1樓：
一般認為是巫坤寧來翻譯的版本比較好。自
姚乃強bai翻譯的版本偏
du重意譯，巫寧坤的側重直zhi
譯。如果想看dao
更加貼切原著的版本就看巫寧坤的，如果是希望看更加清晰一點的版本就找姚乃強的。但是總的來說兩者翻譯的都很好。
2樓：w別y雲j間
一般bai認為是巫坤寧du翻譯的版本比較好zhi。
《了不起的dao蓋茨比》是美國作家弗·司版各特·菲茨杰拉德2023年所寫權的一部以20世紀20年代的紐約市及長島為背景的中篇**，**的背景被設定在現代化的美國社會中上階層的白人圈內，通過卡拉韋的敘述。《了不起的蓋茨比》問世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在現代美國文學史上的地位，成了20年代「爵士時代」的發言人和「迷惘的一代」的代表作家之一。20世紀末，美國學術界權威在百年英語文學長河中選出一百部最優秀的**，《了不起的蓋茨比》高居第二位，傲然躋身當代經典行列。
3樓：手機使用者
姚乃強翻譯的版本偏重意譯，巫寧坤的側重直譯。如果你想看更加貼切原著的版本就看巫寧坤的，如果是希望看更加清晰一點的版本就找姚乃強的。但是總的來說兩者翻譯的都很好。
4樓：匿名使用者
巫的翻譯很糟，感復覺是手底制
下研究生幹出來的，有一處原文的詞是marred，意為被玷汙的，他把這詞看成了married，翻譯成結了婚的，一看就是根本沒校對過。
姚，比巫強點，但也不是非常用心，硬傷比巫少。
該書的直譯版本我沒有發現一本值得看的。 意譯版本，喬志高應該是當之無愧的no.1，其對於這本**的內涵把握方面，在所有翻譯此書的譯者中遙遙領先。
唯一可惜的地方就是他有時為了通順和優美，增刪了原文不少東西，這是乙個遺憾。
5樓：匿名使用者
巫寧坤翻譯的太僵硬了，不好讀。
6樓：億北宇
仁者抄見仁智者見智，這個鏈結有
bai各個翻譯版本的du對比，建議譯文zhi原文對dao照看最好。
7樓：匿名使用者
可考慮下遠流出版社的《大亨小傳》
8樓：凋零的陽光
巫寧坤翻譯的據說最好，我最近也準備買他的讀讀看，再買個英文原版研究研究不錯的
《了不起的蓋茨比》哪個譯本翻譯得最好
9樓：課文你來說
建議選擇姚乃強和喬志高的版本。
《了不起的蓋茨比》是美國作家弗·司各特·菲茨杰拉德創作的中篇**，出版於2023年。《了不起的蓋茨比》的問世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在現代美國文學史上的地位，成了20年代「爵士時代」的發言人和「迷惘的一代」的代表作家之一。
10樓：匿名使用者
which is the best translation of the great gatsby?
11樓：登佩波秋
最近準備看這本書，也查了一下不同翻譯版本。看網上很多人傾向姚乃強和喬志高的版本，現從網上找到開頭幾段的翻譯，列在下面：
《了不起的蓋茨比》哪個譯本最好？
12樓：班丘聰睿
讀的是人民文學出版社，姚乃強翻譯的，個人覺得還不錯。
《了不起的蓋茨比》中文譯本哪個比較好?
13樓：匿名使用者
上海譯文出版社bai的好一些了不起du的蓋茨比zhi(精)/譯文經典所屬分類：文dao 學》外國文
回學》外國文學-各國答文學 作者：(美)菲茨杰拉德|譯者:巫寧坤 出版社：
上海譯文 弗·司各特·菲茨杰拉德(1896-1940)，美國二十世紀最傑出的作家之一。《了不起的蓋茨比》是他最著名的代表作。 二十世紀二十年代的美國，空氣裡瀰漫著歡歌與縱飲的氣息。
乙個偶然的機會，窮職員尼克闖入了揮金如土的大富翁蓋茨比隱秘的世界，驚訝地發現，他內心惟一的牽絆竟是對河岸那盞小小的綠燈——燈影婆娑中，住著心愛的黛西。然而，冰冷的現實容不下縹緲的夢，到頭來，蓋茨比心中的女神只不過是凡塵俗世的物質女郎。當一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如烟花般，璀璨只是一瞬，幻滅才是永恆。
一闋華麗的「爵士時代 」的輓歌，在菲茨杰拉德筆下，如詩如夢，在美國當代文學史上留下了墨色濃重的印痕。二十世紀末，美國學術界權威在百年英語文學長河中選出一百部最優秀的**，《了不起的蓋茨比》眾望所歸，高居第二位，傲然躋身當代經典行列。 原價：
￥25.00 元 博庫價：￥19.
60 元 折扣：78折
《了不起的蓋茨比》的哪個譯本最好？
14樓：匿名使用者
原版的是外研社的好些上海譯文出版社譯本不錯
《了不起的蓋茨比》誰翻譯得比較好
15樓：ll樂格格
姚乃強翻譯的版本偏重意譯，巫寧坤的側重直譯
《了不起的蓋茨比》中文版哪個版本更好？
16樓：匿名使用者
我個人覺得：價錢越貴，頁碼應該越多，所以你買頁碼多的叢書。另外買北京的或
者原著的不錯，最好作者是外國的。
29. great gatsby(了不起的蓋茨比)f. scott fitzgerald penguin classics; new ed edition 像這類的應該是最好的了。
其他國內的幾乎都大同小異，看看外國作者思路最好了。
或者就是37. 了不起的蓋茨比(菲茨杰拉德作品精選)/鑽石譯叢(美國)斯各特·菲茨杰拉德著、許德全等譯 文化藝術出版社 這個也不錯。
以上2本你自己看看吧。
17樓：漩渦莉婭
了不起的蓋茨比(美國)菲茨杰拉德著、姚乃強譯 人民文學出版社
18樓：匿名使用者
4. 了不起的蓋茨比/譯文名著文庫(美)弗·司各特·菲茨杰拉德 上海譯文出版社
15. 世界文學名著典藏-了不起的蓋茨比(全譯本)(美)弗朗西斯·斯·菲茨杰拉德,黃祿善 湖北人民出版社
我覺得可以.
了不起的蓋茨比2023年電影，了不起的蓋茨比2023年電影
名字相同，不過是電視電影。了不起的蓋茨比 這部電影中，有哪些片段讓你難以忘懷？ 有很多人在看 了不起的蓋茨比 這部電影的時候，某些情節不免會引起自己的心中想到很多的事情。而且這部電影中的每一個演員他們的演技都非常的好，而且他們的實力也都很強，其實每個演員都在努力去演繹這一個作品。這部電影也非常的成功...
了不起的蓋茨比讀後感，《了不起的蓋茨比》這本書怎麼樣和讀後感
慈懷夢 也許每個人都和蓋茨比一樣對於生活，愛情心中都有一個美好的幻想。即使現實把自己折磨的殘破不堪，也不會輕易放棄心中理想的世界。年輕時的蓋茨比和黛茜深深相愛，但是自己貧寒的家境和養尊處優的黛茜門不當戶不對，這樣的現實讓蓋茨比心中的幻想第一次破滅。然而他並沒有被現實打敗，懷揣著對黛茜的愛和對理想憧憬...
電影《了不起的蓋茨比》中蓋茨比不到有錢還痴情，是不是有錢的男人都疼自己心愛的女人
揹著螞蟻去散步 我覺得男人疼愛自己心愛的女人跟是否有錢沒關係。當一個男人愛上你的時候，會特別重視你，特別珍惜你，特別照顧你！不管他做什麼，都會考慮你的感受！因為他真的很愛你，你真的特別的重要，他覺得，他的生活不能沒有你！所以，他害怕失去你，也害怕把你弄丟了！他不會做傷害你的事情，也不會做讓你傷心，難...