1樓：靈狐飛舞
周作人譯得生動有趣 意寓閒適 有小女兒家情態
另外推薦台灣林文月的譯本 言辭雅趣 偏重文藝性
對照版——四時的情趣，節選自《枕草子》
林譯（台灣洪範書店版，下同）：春，曙為最。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。
周譯（人民文學版，下同）：春天是破曉的時候最好。漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色的雲彩微細地飄橫在那裡，這是很有意思的。
林：夏則夜。有月的時候自不待言，五月的黯夜，也有群螢交飛。若是下場雨什麼的，那就更有情味了。
周：夏天是夜裡最好。有月亮的時候，不必說了，就是在暗夜裡，許多螢火蟲到處飛著，或只有一兩個發出微光點點，也是很有趣味的。飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。
林：秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉返巢，三隻，四隻，兩隻地飛過，平添傷感。又有時間雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。而況，日久以後，尚有風聲蟲鳴。
周：秋天是傍晚最好。夕陽輝煌地照著，到了很接近了山邊的時候， 烏鴉都要歸巢去了，三四隻一切，兩三隻一切急匆匆地飛去，這也是很有意思的。
而且更有大雁排成行列飛去，隨後越看去變得越小了，也真是有趣。到了日沒以後，風的聲響以及蟲類的鳴聲，不消說也都是特別有意思的。
林：冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色皚皚，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬運炭火跑過走廊，也挺合時宜；只可惜晌午時分，火盆裡頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。
周：冬天是早晨最好。在下了雪的時候可以不必說了，有時只是雪白地下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快生**來，拿了炭到處分送，很有點冬天的模樣。
但是到了中午暖了起來，寒氣減退了，所有地爐以及火盆裡的火，都因為沒有人管了，以至容易變成白色的灰，這是不大好看的。
2樓：
推薦你看周作人譯的~
求枕草子春夏秋冬的日語現代翻譯，求枕草子春夏秋冬的日語現代翻譯。。。
其修 春天是破曉的時候最好。漸漸發白的山頂，有點亮了起來，紫色的雲彩微細地飄橫在那裡，這是很有意思的。夏天是夜裡最好。有月亮的時候，不必說了，就是在暗夜裡，許多螢火蟲到處飛著，或只有一兩個發出微光點點，也是很有 趣味的。飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。秋天是傍晚最好。夕陽輝煌地照著，到了很接近了山邊的...