1樓：靈犀一動
日本動漫中的神翻譯包括對動漫名稱自身的翻譯，也包括對台詞的翻譯，而「神翻譯」有可能是指翻譯的「信、達、雅」，也可能是指因為生硬的翻譯而引起了觀眾的誤解，比如《那狗那井那人》指的竟然是動漫《犬夜叉》，單看這個譯名真是讓人提不起興趣來**。
《鐵壁阿童木》曾經被翻譯為「十萬馬力鐵男孩」，雖然和阿童木的特質比較相符合，但是過於直白，也沒有動漫名稱的萌感能夠吸引觀眾，屬於比較不傳神的「神」翻譯。曾經還有人將《聰明的一休》翻譯為「光頭小和尚」，雖然一休確實是小和尚，但沒有顯示出他最大的特點，所以這個譯名有一些泯然眾人的感覺。
還有一些翻譯確實可以稱作「神翻譯」，比如《浪客劍心》如果從原漫畫直譯的話叫「流浪人劍心」，比起現在的譯名真是差之毫釐謬以千里，可能會趕跑很大一批讀者，現譯名給這個動漫增添了很多燃的意味。再比如《棋魂》的翻譯如果直譯的話是「光的圍棋」，就太過直白，並且《棋魂》的譯名還與故事劇情有了雙關的奇妙巧合。
其他很多著名動漫都在譯名上有著小巧思，比如《火影忍者》的直譯是鳴人的意思，就比較蒼白無力，再比如《海賊王》如果直譯為「乙個地方」或「一片寶藏」就很讓人摸不著頭腦，也沒有熱血的意味，所以神翻譯對於動漫來說是至關重要的，也決定了它的受眾群體。
2樓：love奈何情深
對這些他們的翻譯更多的是通過語言翻譯官。
3樓：子雅雙魚
這個肯定就是找的專門的人進行的配音的吧。
4樓：
各種各樣的神翻譯都應該出自出版社。
5樓：欣欣向榮
真的很簡單，這就是有專業的配音人員來操作的。
哪位大神能翻譯這張圖上的所有的日語，這都是一些百合動漫的片名，希望會的大神麻煩辛苦翻譯一下 100
6樓：韓十二
第一豎排第乙個
抄：百合百合
第一豎bai排du第二個：妖狐僕ss
第一豎排第三個： 瑪利zhi亞狂dao熱 alive第一豎排第四個：魔法少女伊莉雅
第一豎排第五個：迴轉企鵝罐
第一豎排第六個：命運石之門
第一豎排第七個：在盛夏等待
第一豎排第八個：天才麻將少女
第一豎排第九個：某科學的超電磁炮
第一豎排第十個：蘿球社！ss
第一豎排第十乙個： 肯普法
第一豎排第十二個：強襲魔女
第一豎排第十三個：輕音少女
第一豎排第十四個：便·當
第一豎排第十五個：這個是殭屍嗎？
第二排：candy boy 、神無月的巫女、迷茫管家與懦弱的我、異國迷宮的十字路口、食靈零、needless、輪迴的拉格朗日、瀨戶之花嫁、聖誕之吻ss、笨蛋、測驗、召喚獸、境界線上的地平線、another、戰姬絕唱symphogear、寒蟬鳴泣之時 煌、魔法少女奈葉
第三豎排：瑪麗亞的凝望、士多啤梨狂熱、暗與帽子與書之旅人
7樓：ko淡定君
這尼瑪誰告訴你是百合動漫的，我一眼看下去都沒發現幾個百合的
請日語地道的大神幫我把中文大概翻譯成敬體的日語 萬分感謝 日本語を勉強した理由 動漫伴隨著
8樓：匿名使用者
日語專業的，寫自己的這點事不算難吧。
日語大神幫我翻譯一下這首歌的歌詞（常看動漫的，希望能把這歌本身的意思翻譯出來）**翻譯的就不要了
9樓：匿名使用者
這個要及時翻出來了，也是不對的啊。。直接讀不就好了
10樓：匿名使用者
「以前在某個地方,小小的公主。
最喜歡豆芽是公主,那都已經吃得飽飽肚子每天生活了家。
可喜可賀可喜可賀。……
曾幾何時「曾幾何時，在某乙個地方，
有乙個小公主。
木薯是最喜歡的食物是公主，
它了要在全吃到肚子裡的每一天
和生活。
萬歲。它會......氖原因，是！
這一次，但這樣的敘述是
從這裡趕往悲劇的部署！
公主如粗糙和粗暴那是赤壁性別
沒關係，即使hup §你哭ñ ！
有一天，公主與木薯什麼
要間你吃
因為我用的是它去突然暈倒的bukkake
該國是引起大驚小怪哦？
這樣的事情是的沒有已知的，
它探索它
周一達羅〜 o哪些醫生的作用！
現在，它是故事的開始！
木薯對我！ 「再見
頭疼的不是山
病頭暈的奇觀也
感覺遲鈍
只有你的胃口做留
大部分的王國
好醫生是要診斷對我來說
早期naoseyo
我想吃零食木薯
「老師，對我來說...... ？ 」
這是一種罕見的疾病
「這名字是... ？ 」
木薯急性症候群
「 ......我生病了怎麼辦？ 」
如果吃木薯
「 ......我用銅製成的？ 」
我成為木薯
「咦？ 」
木薯對我來說再見
不要再吃黑紋
木薯對我來說再見
tapitapitapitapi你太相愛！
我喜歡不治之症
健康本身如果你不吃它
醫生告訴這麼多
我離開了城堡，草率
3小時木薯禁止
我不能忍受早
半日間與木薯禁止
你的**有點癢
第1天與木薯禁止
的手和腳不由顫抖
3天與木薯禁止
日本動漫中的食物，日本動漫中的食物 高分
蠟筆小新 鯛魚燒 是一種點心，裡面是豆沙餡的，外面的面試鯛魚狀的，在北京大望路的新世界地下一層有賣的 章魚丸子 也是在北京大望路的新世界地下一層有賣，飯糰 711和華堂有賣 壽司和刺身 很多壽司店啦 鮮貝 非常普通的茶點，國內當然就是旺旺啦 便當 就是盒飯啦，有外賣的也有家裡自己做的 拉麵，點心 小...
日本動漫裡的bl是什麼意思，日本動漫中的醬是什麼意思
bl boy s love 起源於有 美少年崇拜情結 的日本，日本戰國文化對於 武士道 忠誠衍生，武士道中有一條提及 武士之於武士的愛要唯一，一個武士有權利以背叛者的鮮血洗淨崇高的武士愛所受到的玷汙。大概意思就是，男人要對男人專一，背叛男人的下場是要付出生命，因為男人之間的愛是賭上武士的尊嚴的高尚愛...
求日本動漫 神作什麼的最好了我想補些動漫又不知道那些好看和人氣高求自己手打複製
日月同萌 clannad angel beats air，叛逆的魯魯修，食靈零 悠久之翼ef，未聞花名 以上全部催淚神作 我認為 妄想學生會，銀魂，潛行吧奈亞子，旋風管家，中二病也想談戀愛，物語系列以上比較搞笑的番 天元突破，妖精的尾巴 長篇未完結 加速世界，空之境界，只有神知道的世界，進擊的巨人 ...