我是英語翻譯專業的學生，現在是大一，9月開學就是大二了。在網上看到一些翻譯需要考的證書，有點迷茫

1樓：查紅玉

需要幫助和資料也可以直接聯絡我，我做翻譯的

考證都是形式，也都是浮雲，有那能力後什麼證書都是假牙了；大一大二還是打基礎吧或者考下bec中級和上海中級口譯練練手，熱熱身；如果本科能過catti 二筆，畢業後起薪至少有6000；如果本科階段能通過二級口譯，畢業後找份月入1萬以上的工作還是很輕鬆的，這是**；

bec高階（至少專四以上水平才建議考）、上海高階口譯（至少專四以上水平才建議考）、人事部的**和二級口筆譯（**至少專四水平才適合考，二級至少專八水平）都不錯，考了這些naeti也就可以不用了；

平時學的高階英語、翻譯教材上的聯絡等都很好，可以多練習提高熟練程度，熟能生巧；注重基礎，同時加強實踐，個人認為翻譯本科生能同時過bec高階、專八、catti **口筆譯、catti 二級筆譯就非常好了。起碼這樣的畢業後競爭力還是挺強的；

做翻譯，無論口譯還是筆譯，都是對外語能力、身體、耐力、知識面等的挑戰，希望平時多積累知識和各行各業的一些常識及術語，這對提高翻譯速度和水平有幫助；

2樓：口譯員老油條

1.可以從中級開始考。四級基礎就可以了。

2.不需要，catti是口筆譯分開，完全看你喜好。

3.最好從catti**開始考，給非專業翻譯人士準備的。要求沒那麼苛刻。

4.英語專業本科且過專八，能通過catti**是不錯的了。不好好準備的話，過不了的，大有人在。當然，不排除那種語言基礎好，大一大二就過catti**的人。

5.naeti沒推廣，沒做過廣告，知道的人很少。教材跟考試難度脫節。沒什麼指導意義。出題比較偏，不好把握方向。所以，不建議考。

6.如果想拿到bec高分，還是要上輔導班的，老師給你講一遍，比你自己啃書強。尤其是初次接觸bec考試的同學。高階bec拿到b才有意義。

3樓：匿名使用者

這位同學，你的重心有點錯誤，我希望能幫你少走彎路。考證不是最重要的，在市場上也不是做翻譯的必要條件。你的當務之急是多掌握工科專業知識，多看書籍，摘錄詞彙，翻譯背誦。

否則，你就算考了二級口譯證書，也是白扯。不是說證書不重要，它是錦上添花的東西，但不是必要條件。換句話說，只要你能幹，有沒有翻譯證書都無所謂。

中國剛畢業的翻譯專業學生，最大的困難和遺憾，就是專業知識少的可憐，以至於難以勝任。

我還想這個暑假放到9月1號才開學用英語怎麼翻譯

4樓：天黑的時候

the summer holiday will last until 9.1.

開學是在九月份,我們都成了中學生,翻譯？

5樓：洛荒流年

we will become middle-school students in september, when the school classes resume.