.
其實說到底還是跟著歌曲一字一音反覆學才最可靠和最實在
韓雪de飄雪歌詞是，飄雪歌詞，韓雪的
ti 飄雪 ar 韓雪 憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪 這一泓伊豆的溫泉 竟是我孤單的思念 飄零的一片葉 就像你我的終結 這一泓伊豆的溫泉 充滿溫暖的從前 你的手曾經擁著我的肩 呢喃著愛我直到永遠 雪花像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一霎那 為何現在只剩下風吹亂我的發 撕開我記憶的傷疤 讓往事像霧...
陳慧嫻的歌的歌詞，陳慧嫻的一首歌求歌詞
歌曲 反叛。歌手 陳慧嫻 跳舞街 remix 作詞 林振強作曲 編曲 渡邊茂樹。師長很關心地說不溫書怎去做人。爸爸很緊張地說不准穿短褲熱裙。媽媽天天訓導說少女要留心。男孩如凝望你入神萬別讓他接近。歌曲中詩般戀愛偏偏很優美動人。枕邊的痴心 本本都使我入神。不清楚戀愛事我卻有好奇心。然而常常象個犯人樣樣...
飄雪歌詞韓雪的
云云最可愛 歌名 飄雪 填詞 林海 譜曲 松本良喜 歌曲原唱 韓雪 憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪 這一泓伊豆的溫泉 浸濕我孤單的思念 飄零的一片葉 就像你我的終結 這一泓伊豆的溫泉 盛滿溫暖的從前 你的手 曾經擁著我的肩 呢喃著 愛我直到永遠 雪花 像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一剎那 為何現...