1樓：
家（うち）uchi 訓讀
家族（かぞく）kazoku 中 家 讀ka~ 音讀
音讀和訓讀的區別～～
2樓：匿名使用者
●問題：
“うち”和“いえ”都有“家”的意思，但又有哪些區別呢？
●回答：
●日本的關東地區、中部地區多使用[うち]
●北海道[うち][いえ]混用，但使用[うち]的多一些。
●其他地區多使用[いえ](如：東北六縣、新潟、伊豆諸島...等)●“うち”和“いえ”基本上意思一樣,可以替換使用。
[うちに帰る/回家]和[いえに帰る/回家]的意思相同，並非一個是回到家庭的意思，一個是回到房子的意思。
●“うち”和“いえ”在基本上意思一樣的前提下，うち的家庭色彩稍濃，いえ的建築色彩稍濃。
如： 土地と家を買う。/買土地和房子。（用いえ好一些）家の家族は、みなスポーツが好きです。/家裡的人都喜歡運動。（用うち好一些）
家の格式を重んじる。/重視房屋的格式。（用いえ好一些）あしたは家にいない。/明天不在家。（用うち好一些）
日語有時二個意思不同的詞但發音一樣，想強調其中一個詞的話怎麼說
3樓：匿名使用者
日語是一種跟曖昧的語言，需要聽的一方理解，作為說的一方，需要做的，就是儘量把是個這個詞的句子說出來，看對方反應，沒反應過來換一種說法
4樓：假裝我在西西里
不用強調。放在一個句子裡一個情景裡，別人聽得懂。