求高手翻譯，如下：
1樓：網友
same可能打錯了，是some吧。
句子有點長，不急，細細咀嚼，翻譯如下，詳閱：
很顯然的是，乙個人可以在特殊的知識領域（in some special field of knowlege）自身學到不少知識（gain no inconsiderable body of learning）卻沒有學到如何表現得像受過良好教育的紳士表現的那樣的習慣與特質。】
ps：你翻譯得很不錯，但還是有問題，稍作修改：
1、【不低的身份】，no inconsiderable body（大體積的知識——即：大量知識）
2、【表現出】，acquiring those habits and traits（學到習慣和特質）
顯然乙個人可能通過在某一特殊領域的學習獲得了大量知識，但卻沒有同時學到乙個受過教育的紳士所應有的習慣和特質。
希望幫助到你！
2樓：網友
很清楚，乙個人要想再某個特定領域獲得相當多的知識，肯定會同時傳染上一些習慣和特點，這些習慣和特點是有修養的紳士的標誌。
因為懷疑有個別詞打錯了，所以只能連蒙帶猜把意思順下來了，如果感覺有別扭的地方，請檢查一下句子的拼寫及有無遺漏，再指出哪個部分可能沒翻對）
如果 may gain no inconsiderable body of learning 沒有打錯，那就是你翻的更可能對，但body of learning我理解還是指學到的知識數量，而不是身份地位。所以整體意思應該是：很顯然，乙個人完全可能雖然獲得了某個特定領域的很多知識，但還是沒能養成有教養的紳士該有的好習慣、好特點。】
3樓：網友
顯然，乙個人可以在某一知識領域修養很好造詣頗深，卻沒有獲得有教養之士的標誌——文明的習慣與特性。
請高手幫忙翻譯以下內容～～～
4樓：網友
外國人入境簽證與居留許可證申請**， 請附上下列檔案：
1. 有效護照與簽證原件(如護照已更換， 請同時帶上新、舊護照)。
2. 最後一次入境的住宿登記證明的影印件（需帶原件驗證）。
3. 一張最近拍攝的2寸彩色免冠正面**。
4. 招聘單位或公司的申請公函。
5. **人的單位介紹信、**人的身份證原件和影印件。
6.【外國人就業證】或【專家證書】或【海洋工作許可證】或【身份確認書】或【上海居留證】的。
原件。7 .企業年檢證書、營業執照副本或**機構的註冊證書的影印件。
8. 企業**的影印件。
5樓：網友
請將下列檔案（請帶《簽證、居留許可申請表》）：
1。有效護照和簽證原件（如護照的修改，請把本護照與上乙個在一起）。
2。上海報道最新加入的住宿登記證明覆印件（驗原件）3。乙個2寸免冠正面面對最近拍攝的彩色**，4。對主辦單位申請公函。
5。須提交單位介紹信和**人的身份證原件及影印件。
6。原來〈外國人就業證》或《專家證書》或《海上工作許可證》或《身份確認證書》或《上海居住證》
7。年度檢查許可證的企業，營業執照或代表機構登記證副本8。該組織的**複製謝謝！
6樓：幸福無極限
請把下列單據(請帶上《外國人簽證、居留許可申請表》):1。有效護照和簽證的原件(如果因為護照修改，請給現在的護照連同前面的乙個)。
2。證書的副本在上海入住後報道最新的條目(核對原件)3。乙個2寸近期免冠拍攝，前面對彩色**4。
官方的申請信的主持人組織5。必須提交單位介紹信及**人身份證及原件的影印件。6。
原始的《外國人就業許可證》或《專家證書》或《海工作許可證》或< id確認證書》或《上海市居住證》 7。年度檢查的副本，批准企業，營業執照副本或代表機構登記證8。組織機構**的影印件。
7樓：網友
請帶以下檔案（簽證及居住證申請表）
1、有效護照及簽證原件（如果是改護照，請帶現有的護照及原護照一起）2、上海登記過的最新證件的影印件登記報告（核對原件）。
3、一張兩寸免冠**。
4、出自官方邀請的申請書。
5、必須提交單位的介紹信及**人的身份證的影印件。
6、原件（就業許可證）、（專業證書）、（國外工作許可）、（身份證確認證書）、（上海居住證）。
7、企業年度批准過的營業執照副本或**代表註冊證書影印件。
8、組織機構**的影印件。
幫忙翻譯以下吧~~~
8樓：藍白信仰
帶邊氣，孤奏荒茫無拍，砉然長嘯。
聲過處，愁數南冠晨夕，坐起徘徊。
疏風破曉，斷夢休重覓，夜月吹寒。
雄雞遙動、此時天下將白。
唾壺敲缺，剩怨填胸臆，遙想中夜哀歌。
才睡濃，胡遽嗚嗚驚逼，空外流音。
陽陶篥，萬感真橫集，商婦琵琶。
戈推枕、問君今日何日。
請高手幫忙翻譯下，高手幫忙翻譯下
高手幫忙翻譯下 從前有乙個男人，他有4個兒子，他分別讓每個兒子去照顧一顆距離他們很遠的梨樹。第乙個兒子冬天去了，二兒子春天去了，三兒子夏天去了，最小的兒子秋天去了。當她們都回到家的時候，父親讓他們分別說一說他們所看到的。大兒子說那棵樹十分的醜，二兒子說那棵樹被很多花蕾覆蓋著，三兒子並不同意二兒子的說...
高手幫忙翻譯下，高手幫忙翻譯一下，謝謝
完全自己翻的哦，都通順的，望採納 從前有乙個男人，他有4個兒子，他分別讓每個兒子去照顧一顆距離他們很遠的梨樹。第乙個兒子冬天去了，二兒子春天去了，三兒子夏天去了，最小的兒子秋天去了。當她們都回到家的時候，父親讓他們分別說一說他們所看到的。大兒子說那棵樹十分的醜，二兒子說那棵樹被很多花蕾覆蓋著，三兒子...
高手幫忙翻譯 高手幫忙翻譯一下！！！！！！
說實在的，樓主給200分的話還可以考慮下，給的分實在太少了啊，這篇文章又這麼長 就是 每2句20分差不多。太長了 而且 超出我哦的能裡範圍。外國直接投資 外國直接投資 是乙個 長期致力於建立乙個商業奮鬥 貿發會議1998年，第90頁 由外國公司在乙個東道國。1990年至2000年，外商直接投資的比重...