1樓：匿名使用者
【きのう デパトへ いって，かいものしました】【きのう デパトへ ものをかいに いきました】一共2個動作，「去商場」和「買東西」，
第一句是前主後次（去了，買了），第二句反之（買，所以去）。
你想一下後面如果接沒買東西，第一句還能組織，第二句就沒法說了。
2樓：匿名使用者
昨日デパートへ行って，買い物しました。
昨天去了商場購物
昨日デパートへ，物を買いに行きました
昨天去商場，去買東西了。
前面的句子強調先後順序，後面的句子主要想強調後面去買東西這部分。
如果我理解有錯，麻煩您告知我一聲謝謝。
3樓：語弦
第二句，想要表達，去商店 是為了「買東西」，行為的「目的性」更強。
----
而，第一句，有可能最初只是為了逛商店，不過，去了以後，還是買了東西。
去商店，和買東西，之間的必然性和目的性，並沒有非常強調。
4樓：お化
第一句是，昨天去了商場，買了東西。
第二句是，昨天去買了商場的東西。
自己體會
5樓：匿名使用者
1第二句用了～を～にいく固定句型，合符日語習慣。常用！2二句則不是。
6樓：匿名使用者
兩句都有毛病，很不自然。
7樓：匿名使用者
第一句對的，第二句沒聽過，正常人不會這麼說，但是應該能聽懂
8樓：巨蟹
先糾個小錯，第一句的後半句應該是「かいものをしました」，少了乙個「を」，這是口語中經常忽視的點。在這裡「かいもの=買物」是表示乙個「購物」行為整體，所以要後接「を」+する；
回到本題，兩句話的區別在於：第一句是強調是「在」百貨店（デパト）買了東西（「在」什麼地方做了什麼），後一句強調的是買東西「去了」百貨店（「為」做什麼去了什麼地方）；
所以兩句的中文翻譯分別是：
きのう デパトへ いって，かいものをしました =昨天在百貨店買了東西；
きのう デパトへ ものをかいに いきました =昨天買東西去了百貨店。
今天去阿姨家吃飯，這次我要買東西去嗎？之前買去阿姨都說不用買
煩煩煩金陵 如果條件允許的話還是買一點吧這樣要好一些 到親戚家去，如果你是成年，就不應該空著出去。禮物多少無所謂，但這是最起碼的禮節，有道是禮多人不怪。所以建議你買些東西。 極地綠洲與故事 今天去阿姨家吃飯，這次我要買東西去嗎？之前買去阿姨都說不用買 不用每次都買，顯得生份 光波丶令郵僚 還是買點東...
網上買東西，去那裡拿貨，網上拿貨和去批發市場拿有什麼區別？
網上購物 網購 網上交易安全的方式就是使用 的支付寶付款。拍拍的財付通付款。拍下賣家的商品以後把您的詳細位址，郵編，姓名，號碼留給賣家。賣家會按您留的位址發貨，您可以選擇平郵，快遞，ems。郵費是郵買家自己出，也可以和賣家商量。快遞 ems送貨上門。平郵給收貨單自己到郵局取貨 需帶本人身份證 使用網...
和女友去商場逛街，她總是喜歡買東西，我又不想花太多錢，應該怎麼辦
兜裡少揣一點，最好買了雪糕就腿著回家 沒錢坐車 的那種，小樣還收拾不了她 夜紫玥羽 是因為捨不得，還是本身自己就不是很富有，如果是後者，你努力賺錢就好，也可以跟你女友說說原因，看對方是否願意為了你改變點 想要她繼續做女朋友只能讓你自己有足夠的錢！ 湛奇略 要不帶她去看電影，這樣她就逛不了街買不到東西...