推敲古文及翻譯，文言文推敲的翻譯

1樓：q王小么

古文：《劉公嘉話》雲：島初赴舉京師，一日驢上得句雲：

「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。

翻譯：《劉公嘉話》一書記載著：賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道：

「深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門。」開始想要用「推」字，後來又想要用「敲」字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個字更精美傳神，於是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃「推」、「敲」的姿勢。古文：

時韓愈吏部權京兆，島不覺衝至第三節。左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：

「作敲字佳矣。」遂與並轡而歸。留連論詩，與為布衣之交。

翻譯：這時，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地，賈島不知不覺衝撞到儀衛隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。

韓愈停馬佇立很久，對賈島說道：「還是用『敲』字更好啊。」於是與賈島併排騎馬而行回到官府。

很長時間二人不捨離開，討論詩歌寫作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個平民詩人結為好友。

《題李凝幽居》賈島〔唐代〕

閒居少鄰並，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動雲根。

暫去還來此，幽期不負言。

翻譯：悠閒地住在這裡很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲著山門。

走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。我暫時離開這裡不久就將歸來，相約共同歸隱，到期絕不失約。

2樓：

文言文〈〈推敲〉〉的翻譯

3樓：匿名使用者

[編輯本段]原文

《劉公嘉話》雲：賈島初赴舉，在京師。一日於驢上得句雲：

「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」又欲著「推」字，煉之未定，於驢上吟哦，引手作推敲之勢，觀者訝之。時韓退之權京兆尹，車騎方出，島不覺得止第三節，尚為手勢未已。

俄為左右擁止尹前。島具對所得詩句，「推」字與「敲」字未定，神遊象外，不知迴避。退之立馬久之，謂島曰：

「『敲』字佳。」遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。（選自《詩話總龜》）

[編輯本段]譯文

賈島初次在京城裡參加科舉考試。一天他在驢背上想到了兩句詩：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

」又想用「推」字，又想用「敲」字，反覆思考沒有定下來，便在驢背上（繼續）吟誦，不停做著推和敲的動作。看到的人感到很驚訝。當時韓愈臨時**京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到（韓愈儀仗隊的）第三節，還在不停地做（推敲）的手勢。

於是一下子就被（韓愈）左右的侍從推搡到韓愈的面前。賈島詳細地回答了他在醞釀的詩句，用「推」字還是用「敲」字沒有確定，感覺中好像親自去某地遊覽，不知道要迴避。韓愈停落車馬思考了好一會，對賈島說：

「用『敲』字好。」兩人於是併排騎著驢馬回家，一同談論作詩的方法，互相捨不得離開，共有好幾天。（韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

4樓：匿名使用者

賈島第一次到京師去考試，一天坐在驢上忽然想出兩句詩：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」他又想用「推」字，煉字久久定不下來，他騎在驢上反覆吟誦，還伸出手做出推敲的姿勢，路人都（對他的這種行為）感到很奇怪。

當時韓退之做京兆尹，他的車隊剛剛出來，但賈島仍意猶未盡，他仍舊保持那樣的姿勢不停止。不久他就被韓退之的屬下帶到了韓的面前，賈島把自己所想到的詩句都告訴了韓，（還告訴他），「推」字和「敲」字不知到哪個更好，他仍舊想他的詩句，沒有意識到要停下來。韓退之站在馬的旁邊等了好久，對賈島說：

「『敲』字更好一些。」於是他倆一起牽著馬回去了，共同吟詩，賈島在韓那裡停留了好多天，並且還和賈島成了布衣之交。

請採納回答

推敲古文及翻譯，文言文 推敲 的翻譯