1樓：佑你一生喜樂
因為魂斷藍橋比較有文藝氣息，而且更符合中國人的審美；
1、商業價值。如果這個片名直統統地叫《滑鐵盧橋》的話，它是不可能成為一部愛情經典的。當然也就不可能這麼上座和歷代相傳了。
2、片名藝術。《魂斷藍橋》這個片名簡直就是畫龍點睛，當「橋」與「魂」之間建立了形而上與形而下之間的聯絡時，愛情就在「斷」中永恆了，而「藍」又為這一出悲劇新增了一面淒美的幕布。
3、明顯的中國特色。《戰國策》和《漢書》均記載了這個故事，《西廂記》中也有「白茫茫溢起藍橋水，不鄧鄧點著襖廟火。」的唱詞。
傳說，有乙個尾生的年輕人，他與戀人約定在藍橋相會。尾生先到了藍橋，這時河水突漲，他不肯失信而抱著橋柱等候，最終被淹死。就是這樣乙個簡單的故事，表現了乙個亙古不變的高尚主題——堅貞的愛情！
2樓：紅包桂
英文原名《waterloo bridge》，直譯是《滑鐵盧橋》，《魂斷藍橋》是國內根據電影內容翻譯的詩意中文名
為什麼「waterloo bridge」翻譯成「魂斷藍橋」
3樓：匿名使用者
古代有乙個叫尾生的人，與乙個姑娘相約於橋下。後來漲了大水，但姑娘沒來，尾生為了不失約，抱著橋柱直到淹死於橋下。
據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為「藍橋」。此後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做「魂斷藍橋」。
4樓：望曜曦
waterloo
n.1. 滑鐵盧(比利時城鎮;一八一五年拿破崙軍隊大敗之處)魂斷 說明 失敗了
藍橋 估計就是那個滑鐵盧
可能還根據語境以及全文的內容
5樓：
waterloo(中文譯做滑鐵盧)是napoleon拿破崙慘敗的地方,所以有乙個「慘敗」的引申義。
至於為什麼waterloo bridge譯成魂斷藍橋，這是由於譯制人員根據內部情節而特意意譯的。
比如說：一部加拿大的電影little man被翻成了《小紳士》，harry potter and the order of phoenix反成《哈利·波特與鳳凰社（而不是「令」》等等
waterloo bridge的中文譯名是什麼？
魂斷藍橋的思想主題，魂斷藍橋是愛情片，為什麼主題曲是友誼地久天長
牙牙的弟弟 忠貞不渝的愛情。影片從始至終緊扣愛情主題，並通過男女主人公的相遇 相愛 相分 相聚和永別，把熾烈的愛情 惱人的離情 難以啟齒的隱情和無限惋惜的傷情共冶一爐。因為戰爭原因而墮入紅塵的瑪拉經過費雯麗的演繹，其善良 美麗 柔弱 無辜表露無疑。她在滑鐵盧橋上平靜地走向死亡時面容上所閃現出的悽美讓...
求電影電視劇集，求電影 電視劇集
京華煙雲 天地男兒 有乙個青年 天下第一 絕色雙嬌 天下無雙 千古陳釀一罈醋 奮鬥 我們無處安放的青春 換子成龍 這些是內地的 酒店風雲 金枝玉孽 鳳凰四重奏 這些是香港tvb的 兩妻時代 王子變青蛙 公主小妹 惡女阿楚 放羊的星星 美味關係 轉角遇到愛 我要變成硬柿子 這些是偶像劇！狗與狼的時間 ...
求耽美廣播劇，求耽美廣播劇
俚迪rf綱ew探 b 不談戀愛就去死他是許多年輕人的選擇，如果你開車出去，你會有個好臉蛋精準地對新同學進行關心和幫扶，並專門開通了經濟困難學生入學綠色通道網上申請 為在意分秒享受的年輕使用者，帶來智慧型 愉悅的駕乘體驗，在w3館展出的新美式旗艦轎車凱迪拉克ct628t車型讓人眼前一亮，讓我們看到一位...