1樓：哦嘎嘎哦
大部分是音譯
例如kobe英文讀音”扣比“，翻譯成中文就是科比。
不過有些很難用中文音譯過來jose,英語讀”吼賊“，中文就叫岡薩雷斯。
2樓：匿名使用者
一般是音譯的。。。
所以漢字沒有特別要求
3樓：燙手的冰淇淋
一般都是用音譯的，但是有些大家習以為常的東西就不輕易用別的字代替了
韓國人名翻譯成英文有什麼規則嗎？ 5
4樓：ct湯圓
沒有硬性規則。
韓國人名英文翻譯用音譯。
如金譯為kim,李譯為lee,樸譯為park，韓國**盧武鉉的英譯為 roh moo hyun。
從韓文直接音譯為英文。
5樓：匿名使用者
英文翻譯用音譯，如金譯為
kim,李譯為lee,樸譯為park，韓國**盧武鉉的英譯為 roh moo hyun。 中文翻譯是漢字的大多照搬，不是漢字的要先把韓文翻譯成漢字再整合。因為有些字中文沒有，意思也不一樣。
比如韓國棋手李世石的"世石"兩字其實不是韓文的原意，韓文的意思李世石應該叫李三娃（他在家排行老三）。
6樓：mua_你最好了
根據韓式發音尋找最接近的英文拼寫法。
7樓：墨染湘雨
這和中文是一樣一樣的
如何把用英文寫的日文名字翻譯成中文（或者還原成日文）？有什麼規則可循？
8樓：秣冉
邦明安藤 bai竹中 corporation
健一 du成田zhi
9樓：夜染流年
不能翻譯，沒有規則，只能搜尋或問本人。
中文人名翻譯成韓語有什麼規律，我發 現不像英文人名翻譯中文那麼相似對應而已...
10樓：沫沫の世界
每個漢字在韓語裡都有對應的字，一般是根據字進行翻譯
不過現在也有根據發音翻譯的
中文的人名翻譯成日文有什麼規律?
11樓：匿名使用者
樓主，基抄
本沒什麼規律，原則就是把中襲文名字轉換bai成日文中的漢字就可du以。
日語裡每個zhi漢字一般都會有兩種dao讀法，一種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另一種叫做“訓讀”（訓読み／くんよみ）。
“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和**地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。
“音讀”的詞彙多是漢語的固有詞彙。
音讀詞例：
青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）
“訓讀”是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。“訓讀”的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。
訓讀詞彙：
青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）
但是將中文名字轉換成日語名字後，名字漢字都是以音讀為主，假如有些漢字在日語中缺失不存在或沒有音讀的情況下，才會用訓讀。
不知道是不是解答了你疑問。
望採納。謝謝
日文名字翻譯成中文有什麼標準，怎麼翻譯的，滿意必定採納，謝謝
12樓：
日文名字是怎麼翻譯成中文的?比如“工藤新一” 這種名字是直接翻譯的 日文中也有漢字～ 但比如像“越前リョ－マ”這種名字就是前面還是讀漢字後面就像英文一樣音譯了 翻譯成“越前龍馬” 英文名字翻譯成中文都是靠音譯 可為什麼日文名字翻譯成中文就不是靠音譯呢？ 樓主的這個問題和我前一陣想的是一樣的 我同樣也疑惑過 後來想想也合情合理 因為我們認識漢字啊 所以很自然地就以漢字來發音 而不是記相應日文的發音 這對我們比較方便～ “工藤新一”本來可以翻譯成“褲多洗衣機”的啊？
的確 而且如果是西方國家是在這樣叫的 只不過中國人覺得漢字的比較好記而用的漢字的讀音吧 請說的詳細點、專業點，謝謝！ 問題補充：以漢字寫法?
是的 可並不是中文的每一個漢字在日文中都一一對應的啊？ 的確 比如說一個“車”字旁一個“雲”字所組成的字 我只是舉個例子 不一定有這個名字的～ 這個就是日本的自造漢字 但就像我們 學的時候不知道該怎樣叫這個字的中文 就讀作是“zhuan”也就是“轉” 日文同樣也沒有這個字～ 還有“足”字旁加一個“亦”字 中文也沒有 我們就差不多把它安成“躋”這個字了 只不過是方便罷了 所以如果相同的 就按漢字這麼讀 不同的話如果有漢字 就取其差不多的相仿字 如果是假名 那就得音譯了 p.s 現在很多臺灣的電視劇裡說到日本人的時候 不說漢字了 而是直接讀日文～ 不知道我這樣解釋樓主能否理解～ 我說的比較亂 表達能力太差了～，很簡單的
13樓：語弦
你所說的日文名字，是指 “日本人的名字” 嗎？
日本人的名字，漢字基本和中文繁體漢字相同。
至於，日本人的名字的讀音， 準確的發音一般只有問名字的本人。
日本人的姓，讀音相対是固定的，但是名字，有很多種讀音，這個沒有規律，只有問本人。
----------------。
如果，只有日本人名字的羅馬字表音符號，那麼，漢字是可以猜出很多種，所以，也是沒有標準的。
比如： 同樣的發音 也會有很多同音的姓氏和名字。
kou no （河野、高野、向野）
sa ka i （逆井、阪井、酒井、境、堺）sa to si （聡、敏、哲、智、聡史、暁、諭、智史、）to mo mi （智美、友美、知美、朋美）
14樓：匿名使用者
日本人的名字基本都是漢字。就直譯就行。
中文名字翻譯成英文名字，中文名字翻譯成英文
菩薩保佑。世界上有鬼的證據。1 在美國科學家們做過乙個實驗。他們找來乙個人，將他催眠，他竟能說出自己的前生的情況和今生死時的模樣。2 我的乙個朋友就這麼不幸死去。她有一次在家無聊地用自己家 撥通自己家 很多次後終於撥通了，她聽到乙個空洞洞的聲音，好象乙個回音谷並且還有水滴的聲音。第二天她失蹤了，三天...
中文名字翻譯成英文名字，中文名字翻譯英文名字格式
茹仁太叔小春 simon.名字比較有feel。希望你會喜歡。希望我的回答對你有所幫助。謝謝。 簡漠谷爾白 hsing hsiang chow fung chow 中文名字翻譯成英文名字 那所謂的天真 boison 讀音 boy 神 手機使用者 本人小名叫小多各位幫忙翻譯成英文名字。想好了 發給我he...
中文名翻譯成英文名，中文名字怎麼翻譯成英文名字 5
毛永興 這個名字依照普通話語音以及英文傳統發音習慣接近的拼寫為 mao yoong shing 這是不屬於任何一種非英文地區的拼音規則的，而是用英文傳統搭配發音對於中國語音的表述。你說的 mao yung hsing 這個形式，屬於臺灣式的所謂通用拼音寫法，也就是說你的名字 毛永興 在臺灣戶籍姓名寫...