Can I take a rain check什麼意思

1樓：匿名使用者

rain check 應該是出自網球比賽，由於下雨，網球比賽會被中斷，因此賽事組織者就會讓買票的觀眾憑票換取一張rain check ，憑這張rain check 觀眾可以在以後看一場和該場比賽相同級別的比賽。

以後rain check 就被廣泛應用，take a rain check 的意思就是改天

2樓：匿名使用者

美國，棒球用語種類繁多，棒球文化更是融入於美國的社會文化生活之中。繼續剛講過的俚語「有一手」，我們再來看個源於棒球的口語「rain check」（字面意：「雨票」；引申義：

「改天再赴約吧！」）

想個語境：朋友邀你看電影或共進晚餐，偏你有事不能赴約，這時就可用婉謝的口吻告訴他：「may i take a rain check（改天可以嗎）？

」或者，簡單來句：「rain check？」「rain check」出現於19世紀80年代，最初指「球賽因下雨延期舉行時，觀眾得到的『未來』入場券」。

隨著時間的推移，「rain check」的語義範圍逐漸擴大，可用來形容對未來的各種許諾，如：「比賽改期舉行時的『展期入場券』」、「缺貨商品未來**時的『不漲價保證』」或「謝約時的『改天建議』」。看個例句：

a：how about a cup of coffee? （一起去和咖啡？）

b：rain check.（改天吧。）

3樓：那澹

要看上下文的語境，有兩種可能：

1. 「可不可以給我留一張存根」——用在買東西的時候。

也可以是收據、票據什麼的，總是就是下次再來的時候可以用作證明的東西，保證顧客還可以以現在的標價進行購買。

2. 「可不可以改日再約？」——用於回答對方的邀約相當於「（不好意思這次去不成，）下次再去的話叫我啊！」，大概是這種口氣。

補充知識：

之所以叫rain check，是因為如果原定的活動遇雨延期，就可以給客人發這種rain check，讓他們改時間再來參加活動。

4樓：兆霈糜雅韶

rain

check

延期declined

theinvitation

todinner,

butasked

fora

rain

check.

婉言謝絕了吃晚餐的邀請，但請求延期

imight

notfinish

bylunch

time

cani

take

arain

check

?估計我午飯前完不成，我能延期嗎？