1樓：綠海林山
ご參考になれれば幸いです
如果能夠作為您的參考我感到很榮幸。（尊他）ご參考になれば幸いです
如果（它）作為您的參考我感到很榮幸。（尊他）動作是他人，被人把它作為參考。
お（ご）＋動詞的連用形＋になる 是尊他語
2樓：
第一句話ご參考になれれば幸いです
這句話就是ごになる的敬語表達，なれれば是なれる的被動，是更尊敬的表達方式。
這句話的主語就是“我寫的文章”，意思是如果我寫的文章能供您參考，真的是很榮幸。
第二句話的意思和第一句是一樣的，一樣是ごになる的敬語表達，但是沒有第一句話來得尊敬。
敬語的句式不用太在意語法句型，就按我們自己的理解來翻。
3樓：巨蟹
第一句話ご參考になれれば幸いです
這句話就是ごになる的敬語表達，なれれば是なれる的假定型，如果怎麼樣的話，就怎麼樣和後面的幸い配合是一個固定用法。有如果怎麼樣的話，就太好了。這裡含著自謙的意思在裡面，也是對對方的尊敬。
兩句話的主語都是“我的意見”，意思是如果我的意見能供您參考，真的是很榮幸。
第二句話的意思和第一句是一樣的，只是的二句沒有使用第一句話來得謙遜。ごなる的假定和ごなれる的假定。
幫忙翻譯下日語
4樓：匿名使用者
返信遅れて申し訳ございません。
そんなに畏まられると恐縮です。
これは私がするべき事で、お役に立てたら幸いです。
今後も私にできることが何かあれば、遠慮なくお尋ね下さい。
先ほどのメールが無事屆けるかどうか分からないため、ここでもう一回お送りします。
よろしくお願いします。
5樓：匿名使用者
ご返事、遅れてしまいまして申し訳ございません。
お助けになられってすごく嬉しいですので、今後、何かあったら、ご遠慮なくおしゃってください。
さっきの電子メールがうまく屆くかどうかは分からないので、ここでもう一度センドウします。
6樓：匿名使用者
恐れ入りますあなたを見るたばかりのメール返信が遅かった.それでは遠慮しないでください、これは私のやるべきことができることを手伝ってくれて嬉しいのは今後、お手伝いするときにご遠慮なさらないでください」と言って。さっきのメールがうまくいくかどうかわからないに到著して、ここで再発の上げ幅を記録した。
7樓：微笑的
返事遅くて、ごめんなさい。
遠慮しなくて、役に立ったら幸いです。今後、何があったら、まだ言って、遠慮しないでください。
今のメールうまく屆くために、ここでもう一回送ります。
8樓：符映肥涵易
翻譯下讀法
日文しんせつさなえ
羅馬文sinse
stusanae
翻譯為深雪早苗（樓上是對的）或者是下大雪了
ご検討頂ければ幸いです的翻譯是：什麼意思
9樓：藍色狂想曲
ご検討頂ければ幸いです的翻譯是：ご検討頂ければ幸いです
10樓：匿名使用者
可以這樣翻譯：希望能予以研究為盼。
粉底液與隔離幫忙參考下
za真皙美白隔離霜 產品賣點 spf26，pa 有效抵禦日常生活中的紫外線的傷害，使肌膚保持白皙。參考 65元 35g 消費者體驗 顏色是白的，珍珠色亮白顆粒，可以幫助提亮膚色，塗抹後感覺白得很自然 很服貼，很滋潤但不油膩，不象有的隔離霜乾乾的又泛油光。效果值得一讚，價效比高。但這款隔離霜不足之處是...
玄幻小說的世界架構與等級設定的參考 全
文庫精選 內容來自使用者 小陵野叟 1.1下位面 四個次元 1 1.2中位面 四個世界 1 1.3上位面 消失的一界 2 2.1古武修煉者 2 2.2鬥者 4 2.3魔修 5 2.4修真者 6 2.5四類修煉者的等級對應關係 8 3.1丹藥與煉丹師 9 3.2裝備與煉器師 9 3.3陣法與陣法師 9...
同性戀要和異性結婚嗎，同性戀與異性結婚會幸福嗎？
不用。沒必要為了所謂的傳宗接代委屈自己，希望家人能接受和男人在一起的自己吧，不結婚或是去國外領證。我們應該站出來表明自己的立場，而不是萎縮在角落因為怯弱而選擇和異性結婚毀了另乙個女人的一生。在當代中國，同性戀和異性結婚我們是提倡的。1 對社會來說，促進了生育，促進了生產力的發展，維護了社會的秩序2 ...