1樓：
儘管查克·海耶斯在距離籃筐幾英呎外空中射籃之後，路易·斯科拉憑藉他籃下標誌性的區域腳步將拉瑪爾·奧多姆連拉帶拽擠在身後，（借助斯科拉的掩護）卡爾·蘭德裡連續三次起跳，將球傳給殺入內線的羅恩·阿泰斯特，阿泰斬獲關鍵的兩分，
但是洛杉磯湖人隊憑藉保羅·加索爾在內線比肩德懷特·霍華德一樣的出色發揮，在上半場仍然以55比33領先休斯頓火箭隊。
從結構上看，這句話是乙個「儘管...但是。。。」的句型，句子比較長，而且涉及到一些籃球方面的專業術語，所以翻譯起來有點困難。
如果你也喜歡籃球的話，結合語境，在一篇報道中看懂這句話並不難，但是單獨摘錄出來進行處理，反倒增加了它的難度。
雖然，大體意思翻譯出來了，但是，一些關鍵的地方仍待商榷，望注意。
2樓：匿名使用者
消磨查克hayes wasairballing射擊英吋從籃luis scolawas拉動他的奪旗橄欖球例行工作的搶奪lamar odom's運動衫卡爾landry was開始鋌而走險三和ron artestwas得分a總數的兩點在朝派作畫gasol was出發右手擊球員的左後方場地他最好的祝願德懷特霍華德印象接近a 20-20和在前面洛杉磯向a 55-33有利右手擊球員的左後方場地玻璃.
3樓：深田詠美
雖然海耶斯是airballing投英吋從籃子裡，斯科拉是拉他的國旗足球例行抓住奧多姆的球衣，卡爾蘭德利推出絕望和阿泰斯特三是得分總計兩點在內線，加索爾是穿上他印象最霍華德和接近20-20領先洛杉磯到55-33利用玻璃上。
4樓：桑瑜蓓
當輕叩 hayes 是來自籃子的 airballing 注射寸的時候,luis scola 正在拉他的抓 lamar odom's 毛織運動衫的旗子足球常式,carl landry 正在發射沮喪三，而且 ron 藝術正在油漆得分二點的乙個總計, gasol 正在在他最好的 dwight howard 印象近的上放一 20-20 和對玻璃杯上的乙個 55-33 利益的領先洛杉磯。
問題補充：自己憑英語實力翻譯啊，別用什麼翻譯軟體，一看就看出來了，一點也不通順的！
英語幫忙翻譯句子，幫忙翻譯英語句子
絳色的愛 這附近有銀行嗎？是的，這有。它在中心大街。這附近有飯店嗎？是的，有一個在郵局前面。哪有旅館?它在警察局後面。哪有銀行？它緊挨著郵局。哪有公園？它在銀行對面，旅館後面。付費 在哪？它們在郵局和圖書館之間。求採納 這附近有銀行嗎 有，在中心大街 這附近有飯店嗎 有 這個在郵局前邊 旅館在 在警...
幫忙翻譯兩個英語句子，幫忙翻譯幾個英語句子
我們在波士頓郊區的乙個小博物館發現了建築形式與繪畫的完美結合體。當我們注視著這個寶貝時，至少在此時所有對後現代主義的反對與抱怨都是徒勞的。理想婚姻的建築風格和計畫性的物質是什麼我們發現在這個小博物館在臥室的郊區的波士頓。所有的抱怨後現代主義的滑稽的方式就消失了，至少目前這個寶石，思量著。希望對你有用...
請幫忙翻譯幾個英語句子，幫忙翻譯幾個英語句子
幫忙翻譯幾個英語句子 1.造成超過兩百人死亡，但遇難者姓名並未透漏。2.公尺迦勒幾乎打破記錄奧林匹克的記錄。3.除非他的俱樂部把他遣送別的俱樂部，否則他是不會放棄足球的。4.今年這個合資廠取得了驕人的銷售業績，尤其是在下半年。5.房子裝置齊全，但租金必須週付。6.應當把大部分人對於最近這個失業數字的...