1樓：
出自北宋王闢之《四庫全書總目提要》 ，原文：初，範文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王待制質獨扶病餞於國門，大臣責之曰：「君，長者，何自陷朋黨」王曰：
「範公天下賢者，顧質何敢望之」若得為範公黨人，公之賜質厚矣！」聞者為之縮頸。
譯文：當初，範文正公（范仲淹）被貶到饒州，朝廷正糾治朋黨，士大夫沒有誰敢前去告別，只有侍制王質獨自抱病在國都城門（為范仲淹）餞行，大臣們責怪他說：「你，是長者，何必要自甘淪為范仲淹的朋黨呢？
」而王質說：「范先生是天下的賢人，只是我哪敢奢望（成為他的朋黨），如果能夠成為范先生的朋黨，那我感到太榮幸了。」聽到的人都慚愧得縮脖子。
2樓：匿名使用者
當初，範文正公（范仲淹）被貶到饒州，朝廷正糾治朋黨，士大夫都不敢前去告別，只有待制王質獨自抱病在國都城門(為范仲淹)餞行，大臣們責怪他說：「你，是長者，為什麼要把自己攪進朋黨裡面去？」王質說：
「范先生是天下的賢人，我哪敢和他比，如果讓我做了范先生的朋黨，那我感到太榮幸了。」聽到的人都慚愧得縮脖子。
3樓：洪範周
譯文：起初，範文正公（仲淹）要貶官去饒州（治鄱陽縣，今屬江西。），朝廷正在治理朋黨（在朝的利益集團），同僚們都不敢去向他慰問，只有待制官王質帶著病去國門餞行。
當時有位大臣責備王質說：「你是個厚道人，為何自陷於朋黨？」王回答說：
「範公是知名的賢者，可是我王質哪敢跟隨他，如果能跟範公**，那您就高看我了。」聽到這話的人，都嚇得把頸項縮回去了。
4樓：
起初，範文正公（仲淹）要貶官去饒州（治鄱陽縣，今屬江西。），朝廷正在治理朋黨（在朝的利益集團），同僚們都不敢去向他慰問，只有待制官王質帶著病去國門餞行。當時有位大臣責備王質說：
「你是個厚道人，為何自陷於朋黨？」王回答說：「範公是知名的賢者，我王質和他結成朋黨，如果能跟範公**，那您就高看我了。
」聽到這話的人，都表示吃驚害怕。
5樓：匿名使用者
（注〕朋黨：指為爭權奪利、排斥異己而結合起來的集團。
譯文：當初，範文正公被貶到饒州，朝廷正糾治朋黨，士大夫都不敢前去告別，只有侍制王質獨自抱病在國都城門(為范仲淹餞行，大臣們責怪他說：「你是長者，為什麼要把自己攪進朋黨裡面去？
」王質說：「范先生是天下的賢人，我哪敢和他比，如果讓我做了范先生的朋黨，那我感到太榮幸了。」聽到的人都慚愧得縮脖子。
《王質》初，范文正 ① 公貶饒州 ② ，朝廷方治朋黨 ③ ，士大夫莫敢往別，王待制質 ④ 獨扶病餞於國門
6樓：愛娜儋美
小題1:d
小題1:如果能夠被範公稱作是宗派之人，範公對我的恩賜就很厚重了。
小題1:士大夫莫敢往別；正直、無畏。
文言文翻譯
7樓：匿名使用者
當初，范文bai正公（范仲淹）du被貶到饒州的zhi時候，朝廷正在整頓dao治理結黨行回為，因此
答士大夫都不敢到他那裡去（辭行，安撫），只有侍制王質帶病到國都大門（即國門）去為他餞行，大臣們責怪他，說：「您是一位忠厚長者，怎麼做這種結黨的事。」王質回答說：
「範公乃是天下賢者，我王質豈敢和他相提並論，如果能夠有資格成為范仲淹的同黨，那真是範公對我莫大的恩賜呀」聽到這話的人都不再說什麼了
澠水燕談錄卷四翻譯，澠水燕談錄翻譯
開始，范仲淹被貶官到饒州，朝廷正好在懲治朋黨，士大夫們沒有乙個敢去與他送別。只有侍制王質乙個人抱病在都門為他餞行。有大臣斥責王質 你啊，是個有道德的人啊，為什麼要把自己墮落成朋黨呢。王質說 范先生是天下最有道德的人，縱觀我王質怎麼敢奢望與他結為朋黨。如果真的能和范先生成為朋黨，范先生真的是厚待我了啊...