1樓：草莓の點點
直譯：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
解析：第一句——除夕夜，家家戶戶歡聚一堂，詩人卻遠離家人，身居客舍。一對比，詩人觸景生情，連溫暖的燈也變得寒氣襲人。
寒燈隻影，詩人更難於入眠，又會想到一家團聚的景象，更讓詩人內心難耐，描繪出一個孤寂清冷的意境。
第二句——中的“轉悽然”三個字寫出了在除夕之夜，作者單身一人的孤苦；對千里之外故鄉親人的思念；以及對時光流逝之快的感嘆。
第三句——“故鄉”借指故鄉的親人，“千里”借指千里之外的詩人自己。委婉含蓄地表達了詩人對故鄉的思念。
第四句——“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要為詩人增添新的白髮。最後兩句正是把雙方思之久、思之深、思之苦，集中地通過除夕之夜抒寫出來了。
2樓：
除夜作【作者】高適 【朝代】唐
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。
故鄉今夜思千里，愁鬢明朝又一年。
譯文：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚，“達旦不眠，謂之守歲”（《風土記》）。詩題《除夜作》，本應喚起人們對這個傳統佳節的很多歡樂的記憶和想象的，然而這首詩中的除夜卻是另一種情景。
除夜作 〔唐〕高 適 旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。 故鄉今夜思千
3樓：魑魅魍魎之主
譯文我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
註釋①除夜：除夕之夜。
②客心：自己的心事。**變得。悽然：淒涼悲傷。
③霜鬢：白色的鬢髮。明朝：明天。▲
唐代詩人高適所寫的《除夜作》中“旅館寒燈獨不眠,客心何事轉悽然”是什麼意思？
4樓：elsa的星空
唐代詩人高適所寫的《除夜作》正確詩句是：
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然？
【釋義】：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠，是什麼事情讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
【原文】：《除夜作》唐代：高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。(霜鬢 一作：愁鬢)
【譯文】：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
【作者】：高適是我國唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄於《高常侍集》。高適與岑參並稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神
【賞析】：除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚，“達旦不眠，謂之守歲”（《風土記》）。詩題《除夜作》，本應喚起作者對這個傳統佳節的美好記憶，然而這首詩中的除夕夜卻是另一種情景。
5樓：陶廣巍
【釋義】：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠
“旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年”是什麼意思？出自**？
6樓：windy沐光
1、譯文：
我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。
是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；
我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
2、原文出自：唐代高適的《除夜作》。
3、作者簡介：
高適是我國唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄於《高常侍集》。高適與岑參並稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。
4、作品賞析：
此詩寫除夕之夜，遊子家人兩地相思之情，深思苦調，委曲婉轉，感人肺腑。詩精練含蓄，故前人謂此詩：“添著一語不得。
”用語質樸淺近而寓情深微悠遠。 過年意味著又增加了一歲。天天向上的小朋友往往急於長大，已過中年的人則很可能痛感白己正在走向衰老——他們對此事都比較計較，當然有興高采烈與感慨系之之不同。
高適這首詩將這兩方面結合起來寫，“年味”很足，傳誦極廣。
7樓：匿名使用者
p uii uu uii
除夜作 唐代 作者高適 旅館寒燈獨不眠，客心向事轉悽然。故鄉今夜思千里，愁鬢明朝又一年
8樓：筱鳶
是這一句
copy：故鄉今夜思千bai裡。
意思是：故鄉的人今夜一du定在zhi思念遠在千里之外的我;我的dao鬢髮已經變得斑白。
除夜作高適
旅館寒燈獨不眠，
客心何事轉（zhuǎn） 悽然?
故鄉今夜思千里，
霜鬢明朝（zhāo）又一年。