1樓：千古情愫
翻譯成“追求卓越”更合適.
蘋果6的這句話是廣告詞,是為了推廣自己公司的產品而創作的,按照翻譯時追求“信、達、雅”的標準,“大”這個比較具象化的詞最好不要出現,因為蘋果公司想突出表達的不是手機的大,而且great除了翻譯為大,更貼切的意思應該是偉大,卓越,不可超越等等.
2樓：匿名使用者
開啟蘋果中國大陸官網首頁，赫然映入眼簾的是一句莫名其妙的話——“比更大還更
大”。如果看過昨晚蘋果的釋出會，不難猜出這是iphone 6的廣告詞，英文原文是
"bigger than bigger"。
英文裡雖然連續用了兩個big，但並不會造成誤解，稍懂英文的人都能明白，第二個
big指的是尺寸，而第一個big則是在標榜iphone 6的革命性意義，這一句話大致的意
思是說，iphone 6 變得比以前的iphone版本更大了，但是它不僅僅只是尺寸大，還有
很多更加值得大書特書的特質。但中文的“大”字如果單用，則完全沒有第一個
big的意思那麼一目瞭然，而且兩個“大”字連用不僅拗口，更是完全不知所云，像是語
文不及格的小學生寫出來的句子。
相比之下，臺灣和香港官網的翻譯版本“豈止於大”，雖然也不算多麼信達雅，但至
少完整並且合理地忠實了原文。
3樓：匿名使用者
噗...您老，7個沒一個靠譜的！這叫“越來越棒/厲害”好吧！
4樓：匿名使用者
貌似是biger than biger吧？
關於銀行廣告詞，關於書的廣告詞
xx銀行！存錢到這來，xx銀行！夠經典的吧。 星際遙遠 保護你一生的幸福，維護你我的承諾，xx銀行 關於書的廣告詞 1 一本書就是一個世界，把你的心靈變成最智慧的所在，本書店只 智慧和經典。2 你的世界，書的天地。琳琅滿架，惟待人求。3 我和書蟲有個約會。4 好讀書讀好書，心香源於書香。5 讀一本好...
王老吉的廣告詞是什麼，急需王老吉廣告詞
王老吉憑著 怕上火喝王老吉 的廣告語紅遍大江南北，其實我認為這只是王老吉上市的乙個訴求和切入點。這兩年王老吉的銷量可以說是中國軟飲料品類增長最快的乙個品牌。這個主要還是靠企業的硬功夫做起來的，廣告語只能是起到拋磚引玉的作用。在北方，北京的銷量從傳統渠道 現代渠道 餐飲渠道的投入和消費者的持瓶率上來看...
宣傳圍棋學校的廣告詞，宣傳學校的廣告詞
明媚說娛樂 1 諸葛亮再現的孕育地！2 圍棋如戰場，棋手如諸葛。3 有智慧的人跟我們聯絡。4 不會圍棋不算策略人。5 世界首富也在學中國的精粹。圍棋起源 圍棋，起源於中國，中國古代稱為 弈 可以說是棋類之鼻祖，圍棋至今已有4000多年的歷史。據先秦典籍 世本 記載 堯造圍棋，丹朱善之。晉張華在 博物...