1樓：沉夜孤星
我聽到的一些用原產自日本的bgm填詞的歌曲，貌似大多都被歸入了古風歌裡，雖然我不怎麼清楚中國風和古風的區別，可能因為我之前喜歡純**也去搜過許多bgm，當我再一次聽到它時發現被填了中國風的詞，我總會覺得詞和曲子有違和感，隱隱約約有和風的味道，不過應該是我先入為主的原因吧。個人覺得純**填詞是不合適的，有些曲子並不適合唱，填詞會很勉強，而且填詞也應該符合曲子原來的風格。拿日本的曲子填成中國風是不合適的。
2樓：匿名使用者
本人就是日語專業畢業的，大學也為了學習日語聽了很多日語歌曲，對它們的歌詞也有過研究，所以在填中文歌詞的時候沒有很困難，你要用中文裡盡量多的詞去表達它們短小的日語詞彙，這個稍微考驗日語和中文翻譯方面的能力。因為本身日語歌和中文歌就是不一樣的，而且填詞的時候一定要押韻的，要不真的是不合適的。
3樓：猴88373侄白
很有挑戰性，以前聽的時候，根本不顧慮歌詞什麼的，真到了讓我填中文歌詞的時候，還挺費功夫的，要一邊看日語一邊想中文，想辦法，盡量無縫切換，不改變原來的意思。製作完成了也費時費力的，就得聽這個日語歌的旋律曲調，適合什麼中文曲風，然後一一對應起來，結合日語，歌詞要改好多次。
4樓：以心
很難的啊，你要先把日語精通了再翻譯成中文，還要讓句子聽起來流暢舒服，光填個歌詞就能花費我好幾天的時間，不是個簡單的活兒。日文歌的歌詞要翻譯成中文的話真的是驢唇不對馬嘴啊，所以，還要重新想歌詞，完全不能按照原來的意思去填歌詞，要再按照中文的習慣修改。
5樓：沉夜孤星
日文歌曲不需要鑽研怎麼押韻，這也就給了詞作者更大的表現空間。而中文歌為了押韻經常犧牲邏輯，所以填完了之後會跟原來有翻天覆地的差別。歌詞都要押韻，這跟古代的詞是一樣的，以前的詞就是用來說唱的，所以需要押韻，歌詞的跳躍性很強，還要結合歌曲的曲風和日語歌詞的意思。
6樓：阮憶楓
很費心，要結合曲子的腔調和節奏，有的詞可能中文就兩個字，但是日語翻譯出來就得四五個字了，還得反反覆覆的改，反正一首歌得改好多遍才行。對於日語不太好的我來說，用了很久才勉強做到讓自己滿意吧，日語歌的歌詞都很剪短好記，確實不太好匹配中文歌詞，難度真的不小，很考驗人的功底。
7樓：匿名使用者
我大學的專業就是日文專業，然後後來無意間聽到了一首《起風了》，覺得這首歌特別的好聽，我有的同學還想把這首歌曲填上中文，不能說是簡單，只能說是太棒了，聽到心裡特別的舒服。
8樓：6239滅韓什遮
日語更容易湊字數，經常會加一些語氣詞語啥的，中文翻譯完了就很直白了，給日文歌填中文詞還得多點修辭啥的，這樣看起來才唯美，唱起來也好聽，像原版。
厭食是怎樣一種體驗？
我是因為內疚而吃東西，有一段時間。曾經得了這個病，不敢給其他人說，瞞著所有人除了自己最好的朋友，看著飯但是不覺得煩，但是就是沒有吃的想法，覺得吃飯只是攝入性營養補充，自己已經很瘦弱了。騙自己說是父親的遺傳，在大家憂心忡忡的時候，裝作很萌很開心，不吃飯大家會擔心的，所以一定要按時吃飯。然後找乙個，沒人...
孤獨是一種怎樣的體驗，習慣了孤獨是一種怎樣的體驗？
孤獨？孤獨就是再別人說笑話的時候，只有你沒有笑 在你看不懂一些事的時候，別人全部都明白了。在別人一起開心的笑的時候，你的身邊只有自己的影子陪著。孤獨並不難過，當然這個也看你自己怎樣去想了。你打算享受孤獨還是覺得離開人群就無法呼吸呢？呵呵 孤獨的時候做自己想做的事情，就是簡單睡一覺都會舒服，這樣時間會...
自卑是一種怎樣的體驗，自卑到極致是怎樣一種體驗
離59897鮮恃 自卑的人喜歡獨處但是又渴望被認同。自卑的人感覺獨處很舒適，不願意與外界的人交流有來往。因為自卑的人感覺與別人交往很麻煩，要去照顧別人的感受，害怕自己講的話別人不愛聽，說的笑話不好笑，穿的不得體，吃的不文雅，總之有各種理由否定自己，抬高他人。但是，自卑的人又希望得到別人的認同和誇讚。...