自學日語得人該如何找日語翻譯工作

1樓：匿名使用者

我是教日語1級2級的也是做翻譯的，我只瞭解在上海的情況在我們上海就算出1級也很難做翻譯（翻譯是需要專門培訓的當然自己也能進行訓練）我們做培訓的業餘時間學習一般1年就能出1級，但能力遠遠達不到。日語不是做選擇題的，翻譯是需要專門訓練和培訓的。

我們帶口譯班的時候訓練方法是不斷讓學員去嘗試著翻譯（最好有1級基礎）然後不斷去糾正，不斷讓學員去開口。

如果是自己訓練的話比如說看新聞的時候嘗試著想這段中文如果用日語表達的話怎麼去表達，可能開始時候很困難，但隨著時間推移的話水平會上去的。當然建議還是上專門培訓的地方學習下。語言是用來交流的。

可以嘗試考下中高階口譯證書，聽說讀寫譯都有要求，從中能學到很多東西。（遠比能力考要實用）

在上海競爭很激烈可能其他小地方的話要求每那麼高。好好加油吧~

2樓：

如果通過自學來當翻譯，總來的說比較難，在日本現在七十萬中國人，當中有一半過一級，而且有日本的生活經驗，英文我不還真不知道，日語當中的一級還真不是一個有什麼分量的資格證書。如果說非要證明什麼的話，也只能證明一下學習日本的時間。翻譯有兩種，一個是翻譯，一種是通譯。

書面用語的話就會用到專業詞彙。口譯當中一定也會出現方言或者個人習慣用語。

看你是是想往那個方向發展，動漫裡面邊不也是有的東京話，有的大阪話，等到沖繩後別說外國人有的日本人也不一定能都聽明白。語言多樣的性的東西非得給它定個級的話，個人感覺也只是可以證明一下學習的時間長短了。

如果真想在當翻譯的話，做為個人的意見如果只會日語的話可能比較不好找。如果你在學習日語的同時，可以對一個行業的或者幾個行業的日語用詞都有了解的話，應該可以找到一份工作。行業用語和專業詞彙這兩個如果不用心去學，在日本呆個二十年也是不會。

如果你想在日常的翻譯工作當中和這些從日本回來的中國人分飯吃，個人感覺有點難。

還是先把自己的方向定下來吧，以後是準備做書面翻譯呢還是想做口頭翻譯，這兩種翻譯需要兩種不同的學習方法的。

祝你好運呵呵

3樓：

先現根據大學專業吧？然後考一級，jtest之類的吧，如果不是專業的可能會比較麻煩吧？我的二級是在新世界日語上的。

4樓：匿名使用者

自己認為做**比較好

看下喜歡做什麼產品

現在做個體多舒服~~~

有個朋友，在日本學習工作了10年，十分精通日語。想找在家就能做的日語翻譯兼職

5樓：匿名使用者

這個···還抄

真是有點難度的

本人襲親身經歷，我和你朋友的情況也差不多，在日本待了12年，回來想做做兼職翻譯什麼的，但是我既不是日語專業畢業的也沒有考過證書，光憑一個成長背景沒人理你的···

建議你朋友先考個n1啥的，待了10年裸考也沒問題，我就是裸考滿分180通過的，有個證書就不一樣了

僅供參考哈，希望你朋友能夠順利找到稱心的兼職

6樓：神馬與浮雲

建議在五八同城網這樣的**上找如翻譯社僱員類似的工作

可以考慮和學校或者翻譯社簽約，籤兼職的約就好

7樓：匿名使用者

二樓說的有道理copy,就是找些筆譯的工作,在獵頭**看一下翻譯公司,聯絡一下看吧.

還有一條路就是看他有沒有寫作能力,可以寫一下東西給日文雜誌社或者報社.

一般的大城市都有日本雜誌社,像廣東的whenere,ジャピオン等等,很多很多.

8樓：2008小狗狗

找一家翻譯公司做兼職翻譯就可以，但是一般為一定專業術語的翻譯。

9樓：

很難，除非自己親戚朋友的關係戶