1樓：匿名使用者
あなたがよく自分を配慮することができることを望んで、幸せな楽しみ。
2樓：星曼雁
○○さん：
日本（にほん）に長（なが）い間（あいだ）、お疲（つか）れ様（さま）でした。
いろいろとお世話（せわ）になりました、ありがとうございます。
○○さんは帰國後（きこくご）、無理（むり）をせず、お體（からだ）を大切（たいせつ）にして、自分（じぶん）のペースで仕事（しごと）、學習（がくしゅう）し、きっと成功（せいこう）をすると思（おも）います。
頑張（がんば）ってください。いつも応援（おうえん）をしています。
3樓：匿名使用者
要回國再也不來日本了？
你在日本隨便找個日本同學問下麼。。。。
4樓：匿名使用者
○○さん
日本（にほん）にいる間（あいだ）、おかげさめでいい楽（たの）しかったです。
ブラジルに帰（かえ）っても、忘（わす）れないでください。また、機會（きかい）があったら、遊（あそ）びに來（き）てくださいね。
では、お大事（だいじ）に。いつも幸（しあわ）せになるよう心（こころ）から祈（いの）ります。
5樓：匿名使用者
今回（こんかい）、ブラジルに帰ったら、またあえるチャンスがすくなくなります。これからどうかお元気（げんき）で幸（しあわ）せになるようにね。
6樓：百小度
気をつけて行ってください、體のことちゃんとしてね
自分のこと、守ってね。
在日本工作，要回國離別時的寒暄語有哪些？
7樓：一目友
私にとってbai初めての日本du
なので、生活習慣や食zhi
事やdao言葉など何かと不內
慣れを感じており容ます。しかし、至れり盡くせりのお世話をしてくださった友人の皆様のおかげで、ここの生活をすぐ馴染んでいおります。
この三ヶ月の間、ご馳走になったり、遊びにつれてくれたり（観光を案內したり）、（生活上にも、仕事にも）いろいろな勉強になりました。
私たちが一緒に過（す）ごした時間は短いものでしたが、しかし、実に楽しく、また有意義でもあります。あなた方は私に、多くの美しい思い出を殘してくださいました。
このことを心から感謝いたします（この感謝の敬意を伝えたい、まことにありがとうございます）。
（ps:最後我加了句感謝的話，並不是全部照你的中文直譯的，你可以有選擇地使用）
哪位高手能幫我用日語翻譯一下呀，因為好朋友要回國了，需要寫封信給她，拜託拜託了。。。。。急用～～
8樓：匿名使用者
好心提醒一下：樓主慎用1樓的翻譯~明顯機翻~不通，你朋友收到信後可能會害怕你以後再不和你聯絡的。開頭用あたし後面用おれ的~弄的跟人妖寫出來的似的~
9樓：匿名使用者
我不認為一樓是機器翻譯的，翻譯的還可以有些也能看懂。
對方應該知道你不是很懂日語，這樣的程度應該沒問題的呀。
不過有些稱呼可能稍微改下好點。
你如果會寫繁體字，日本人明白的。
10樓：匿名使用者
謝謝好心人提醒，謝謝你。但是就沒有人好心幫幫忙嗎？真的很急需呀，小弟謝謝了
11樓：匿名使用者
很給力，居然要翻譯這麼多
アタシの手紙と思うかどうかがですが、僕を選んだのは、あなたに手紙を書いても比較的良好な方だったのですが、私の日本語のレベルで、口で言うならばかねないという予想もよくわからないんだ場所で、最悪の時が行われるものと誤解している。うるさく言わないまでも、今て本題に入りましょう。まずは君への印象をしていました。
実は、あなたの印象はとても印象的だったのは、初めて會った時のどんな服裝を覚えていた。このことから見て、あなたはあなたに対する印象がどれほど深刻かをしたのだろうか。ははは。
正直に言って、雪の外見も性格から、あなたはとてもよい素敵な女の子は、會館の中にも立派な一つ、は、は、は、(そんなことがなかったが露骨すぎ、恐れられて他人ですね、あっはっは、ファーガソン・マンチェスター・ユナイテッド冗談☆)だった。また、私はここに一部の真実と一部のうそだった。先に本當のことを言う、あなたとの付き合いのこの半年は時間の中で繰り返し、時にはゆっくりと親友になったことによって、これまで休むことも多いと共に歩んで今から思えばすべてまたすべて鮮明に覚えているが印象的だったよ、と一緒に食べ、一緒に飲み題題、一緒にタバコを吸うと、一緒に雑そろって出かけつまんないと一緒に遊びにテレビに向かってぼんやりしている時もありはもちろん、料理を作ってあなたに食べ、初めて興にこのことをあなたにもきっとも忘れてはならないよ!
これらのすばらしい記憶私はずっと覚えています。
それからうそだった。私は行きたくないって言ったでしょう、実際には、南韓のうそですよ。チャンスがあれば肯定的に行くだろうと言いますが、行ったら連絡するに違いないあなたのようになったら、あなたは招待してくれないじゃありませんか。
また、その日の「真の理由」をそれ、と僕は思った。ここで待っていていったあの日更にあなたに教えて、先によると、ほんの少しそれは:実は私は何でも知っているよぉー
とにかく、俺と思ったんだ。我々は良い友達が、少なくとも俺はそう思う。ずっと友達をすることができることを希望しなければならない。
——帰國後も1日もありましたが、気持ちがいいーと連絡を!頑張ってね☆
順帶一說：日本人說話和美國人差不多，都會反過來的
請自重，可能會有相關錯誤造成了神馬誤解的話
朋友的祝福語，朋友的祝福語有哪些
蓬佳 1 初次的相見，你便是我無法抹去的思念 命運捉弄，你我擦肩而過。縱使有緣無份，我依然是你忠實的朋友，衷心祝福你情人節快樂！2 懷念你 想念你，季節匆匆地走過，歲月帶來了變化，卻為什麼總撫不去對你的思念。一顆久久懸著的心，總在懷念你，祝你情人節過得愉快！3 自己買玫瑰，算了，會被人笑的 買巧克力...
生日祝福語，小朋友生日祝福語
文庫精選 內容來自使用者 在行傳媒 雨中漫步 冥思苦想寫祝詩，搜腸刮肚費心思。無聲的雨滴沃野，染綠神州揚柳枝。哥哥生辰慶壽日，紅楓舉杯送賀詞。禮物雖輕情意重，聚友相逢無限期 若念希望彼此惜緣！真心祝願我們情誼長存 願你所有夢想甜美，事事如意，願我的心是一朵鮮花，開在你的天空下，為你的生日增添一點浪漫...
公升官祝福語簡短，朋友公升官祝福語順利
1.恭喜你，祝賀你，今天比昨天好，明天比今天好，芝麻開花節節高，一天更比一天高，祝你高公升，高公升，再高公升！2.祝你成功，恭喜公升職。天道酬勤，努力得報。事業有成，人中龍鳳。重任在肩，舉重若輕。步步高公升，再上層樓。3.職高公升，薪水漲，樂在心，福運來，發簡訊，表祝賀，祝願你，快樂伴，財富擁，盼望...