1樓：
timeless朋友，我想告訴你的是，網上沒有這個版本的電子書，因為我也一直在找，傅譯的好像有，陳譯的根本就沒有。另外在囉嗦一句：這本書是陳良廷先生等九人合譯的，陳老只翻譯了書的前五章。。
還是去書店、網上買吧。上海譯文再版很多次了。
ps：等我如果有幸找到了就告訴你啦
——————————————————一個飄迷
為什麼電影版的《飄》翻譯過來卻叫《亂世佳人》？
2樓：匿名使用者
2023年，傅東華首譯瑪格麗格傳世鉅著 gone with the wind，取其消逝與渺茫之意命名為《飄》。自此風行至今：美麗與勇敢的郝思嘉、風流與執著的白瑞德、堅強與寬容的韓媚蘭、儒雅與懦弱的衛希禮----這些名字縈繞在幾代人的腦海中，日久彌堅。
2023年，陳良廷再譯本書，冠名以電影版之《亂世佳人》，補全傅譯之刪截處，人物名稱全部取音譯，為愛《飄》之人收藏之另一經典版本。
呵呵，你的想法很高啊，
但現在的翻譯是沒有狹隘的標準的，也可以說是中國詞語的多義造成的好像說理髮，也可以說是剃頭。。。。
我覺得《亂世佳人》這個名字我可以接受，也符合電影通俗的特性。
3樓：
你看過電影《里昂》嗎？《這個殺手不太冷》呢？同理
4樓：正義之劍永存
《飄》為原著書名；《亂世佳人》為獲得奧斯卡獎項的電影名，用“亂世中的佳人”恐怕更能吸引觀眾的眼球吧，哈哈！
羅密歐與朱麗葉＝中國的梁山伯與祝英臺
哈姆雷特＝中國版本的“王子復仇記”
如此種種的翻譯只不過為了讓觀眾理解，用書名來解釋，有時不便於推廣，比如單一個飄字，不足以讓大批觀眾對它產生興趣；單搬原著丹麥王子哈姆雷特的名字上熒屏，甚至用它直接做海報宣傳，這對有著文化差異的中西方觀眾來說，無法起到很好的溝通作用，***譯成“王子復仇記”看似違背了原著的精神，但是也可以說是將哈姆雷特的主要故事情節和盤托出，讓觀眾提前打個預防針，比起直接接觸那個洋名字要好得多。我想至於修改原著名字這件事，應該是徵得當事人同意的，畢竟那時的米切爾還在世哪。
《飄》書名的來歷：2023年7月，麥克米**司決定出版這部**，並暫定名為《明天是新的一天》。瑪格麗特引用美國詩人歐內斯特道森的一句詩，將**的題目改為《gone with the wind》（漢譯名《飄》）**問世當年，好萊塢以5萬美元的代價購得《飄》的電影改編權。
（看看是改編了，所以名字可以改的嘛，而且原著的書名就曾經被改過，所以不是鐵扳釘丁，一成不變的） 由大衛塞爾茲尼克執導，克拉克蓋博和費雯麗主演的電影《亂世佳人》於2023年問世，一舉奪得10項奧斯卡大獎，併成為電影史上的經典名片。
5樓：匿名使用者
翻譯有意譯和直譯之分，無論哪種，都是要建立在尊重原文的基礎上。
你如果說是按照譯者的主觀判斷來重新定義就不對。不同民族不同語言間有不同的表意體系，意譯是很有必要的。譯者畢竟也是費了一番苦心的。
雖然亂世佳人這個翻譯我也不喜歡。嚴復的《天演論》是很明顯的意譯，但《天演論》仍然是研究翻譯理論的範本之一，現在可是要翻譯成《論倫理學在社會領域的應用了》。
翻譯是要經過協商，取得原作者或代言人的授權的。有些作品在譯介早期常常有不同的譯名出現，這裡頭有種種原因，不過常由社會來淘汰保留譯名。
例如......五四時期的譯名就夠多夠古怪了。
不過在中國，沒經過授權翻譯的作品很多........特別是歐美**跟日本漫畫。
6樓：匿名使用者
這主要是沿襲最初的翻譯
因為第一版翻譯的年代比較早,那個時候的人,尤其是文人老覺得翻譯應該要有意境和自己的見解,還要作適當的修改方能符合中國國情,被國人所接受.
這一點,從亂世佳人的人名中也可以很明顯的感受到,但我我不是特別欣賞這樣的翻譯方法
7樓：匿名使用者
實在遍尋不到那就去 k a ɲ 3 p ⦁ c ɲ希望你那邊可以開啟吧;;
;;;;
;;獨善其身。
嗯很痛就不離
開了。只是都回不去那個單純的年紀。
你也不屬於我。我們的夢不會被現實生活沾染
是因為在乎；一個人之所以在乎，是因為有感覺人生若之如初見，何處秋風悲畫屏。彼岸豆蔻
《飄》的幾個譯本中哪個最好
8樓：雪後飛狐
現在《飄》的譯本很多，上海譯文出版社的陳廷良1990譯本最受歡迎，他的譯本中人名和地名比較符合外文特點，看起來不彆扭。他的譯本里女主角名字是譯成“斯佳麗·奧哈拉”，城市名字也符合現在的翻譯:“亞特蘭大”。
語言也還不錯。
《飄》 - 出版版本
2023年 傅東華 浙江人民出版社
2023年 戴侃李、野光莊繹傳 外國文學出版社 ；陳良廷等 上海譯文出版社 ；黃懷仁、朱攸若 浙江文藝出版社
2023年 李美華 譯林出版社
2023年 賈文浩等 北京燕山出版社 ；範純海、夏旻譯 長江文藝出版社
2023年 黃建人 **編譯出版社
9樓：人生無奈也拼搏
有這本書有很多種一本，但是在這眾多的譯本中，中文是最好的。
10樓：匿名使用者
賈文浩的譯本還可以，比較尊重原著。
亂世佳人（飄） 三個譯本，傅東華，陳良廷，李美華三人的譯本，請發到郵箱[email protected]
11樓：吶喊問問問
他們說北京燕山出版 好 我也在找好譯本
哪個版本的《飄》翻譯的比較好
12樓：知道之星就是我
亂世佳人的版本很多，我就看過不下五種：
戴侃、李野光、莊繹傳：《飄》,人民文學出版社陳良廷等：《亂世佳人》,上海譯文出版社，
李美華：《飄》，譯林出版社
範純海，夏?f：《飄》（插圖本），長江文藝出版社，賈文浩，賈文淵：《飄》，燕山出版社
這幾本裡面，上海譯文出版社最出名，據說銷量上百萬，就買這個好了，你買的時候注意下別買字太小的那個版本，看得累。你也可以到書店去把這幾個版本都找到，對比著看看再決定。
《飄》的哪個版本翻譯的最好
2019哪款手遊可以賺錢，2023年十大良心手遊有哪些？
伊尚說事 2019這幾款手遊都是比較賺錢的，有 三國志2017 魔力寶貝手遊 捕魚來了 我的王朝 三國志2019 這款手遊很適合賺快錢，裡面每一百萬資源可以賣5到10塊 每天每個號可以採集500到700萬，這樣想來只要號多每天賺個幾十塊錢還是很容易的。捕魚來了 這款手遊剛出來的時候讓很多玩家都賺的盤...
2023年龍年姓陳100分姓名男孩女孩都要看清楚是要
陳樂儀 有 相配合的禮儀。適用於女孩取名字。出自 周禮 春官 樂師 教樂儀，行以 肆夏 趨以 採薺 車亦如之。陳智宸 智 智慧型宸 古代君王的代稱 再說一下，如果給女孩子起名總在春蘭 秋菊 珍珍 豔豔之類詞裡繞圈子，把它們放到一定的文化氛圍中，就會使人產生飄浮的感覺。如女子起名字中常喜歡的花 萍 豔...
求2023年到2023年的古裝戲
太多了，現在哪步電視劇集沒愛情故事啊 約會專家，愛情睡醒了，命中註定我愛你 這個要整理出來真的很難。2000年到2015年拍了那些古裝武俠電視劇集 2000年以上的古裝武俠劇 2000年到2005年有哪些電視劇集 天龍八部 小魚兒與花無缺 還有啞巴新娘 春光燦爛豬八戒 雪花女神龍 西遊記張衛健版本 ...