日語的「我不會放棄，我會一直對你好」怎麼說

1樓：寧馨

私は君のことを分かる。だから、私はいつまでも諦（あきら）めない。これからもずっと君のことを大切（だいじ）にする。

（我理解你，所以無論什麼時候我都不會放棄，今後也會一直對你好（珍惜你）的。

因為在日語中有的話不能直接翻譯。比如如果直接說「我理解你，但是我不會放棄」中的「但是」在中文裡是行得通，但要直接翻譯成「しかし」（但是）的話，日本人就不明白你所表達的是什麼意思。這是我在上外教課曾經犯的乙個錯誤。

另外「あなた」（你）這個詞如果不能很好的掌握的話最好別用，原因1，「あなた」一般是日本女人稱自己丈夫的詞，翻譯過來是「老公」，所以可不要亂用哦。原因2，這個詞如果用錯物件的話，可能會造成對對方的不禮貌。

所以一定要慎重用啊。

好了，我的翻譯就是這樣的，希望能夠幫到你哦。呵呵

2樓：匿名使用者

我感覺這麼翻譯比較好！

あなたのことを理解（りかい）しています。

だから、私（わたし）は諦めない（あきらめない）から、これからずっとあなたのことを大事（だいじ）にします。

我理解你，但是我不會放棄，我會一直對你好。

↓但是用的好像不是很恰當，如果用所以這一次詞的話，我感覺會很好！

日語語法來說也比較好翻譯！！

希望能幫到你！

3樓：跳跳飛行熊

あなたを理解しているが、私は決して諦めません、ずっとあなたを大事にしてあげます。

4樓：拖延癌晚期無救

絕対あきらめたくないから、君に盡くします

5樓：

あなたのことよく分かっていますが、私諦めないから、ずっとあなたのことをやさしくするから。

這個比較口語化。日本人說得時候用這樣的表達比較多。

6樓：匿名使用者

私は諦めない。ずっとあなたを大切にするんだ。

7樓：匿名使用者

好好的中國人說啥他媽鳥日語沒被欺負夠是嗎這不是抽祖宗的臉嗎？乾掉小日本一百年不改變！！

8樓：匿名使用者

私はあきらめません。ずっと大切にします。

あなたの事（言うこと/考え）は理解できます。でも私はあきらめられません。あなたのことをずっと大切にします。

9樓：秋秋大夢

あなたを理解できるんだけど、私は決してあきらめない、ずっとあなたのことを大切にしている。

10樓：『筱゛蓉

私は、私はハイになっただろうとあきらめていないだろう私は放棄することはできなくて、私ができるのはずっとあなたに対して良いです

兩種都可能吧。。給你介紹乙個

是專門翻譯語言的，希望對你有幫助，呵呵。。。。

11樓：匿名使用者

君を理解している、それでも君を大事にする、諦めないからずっとね

12樓：匿名使用者

私はあなたを理解できます。でもあきらめません、ずっとそばにいます。

我會一直等著你，等著你真正愛上我，知道那天，我會一直等下去。不會放棄。用日語怎麼說

13樓：年輕的冰淇淋

我會一直等著你，等著你真正愛上我，

知道那天，我會一直等下去。不會放棄。用日版語怎麼說ずっと待ってる權よ

お前が本気に俺のこと好きになった日まで。。ずっと待てるよ。。

俺は絕対に、諦めない

男生版本的

ずっと待ってるわ

本気に私のこと好きになった日まで。。。

ずっと待ってるわ。。

絕対に、諦めないの

女生版本。。。

額。。。口語方面的話我翻譯的比較一般。。哈哈~~供參考

14樓：

私はずっと待ってるよ、あなたが本気に私を愛してくれる日まで、何時までも待ってるから、絕対に諦めないよ。

請問「你不放棄我，我就不會放棄自己」用日語怎麼說

15樓：匿名使用者

あなたが私をあきらめない限り、私は自分をあきらめない。

16樓：匿名使用者

あなたがdon't 私を與えれば, i won't はどちらかの上の與える。

17樓：

君、うれにあきらめないと、僕は自分をぜんぜんあきらめない。

18樓：匿名使用者

君私のことをあきらめない限り私は自分をあきらめない。

日語的「我不會放棄，我會一直對你好」怎麼說

我有700度的高度近視，我會不會失明

幫忙用日語翻譯在你需要幫忙的時候我會第一時間跑到你身邊

我的玉沒開光但丟了我會不會倒黴啊

其他用戶還看了：