1樓：匿名使用者
想必不完全名詞「것」的用法已經掌握的夠全面地了吧，這裡其實類似的乙個不完全名詞而已。
對於ㄹ테，你可以把-(으)ㄹ텐데一起看當成固定搭配，表示推測，如樓上回覆例句。
當然，你要真是刨根問底兒攔不住的話呢，也可以幫你單獨分析一下，這裡涉及乙個不完全名詞「터」，其用法有2種。
（1）接在定於詞尾「-은/는/던」之後，表示出在某種情況，相當漢語的「……情況」……關係」
如：「그는 자기 앞가림도 못하는 터에 남 걱정을 한다」(他都自身難保了還擔心別人)
（2）接在定於詞尾「-ㄹ/을」之後，構成「-ㄹ/을 텐데(是터인데的縮寫)「或者「-ㄹ/을 테니까(是터이니까的縮寫)」格式，表示主觀的意志或者推測。
如：내일 갈 터이니 그리 알아라.(我明天走，你知道就行)
시작할 테니까 어서 들어와라.(要開始了，快點進來)
線分析這些吧。打的累夠嗆。
2樓：嘉江悠悠
-(으)ㄹ텐데
表示說話者的推測，而有可能使其內容成為後局的鋪墊。
그대가 나라면 참 쉬운 일일텐데.
直譯：你如果是我的話，那（可能）真就是簡單的事啊。
另外的例句：
내일은 비가 올텐데요. 明天（可能）會下雨。
집에서 부인이 기다리실텐데 빨리 가보세요. 夫人（可能）在家等著呢，趕快回去吧。
시험이 어려울 텐데 어떻게 하지요? 考試很難，怎麼辦？
韓語句子 語法分析 翻譯 求幫助
3樓：
第乙個흘러 原詞是 흐르다，為了表示時間流逝的結果，這裡用 흘러서 縮寫 흘러
ps. 흘러가다 和 흐르다 均表示流逝的意思，前者著重於流逝的動作，後者著重於流逝的狀態
이사하다 中 이사 就是名詞，하다 等同於「做」，而 이사가다 中 이사 也是名詞，가다 是動詞「去」的意思，加起來也就是「搬家去了」，著重表示搬家的動作。
第二個살다보면 中 살다 其實是 살다가 的縮寫，也就是說살다가 보면 直譯「活著就發現」的意思，不知道你有沒有學過-다가，是動詞原型+가，意思是do sth while doing sth，第二個sth是-가前面的那個動詞原型。
第三個누구든 中 든 是英語中的-ever，這裡 누구든 是whoever，舉個例子 무엇이든 是whatever，어디든 是wherever。
내겐 = 내게는
익숙해지겠죠 = 익숙하다 + -지다 + -겠다 + -지요
익숙하다 熟悉，익숙하다 + -지다 = 익숙해 지다 變熟悉，익숙해 지다 + -겠다 = 익숙해 지겠다 會變熟悉的，익숙해 지겠다 + -지요 = 익숙해 지겠지요(죠) 會變熟悉的吧
要學會乙個語言確實不是一件簡單的事情，看樓主很有學習的熱情，希望能堅持！
4樓：夏天
흐르다 流，這裡的시간이 흘러 譯為時間流逝，흘러是흐르다 +아/어 서得來的，其中서 在這裡省略了
關於第二個，我也不知道，從來沒糾結過這個語法든 是든지 的縮寫，譯為無論
내겐 =내+게는 直接譯為我
其他的樓上也有解釋，希望親不怕困難，好好學習。
韓語 歌詞求翻譯 句子語法分析
5樓：匿名使用者
直到現在來**的時候，想著有可能是你打來的 然後先清清喉嚨。
아직도 전화가 오면 直到現在 有**來的話그대 일거란 생각에 認為是你
나의 목 소릴 먼저 가다듬고는 하죠 先清清我的喉嚨。
個人淺見，斷句斷明白之後 很多具體的內容理解了就行了 又不是專門做翻譯的 沒必要在歌詞上深究，漢語中好多詩詞用漢語解釋都很困難不是？。。。。
求助，一些韓語句子的翻譯
請幫忙翻譯個韓語句子，最好能解釋下語法，多謝~
6樓：
느 라고
用在動詞的後面，表示原因的連線語尾
（1）일 하느라고 밤 샜어요.
因為工作的事情昨天晚上熬夜了。
（2）노느라고 밤 샜어요
因為玩熬夜了。
希望會對你有所幫助......
補充回答：
是的，這是乙個不規則音變的用法，
這個對所有ㄹ做收音的詞都能使用
求翻譯和分析句子結構，求翻譯並分析句子結構
他闡述的理論都非常深奧，只能使相當少的科學家對其感興趣。he 主語，had developed 謂語，theories 賓語，that were profound and capable of exciting relatively few scientists 是 theories 的定語從句。p...
英語句子求翻譯人工，求一英語句子翻譯，人工的，謝謝
should iran attempt to.if iran should attempt to.if 去掉，助動詞提前。類似用法 if i had known it，had i know it，mine我覺得你說的對，是布雷的意思。求一英語句子翻譯，人工的，謝謝 翻譯如下 this has man...
英語句子求翻譯
蘊菁說健康 1 發源地的意思 2 3 被這個城市慢慢散發出來的魅力所感染的意思 彩虹那邊 墨爾本是澳大利亞的文化之都。是大部分南半球最優秀的藝術，美食，之鄉。在墨爾本稍作停留，就可以從古老的電車到鬱蔥的公園，享受這座城市所沉積散發出的魅力。home to 什麼什麼的家，就是什麼什麼之鄉reward是...