1樓：匿名使用者
哩本書主要系介紹咗50年代香港嘅風土人情，更詳細咁描述咗作者系唔同時期嘅相片，深刻咁講出(反映出)香港系唔同時期嘅變化。其次，依本書仲講述咗作者個人比較有趣嘅一啲經歷。其中令我最深刻最深刻嘅系啲黑白相片，黑白相宜家已經好難見到喇！
以前啲攝影技術冇宜家咁先進，所以黑白相片都系我地見證歷史嘅一部分。雖然依家我地嘅相機都可以系調教狀態下影出黑白相片，但系就始終缺少咗以前嘅感覺。所以我覺得依本書裡面嘅香港老**可以帶我地好好咁回味我地嘅香港！
希望採納!有的地方是用意譯，所以和原文有一點不同!希望喜歡!
2樓：dd甲克
對於我嚟講，假期唔單止系放鬆自己既機會，仲係學野既好時機。
假期第一日上晝，我要約同學一齊去沙田或者旺角行街買野，仲要買d手信翻去比屋企人，同埋朋友。
晏晝，我哋可以去歷史博物館了解下香港既過去，擴充套件下自己既視野。
晚上，我要去睇戲同埋唱k，仲想去上水品嚐下香港本地既美食。
或者，我哋仲可以去維多利亞港欣賞下果度美麗既夜景，企系岸邊吹下風，請d路人幫我哋影張相，記錄下呢刻既快樂。
第二日上晝，我要留系宿舍執野，搞下衛生。
下晝，我會帶上書去大學圖書館或者自學中心溫下書，做下功課。之後，可以約班朋友一齊去飲下午茶，放鬆一下。
除此之外，我仲可以參加d自己鍾意既活動，比如做下義工啦，同學聚下會拉，遊覽下香港啦，從中會收穫更多野。
晚上我會打**比屋企人，同佢哋傾下鬼，傾下自己近排既生活。
最後，我會系本日記度將自己既感受寫落來，俾自己留翻d美好既回憶。
求正宗廣東佬來給我把這段話翻譯成廣東話.
3樓：何金水同學
做女人就系攰，辛苦咗成世咩都得唔到，都係為人哋操心，等到老咗咩都冇。自己中意做咩就去做，人生好短，轉瞬間就都煙消雲散
題外話：其實樓主沒必要故意翻譯成「粵語口語」的表達形式，像你本來寫的書面語形式一樣可行。像平常的報紙以書面語形式出版的，難道廣東人會用普通話讀嗎？
4樓：aone兎兎
做女人就係咁攰噶啦，忙左成世結果乜都無。都係為左人地，等到自己老拉，又乜都無。自己中意做乜就做乜算把啦，一世人好短噶扎，轉眼間乜都無曬噶啦。
以上絕對口語化。
5樓：匿名使用者
做女既就系攰，辛苦成世咩都得吾到，成日為人哋操勞，等到老咗咩都冇，自己鐘臆做咩就做咩啦，人生苦短，盞眼就乜都無曬啦
6樓：123嗨
造女人就系攰，辛苦佐一世結果咩都無。都係為佐人地，等到自己老左咩都無曬。自己中意造葛就去做啦，一世好快就過嘎啦，盞下眼就咩到無曬咖啦、
希望能幫到你、、、我是廣東本地
7樓：手機使用者
做女人就係跪.辛苦成世咩都得吾到。都系服侍人地，到頭來得個吉。自己鐘臆做咩就做咩啦，人生苦短，綻眼收檔瘌。。。。。。。
幫我把下面這段話翻譯成廣東話.謝謝.
8樓：匿名使用者
以後我都唔要再飲酒拉,我唔要再成日咁樣放縱自己,其實我真的好唔想咁樣,有些時候回頭望到自己,我真的好想俾巨幾巴,我甚至有時懷疑,我到底系唔系重視過我?真好想苦笑幾聲,世上竞然有咁樣個人,系唔係真要搞到抑鬱先至算高興?裡段時間,我幾乎每日都係半醉帶住倦容,我好想訓,真的好想訓,但系,我訓唔著,我又唔清楚自己到底系做嘜?
想嘜?我恨我,我唔知想要咩?唔知到底擁有什麼?
裡段時間,我同朋友系一起時,大家都好開心,真的好盡興,當然,系一起總少唔到飲酒,其實我都唔繫好能飲,亦都唔繫好鍾意飲酒,我只是好想飲,因為飲酒之後我感覺自己就會變成乙個另外乙個人,我唔會去淋好多野,真係好舒服.等到第日醒返,我先至知道自己當晚系幾令人討厭,真的好象乙個痴線,每次我都唔敢去淋琴日發生過d事,我想逃避,好想逃避,我唔要淋起任何野,我只繫一真等,就個樣一直等,等到下乙個天光,咁樣的生活真的令我覺得點解自己仲可以活著?好好笑,我真係唔知再講d咩,而家,我只想將來無論做咩也,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經沒可能再發生的希望,人生就係咁樣!!
從頭開始.
呼,寫完了,只是水平也不怎麼樣,希望能幫到你.....
9樓：
第日我都咪再飲酒啦，我唔要再咁成日放縱自己咗，其實我真噶好唔惗咁噶,有d時候返睇我自己.我真噶好惗刮佢幾巴掌. 我甚至有時懷疑,我到底係咪真噶重視過自己?
真好惗苦笑幾聲,世上竟然有咁噶人,係咪真要搞到抑鬱先高興?呢段時間,我幾乎每日都係半醉帶住倦容,我好惗訓,真噶好惗訓,但系,我訓5著,我又5清楚自己到底在緊咩?惗乜嘢?
我恨我,我唔知惗要咩?唔知到底擁有咩?
呢段時間,我同朋友喺一齊噶時候,大家都好開心,真噶好盡興,哽,喺一齊總少唔了飲酒,其實我都唔系很能飲,都唔繫好中意飲酒,我靜系很惗飲,因為飲酒後我覺得自己就會變成乙個別個人,我唔會去惗很多嘢,真噶好舒服,等到第二日醒黎,我先知自己當晚系幾黑人憎,真噶好像乙個神經病,每次我都唔敢去惗昨日發生過乜嘢,我惗逃避,好惗逃避,我唔要惗起任何嘢,我靜系一直等就咁一直等,等到第個天亮,咁噶生活真噶讓我覺得點解自己仲要活住?好好笑,我真噶唔知再講d咩咗.依家,我靜想未來無論緊咩.
都要對得住自己,要對自己負責任,好好生活下去,放低一些已經唔再可能發生噶希望,人生就係咁,從頭開始
10樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔會再成日咁樣放縱自己，其實我真係好唔想咁樣咖，有時返轉頭睇到自己，我真係好想刮佢幾巴，我甚至有時懷疑。我到底系唔係真系重視過我？真係好想苦笑幾聲，世上居然會有d咁嘅人，系唔係真系要搞到抑鬱先至高興？
呢段時間裡面，我幾乎日日都係半醉帶住倦容，我好想瞓，真係好想，但系，我瞓唔著，我又唔清楚自己到底系度做乜？念乜？我憎我，我唔知想要乜？
唔知到底擁有乜？
呢段時間，我同朋友一起嘅時候，大家都好開心，真係好盡興。當然，系埋一起梗少唔到飲酒。其實我都唔繫好飲得，又唔中意飲酒。
我淨係好想飲。因為飲酒之後我感覺自己就會變成乙個另外乙個人，我唔會去念好多嘢，真係好舒服。等到第二日醒返，我先至知自己當晚系幾咁令人討厭，真係好似乙個痴線佬。
每次我都唔敢去念尋晚發生過乜事，我想逃避，好想逃避。我唔想念起任何事，我淨係一直等，就咁一直等。等到天光。
咁樣嘅生活真係令我覺得點解自己仲生存緊？好好笑，我真係唔知可以再講d乜，依家，我淨係想將來無論做乜，都要對得起自己，要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經冇可能發生嘅希望,人生就是咁樣!!從頭開始.
11樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔要成日都系梗樣放縱自己，其實我真係好唔想緊，有d時候念番轉頭，真係好想刮其幾巴，我甚至有時懷疑,我到底系唔係真系重視過自己，真係好想苦笑幾聲,世上居然系會有緊既人.系唔係真系要搞到抑鬱先算高興?呢段時間裡,我幾乎每日都是半醉帶住倦容，我好想訓,真係好想訓，但系,我訓唔著,又不清楚自己到底在d乜?
想咩?我恨我自己,我唔知道想要咩?不知道到底擁有d乜野?
呢段時間,我同朋友系埋一齊既時候，大家都好開心,真係好盡興，當然,總少唔倒了飲酒，其實我唔飲得,弈都唔想飲酒,但系我又好想飲,因為飲佐之後我覺得自己就會變成另外乙個人，我唔會去念好多野,真係好舒服，直到第二日醒番,我先知道自己果晚系更吃人憎，真係好似痴佐線,次次我都不敢去念群晚發生過d事，我想逃避,好想逃避,我唔想念番起起任何野，我淨係一直等,就緊等落去,等到天光.緊既生活真係讓我覺得點解自己仲可以系呢個世界上，好好笑.我真唔知道仲可以講d咩啦,依家,我就系想將來無論做咩,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經毋可能再發生既希望,人生就是緊!!
從頭開始.
樓主失戀了嗎？？
請大家用廣東話翻譯一下這段話．太感謝了！！！！！
12樓：匿名使用者
十八號，十一月十八號，二零零二年十一月十八號下晝六點，因為你同我會記住專呢一日。
四年已經屬過佐去，呢個系事實，你都改變唔到，因為已經過佐去。
仲會記得十一月十八號系乜耶日子嗎？
仲會唔會掛住四年前果一日。
只繫今年既十八號，我要走......
祝一切都好......
13樓：蒙_楂楂
十八號，十一
月十八號,二零零一年十一月十八號下(晝)六點,因為你同埋我會記住內呢一天。
四年容已經過佐去，呢個系事實，你都改吾倒，因為已經過佐去,仲記吾記得十一月十八號個日系乜日子嗎?
仲會吾會諗住四年前噶一日吖?
只不過今年既十八號,我走喇.....
祝一切都好......
14樓：不等愛的女人
十八號bai，十一月十八號,二零du零一年十一月十八號下zhi晝六點dao,因為你我會記住呢一日專.四年過佐去,呢個系事
屬實,你改變唔到,因為已經過去佐.仲會記得十一月十八號系乜野日子嗎?仲會唔會諗住四年前果一日?只繫今年0既十八號,我要走喇.....祝一切都好.
15樓：匿名使用者
……因為你
copy我會記住呢一日bai。
四年已經過去，呢個系du事實，你改變zhi吾到，因為dao已經過去。
仲記吾記得十一月十八號是咩日子?
仲會吾會回憶起四年前的果日？
不過今年的十八號，我要走啦……
wish everything goes well ……最後一句不清楚怎樣翻譯,好像口語沒有這種說法。如果換成其他的又可能不合你的意思。勉強一點可以這樣翻吧：希望你一帆風順……
16樓：匿名使用者
香港版:
十八du號，十一月十八號,二零零一zhi年十一月十八號下晝六點鐘dao，因為你同我會記專住呢日屬。
四年過咗去喇，呢個事實，你係改變唔到，因為已經過咗去喇。
仲記得十一月十八號系咩?
仲會諗起四年前果日?
只不過系今年既十八號,我要著草喇.....
祝咩都掂過祿蔗．．．．
翻譯成廣東話，中文翻譯成廣東話
軍宸中歌 睇住而家d16 7歲嘅學生，成日都掛住玩網上游戲又或者喺搞網戀 心冧，自己都算好彩喇，至少知道嗰d系一d無聊又晒時間嘅嘢，但系自己都唔可以唔睇清眼前嘅現實 40歲之前，我可唔可以開賓士，住豪宅呢？呢d都唔緊要，淨系希望阿爸同阿媽都可以過得好好哋，唔使成日都擔心我，先四十幾歲，睇落就已經好老...
把這段話翻譯成中文，把這段話翻譯成中文
我沒有寫信所以感覺很不好，所以我馬上就回信。我不理解你為什麼羨慕我在學校裡讀書，我寧願在寒假的時候回來。那是當然的，在下週我有乙個星期的假期，然後是我的生日，所以所有的事感覺都那麼好。沒有你回信，我感覺非常不好，我想我應該給你回信的。我不太明白為什麼你嫉妒我在學校呆著，我是很想在寒假時回去的。不過，...
這個翻譯成廣東話是什麼，翻譯成廣東話？
拼音 xi o 注音 田字格中的 咲 字部首 口 部外筆畫 6 總筆畫 9 筆順編號 251431134 unicode cjk 1 注 在 現代漢語詞典 中，咲 為 笑 的異體字，除翻譯日本姓名外不可亂用 五筆86 98 kudy 倉頡 rtk 鄭碼 jugd 四角號碼 68084 1.laugh...