1樓：
答案有兩種：
1）l'eau de toilette ，字面意思是「廁所的水」，其實是指香水裡相對較便宜的一種，或者可以理解為通用型香水，即日常用的。
2）parfum 字面意思為「香水」，指同一香水中高檔一些的。
同一規格的香水「l'eau de toilette」和「parfum」的**相差還是不小的，一般在百分之30－50的之間。
注意一點：這兩種都是香水，不存在本質的差別，類似於買房時的「精裝修」「簡裝修」的區別，如果送人的話兩種都行，只要是好一些的品牌就行。（建議買：chanel）
2樓：匿名使用者
l'eau de toilette和parfum的區別在於香精濃度不一樣 前者低 所以幾個小時就沒有味道了 所以叫花露水 露水一下子就沒了 香水濃 好的香水就能好幾天都有味道 所以叫香水..........
3樓：仰慕思
eau de toilette是香水 英語意思是toilet water或者water of toilet, 這裡toilet不指廁所，而是每天早上要幹的一系列的事情(洗臉，刷牙，香水），在英國原著的書「little prince」裡可以找到（中文：小王子）這樣就聯絡到香水了
不是l'eau de toilette，l'是the的意思
汙 地 toilette根英文發音差不多，就是要法國的口音
4樓：匿名使用者
樓上說的比較清楚了，市面常見的就是
eau de toilette和eau de parfum由於eau de toilette濃度低，所以價錢也更低parfum是很濃得了，也很少見
一般說香水的話，就用parfum這個詞就行了。
5樓：匿名使用者
eau de toilette是花露水,parfum才是香水,念八喝飯
6樓：匿名使用者
應該是l'eau de toilette
香水瓶子上都是這樣寫的哦
7樓：匿名使用者
去年夏天去尼斯旅遊的時候參觀了乙個香水加工廠,正好導遊介紹了各種等級的香水的區別.香水中新增的香精濃度的差異，就決定了香水的等級。當然，不同的等級，**截然不同。
因為香精是非常昂貴的，香水的**大多由香精含量高低來決定，香精的濃度越**格也越高。
1.parfum即濃香水。香精含量為20%以上，最為高階，香氣十分持久，約
可持續5到7個小時，**也較貴。
2.eau de parfum或parfum de toilette（簡稱e.d.p.）即香水。香精含量為15%，可持續3到4小時，**中等偏上。
3.eaude toilette（簡稱e.d.t）即香露或叫花露水。香精含量為8%-15%，香味約維持2到3小時**中檔.
4.eau de cologn即古龍水。香精含量為4%-8%。香氣約只能持續1個小時左右，男性香水多半屬於此等級。
5.eau fraiche即淡香水。香精含量為1%-3%，市面上的剃鬚水、香水劑等都屬於這一等級，可給人帶來神清氣爽的感覺，但留香時間較短。
8樓：好奇愛樓樓
9樓：匿名使用者
parfum / senteur
10樓：匿名使用者
le parfum
讀音：；樂 怕和風麼
有關香水的法語怎麼說？
11樓：甲魚奶茶
建議，去wikipedia，用中文找到香水後在按法語，這樣就可以有兩種語言裡的知識了
12樓：
一樓的太長了，而且完全沒有中文啊？
13樓：剎那間的命運
parfum 濃香水 e.d.p.
20%以上eau de parfum 香水 e.d.p.
15-20%eau de toilette 香露 e.d.t.
8-15%eau de cologen 古龍水 e.d.c.
4-8%eau fraiche 淡香水 e.f. 1-3%
翻譯法語香水名字
14樓：霍夫曼的故事
這個香水的牌子是 jean louis scherrer (讓-路易 雪萊)，是乙個法國著名服裝設計師的牌子。 名字是immense而不是lmmense。 immense 是無邊無際的意思，這款香水翻譯成「無限「
pour femme scherrer 指的是：給雪萊女郎專用的香水。 英文可以翻譯成:for scherrer woman。
就跟我們經常說femme ysl (聖羅蘭女郎)，femme dior(迪奧女郎)，femme chanel (香奈兒女郎)一樣，表示喜歡並且忠實於這個時裝奢侈品牌子的女性消費者，散發著這個品牌所代表和推崇的氣質的女人。
15樓：慕顏花
這款中文是：
jean-louis scherrer 無限女性淡香水噴霧
中文翻譯過來品牌是雪瑞。
16樓：匿名使用者
pour femme scherrer是「給舍勒女士」
法語裡好像沒有lmmense這樣的拼寫規則
parfums是法語嗎?可直接翻譯為香水嗎?它和parfum香精有什麼區別.
17樓：匿名使用者
法國香水按香氣持續時間可分為5個等級
1、 parfum 濃香水
2、eau de parfum 簡稱 e.d.p 香水3、eau de toilette 簡稱 e.
d.t 香露4、eau de cologn 即古龍水，男性香水多半屬於此5、eau fraiche 即淡香水
香水是統稱。香精一般指的是含香精的濃度。一般說香精濃度是%。
如果不是你所翻譯的文章不是研究法國香水的，只出現這乙個詞 parfum是可以翻譯成香水的。
18樓：愛我所愛_青青
各種亂七八糟，但是基本都對。
parfum 就是 香水 的統稱，法語無誤。
香精的話，就是eau de parfum.
直接寫在瓶子上的parfum不一定是香精。
19樓：匿名使用者
parfum 是法語，香味、香料、香水、香精都是這個詞。
parfums 是parfum的複數形式，les parfums de dior迪奧香水套裝parfums international國際香氛公司
20樓：stan蕭暢
parfums de toilet 是濃度淡的
parfums 是濃的
急請各位大哥大姐幫忙看下這配置，哪位大哥大姐幫忙看下 這個配置的機器怎麼樣？大概多少錢能配出來！ 謝謝！
一起學畫簡筆畫 1 不錯 你那朋友給的單子不錯,效能強,以後前景也很不錯.一個挺完美的3a 龍之平臺,還是個很好的遊戲平臺.2 am2 的cpu 技嘉770 ud3 2條ddr2 2g 800組雙通道?比 狙擊手deg53 ra玩家限量版 金士頓 2g ddr3 1333 羿龍iix3 710好?嗎...
哪位大哥大姐知道天津各大酒店，賓館，度假村銷售部的電話呀？急，謝謝了
酒店名稱 地址 客房型別 門市價 今晚大酒店 天津市南開區南京路358號 標準間 979 10 398 水晶宮飯店 天津市河西區友誼路28號 標準間 1587 608 假日飯店 天津市河北區中山路288號 標準客房 1281 538 津利華大酒店 天津市河西區友誼路32號 標準間 438 利順德大酒...
哪位大哥大姐幫忙看下這個配置的機器怎麼樣？大概多少錢能配出來！ 謝謝
配置還行啊 只要不是玩特大型的遊戲機器很闊以咯 主機板稍微有點欠缺 不到500的主機板 不過跟i3 cpu話說的過去了 總之這機器除了顯示器外 配置裝的可以說很均勻了 各部件的效能差很低 硬碟用的西數 很符合內行人眼光 要知道希捷的盤現在的返修率接近西數的2倍 西數給到3年的質保 希捷只有2年現在 ...