1樓：
しかし、金銭的・労力的コスト削減などの理由から冊子刊行できなかった、但是，從削減金錢和勞動力成本等理由的發行冊子，不能實現。
或いは、研究ノート的に草したデジタルのままの學術資料は、或者（換個說法），根據研究資料建立的資料而成的學術資料，そのための手段が確立されていなかったこともあり（、）因為這個原因而不能（成為）被確立的手段，
全くといっていいほど儲存の対象ではなく、
不能說一切都是好的（就能）儲存的物件、
従って公開の対象でもなかった。
從而也不能成為公開的物件。
2樓：點勘春風
但是由於資金上、勞力上削減成本等原因未能刊行冊子，或是尚未對在研究本子上打筆記式的數字原始學術資料確立方式（方法），可以說完全不屬於儲存的物件，因此也不是公開物件。
*整篇是在說為何未能刊行（出版）冊子。
1、前半句的成本問題；
2、用於刊行成冊子的這些學術資料，還都是一些研究性的數字，未經系統性的整理吧，也沒有定好該怎麼做（也就是所謂的「手段」），所以不能儲存，也就不能公開刊行（出版）鳥~~
3樓：匿名使用者
我的理解哈，但是出於節約成本，減少勞動力消耗等原因，發行小冊子刊物無法實現。還有對於那些原始的學術研究的筆記，（意思就是那些學術資料最原始的筆記），也可以說這種方法不可行。不僅儲存不了，也無法公開。
請問這句日語是什麼意思。該怎麼回答好呢。不要翻譯器
4樓：匿名使用者
初次見面，看到你常常在這裡留下足跡（個人懷疑是部落格類的），有興趣麼？如果有的話，那麼就交換吧（互踩？）
5樓：sntj世界
何が遣り取りするの、尾行のことが、もしかして名刺が。
6樓：匿名使用者
最後那句應該是說連絡的意思
光やりとり是聯絡
お互いやりとりしましょう。互相往來
7樓：手機使用者
初次見面，你好。想請你多過來給我踩踩，有興趣嗎？如有興趣的話，我們就互踩吧。
請問這句日語要怎麼翻譯
8樓：輸球輸人輸自尊
素っ転ぶ 日
【すっころぶ】 【--】
［動バ五（四）］勢いよく転ぶ。「ステージの上で―・ぶ」猛摔一跤
すっ転がる就理解成有意志地做這件事。
翻譯成 沒準在哪玩呢 就好吧。
9樓：匿名使用者
會不會是又去哪兒鬼混了的意思。
10樓：lulu丶斕
我想知道那一天沒說謊
請問這句日語是什麼意思啊 不要翻譯器的。有加分哦
11樓：匿名使用者
什麼時候見面？
可以h嗎？具體你懂得！
請參考！
12樓：每天都
いつ會えますか？
什麼時候可以見面？
エッチできますか？
能h嗎？
似乎是**交友時常用的……
13樓：匿名使用者
いつ會えますか？來
什麼時候可源以見面?
エッチできbaiますduか？
能**嗎?
你可以zhi回答: 1 比如下個星期的星
dao期日可以見面。
来週（らいしゅう）の日曜日（にちようび）に會（あ）いましょう・・・2 エッチできますか？
もちろん、やるぞ！
當然,幹啊··
(私は本當にあなたです）請問這句日語翻譯成中文是什麼意思
14樓：雨雪清草
我真的是你……
中間漏了什麼吧，不完整呀這句
ls翻得不對喲，如果是「我是真正的你」的話，應該是私は本當のあなたです
15樓：hell的第十九層
翻譯：我真的是你
私=我本當=真的
あなた=你
xxは…です的句型是：「xx是…」的意思。
16樓：鄙視酒吧臺
直譯的話「我真的是你...」
主要是這句話似乎不完整，あなた和です之間缺了一部分，所以這句話翻譯出來是不通順的
17樓：菩樹緣
我真正是你。。。聽起來這句話怎麼這麼彆扭呢
18樓：匿名使用者
我真的是你。這應該是台詞吧。一般都不這麼說的。呵呵。
19樓：一直幻想
直譯：我真的是你~~~
這句話根本不通~
20樓：寄情の雨夜
恩,這句話意思是 我是真正的你
21樓：匿名使用者
我真的屬於你。
私は本當にあなたのです
請問這句日語翻譯成中文是什麼意思啊？ こぬしようせんじよ
22樓：藍色狂想曲
こぬしようせんじよ
konu嘗試senjiyo
23樓：匿名使用者
是不是打錯了，
這不是一句話。
請問這句日語是什麼意思啊??想了很久都想不出怎麼翻譯~~
24樓：匿名使用者
要根據上下文 這裡大概可以翻譯成
為什麼聽憑命運的安排，沒有使出最後的那張牌
カードをかざさず通常指的是使用門禁卡進出
25樓：正真正銘
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
為什麼要受命運的擺布而不使出最後的王牌（絕招）
最後のカード=切り札
26樓：匿名使用者
這句話的語境是什麼？
按照初步的理解，似乎想說的是 為什麼由於命運的捉弄，無法使出最後一張王牌。。。。。
這種句子，不結合語境沒法準確理解
27樓：雲豆美術
為何要聽天由命,還未使出殺手鐗
28樓：美少女戰士
為什麼命運總是在最後的轉角戛然而止 聽我的、沒錯
請問這句話是什麼意思，請問這句話是什麼意思 謝謝
那些老外 what s wrong with you？ 春雪消融 這句話是什麼意思？乙個人最好的狀態就是眼裡寫滿了故事，臉上卻不見風霜！首先，眼裡寫滿了故事，就是說乙個人的人生經驗豐富，閱歷多，眼神中有種深邃的感覺，就像梁朝偉那樣的！臉上卻不見風霜，意思是這個人的樣子還很年輕，沒有看上去很老的感覺，...
請問這句日語是什麼意思？該怎樣回答他比較好？不要翻譯器的哦！好的有加分気
気 今度會 有點感覺就留了言！帥哥對吧！可以的話有機會見見！如果你想見她 會 如果你不想見她 不回信就行了 很在意關注你，所以給你發了簡訊。你長很帥啊！可以的話下次想和你見面！這是女生發給男生的簡訊。祝你找到女朋友！1 樓主你是不是在什麼社交軟體上註冊了，聊個騷行，見面完全扯淡呢。因為很好奇所以就發...
這句話是什麼意思，請問這句話是什麼意思？
爭天鬥地 任何一件事情都有對我幫助的可能，任何一個時刻都有自我超越的可能，任何一個地方都有改變我的可能。所以我要時時 事事 處處留心，萬事皆有可能。這只是存在可能罷了，要想真的對我起作用，最終還是看自己如何對待我所知的事情，我所擁有的時間，我所處的境地 直譯 沒有一件事不在學習，沒有一個時刻不在學習...