1樓：__陸小楠
教我們選修課的老師說比較方便= =
而且很多時候一樣的假名對應的是不一樣的漢字“鼻”和“花”（我用日語輸入法打出來的）都讀"はな"，如果你直接寫的話你知道它是哪個意思呢..
下面是我找到的資料..
沒有假名之前，日本人發明的漢字訓讀。也就是用漢字充當音標。唐代的時候，還沒有假名這種東西呢。
日語中由漢字組成的詞，在意義上有一部分與現代漢語（現代漢文）中的詞有少許差異。這裡面有兩個因素：一是現 代漢語（現代漢文）和古漢語（古漢文）中的詞的差異。
古漢語（古漢文）多是單字成詞，現代漢語（現代漢文）多是雙字成詞；二是古漢語（古漢文）的詞傳到日 本後的詞義在日本發生部分演變造成的差異。總的來說，越是不常用的詞，那麼這種所謂的日語（日文）中的詞越可以直接按照古漢語（古漢文）理解及拼讀。因為 這些詞都是由漢字組成的。
2樓：_問題很多
平假名一般用來書寫廣告和外來語
可到百科查
3樓：來自風力發電場頂天立地的諸葛瑾
ls= =一般用來書寫外來語的是片假名 好吧..
為什麼不用平假名寫漢字這個問題..
其實你可以理解為 為什麼中文不用拼音代替漢字..
說明白一些就是..
比如よびます叫 よみます讀
是不同的意思 但是在動詞ます形變て形時
都變成了よんで 這樣就無法區分意思了
但是書寫上一個是呼びます 一個是讀みます
就可以區分出來..
口語上的話 可以憑意思理解
4樓：離開♀啲瞬間
其實也可以，只是自古以來成了習慣。有些日語書裡，有在漢字上面標上假名的。
日語在書寫的時候為什麼有些是用漢字寫的，為什麼不全用平假名，還有
5樓：匿名使用者
日語是由，漢語，和語，外來語，3部分組成的。
用漢字是有2個由來。1，是因為寫假名容易發生歧義，同樣的假名代表不同的漢字及意思，而且看的時候也比較辛苦，都是假名就需要默讀才能看懂，這樣也要多花時間。
2，語言文化，漢字會的多少，能看出一個人的文化水平，因為書，報這些書面語，都是很大程度是用漢字的，即增加文學性，看起來也比較容易理解，從視覺上講，漢字可以一目瞭然理解意思。
語法嘛，日語：主語+賓語+謂語
至於狀語，日語不這麼叫，也沒有什麼相當意思的詞去對應，日語是使用，“副助詞”，來表漢語中狀語的意思。等你學了自然就理解了
6樓：令人著迷的歐元
簡單聊聊日語語法，我們在抗日劇中經常聽到一句日式的中文：你的什麼的幹活？
我們來分析一下這句話。
你的（主語）什麼的（賓語）幹活（謂語）？
日本人好不容易憋出來一句漢語，仍然改變不了多年形成的母語的語法習慣。
還是我們的中文最自由，想咋說咋說，沒有什麼語法不語法。
7樓：重慶尚外教育
日語中有些平假名是有相對應的漢字的，日語中常用漢字有兩千多個，像樓上所說，日本是很瞭解中國文化的，對中國的漢字也很喜歡，在日本，如果你會寫很多漢字，人家會覺得你很有水平，日語學得非常好。
日語中的動詞如果做謂語的話，一般放在句末，但也有時候動詞會作為定語修飾名詞，所以要具體問題具體分析。
8樓：帕慕卡的城堡
日語漢字有些發音是相同的，全用平假名就像我們用拼音書寫一樣，會造成語意不明。另外，我們老師貌似說過，全用平假名的話會給別人一種沒文化的感覺。
語法方面，日語是主賓謂結構，即動詞放在謂語之後。例如“我讀書”在日語中是“私は本を読む”。狀語的話就不一定。
9樓：stella柳兒
狀語的位置很隨意，不限制的，日語最大的特點就是動詞在最後，比如：我吃飯 用日語就是：我飯吃。
否定的話，漢語是我不吃飯，日語是我飯不吃，日語直接把吃變形為不吃，也就是說日語你不讀到最後是不能確定肯定否定的。
10樓：櫻花開了
全用假名的話，讀起來比較困難，因為會讀破句
為什麼日語書籍裡有的詞彙明明是有漢字而且可以寫成漢字，但是有時卻不用漢字，用平假名甚至片假名寫？
11樓：匿名使用者
日本的確有特地用假名的現象。
原因有很多，但在這裡我說一個作用更大，更廣泛的用法。
（例）グローバル化を簡単に言うと、
國と國を分けている隔たり・障壁が小さくなること
です。その目的は、ヒト・モノ・カネの動きを、
活発化させましょう！
と、なります
**自：https://japanandworld.net/archives/1763）
ヒト・モノ・カネ寫作漢字為：「人・物・金」。
我從日本**上找到日本人對這一現象的解釋：
（…省略…）実際、話し手は言葉の意味を知っているし、聞き手もそれを分かっている。つまり「ここが重要です」という話し手から聞き手へのメッセージが暗黙の瞭解として伝わって、それが強調になるのではないでしょうか。
（…省略…）
**自：https://oshiete.goo.ne.jp/qa/5724231.html）
（中譯）實際上，筆者和讀者雙方都知道這個詞的意思。換言之，漢字轉寫為片假名這種做法，其實是用來提醒讀者：被轉寫的部分是重點。
其他原因還有忘記漢字、顯得洋氣、約定俗成等。在這裡就不說了。
至於「鞄（かばん）」「です（デミ〈ス？〉）」，前者是約定俗成，後者則是特殊情況（為了表現得與所不同）
12樓：澤丶少
文字是中國傳過去日本那邊的，他們一直想有自己的文字，但是他們沒辦法創造出來文字，曾經修改出來的文字，發現不好用，甚至影響到生活，所以他們大部分的關鍵的字都是以漢字為主，其他使用片假名來代替，
你這個問題就是日語的一個語法問題，就跟中文一樣例如：你吃過飯了嗎？
你吃飯了嗎？
日語中為什麼有時候可以用漢字寫時但還是會用平假名寫？
13樓：匿名使用者
因為一些漢字的難易度~和那個日語的使用頻度比如說謝謝里的日語是
ありがとう 漢字は有り難う
這時候寫日語要比寫漢字要容易很多
而且ありがとう使用頻度很高
所以一般一看就知道是謝謝的意思
ps 在日語裡漢字的意義 有一些標點符號的意思因為如果說一個文章全是平假名的話
看起來會很費勁 但是加幾個漢字會相對容易
14樓：匿名使用者
日語漢字和假名的寫法都源自中文，平假名源自古時的行書還是草書來著，具體不記得了。漢字有很多保留延用了下來。
日語本來是一種沒有文字的語言，古時候日本派遣使者到中國學習就把中文拿來稍微變下當日文用了。
15樓：
有些是習慣寫法。例如：石けん（而一般不寫石鹸）
另一些則是日本人偷懶或者忘記了該漢字怎麼寫。
16樓：清水と冰冰
兩者通用。有的漢字比較難寫，就用平假名代替了。特別是年青人，漢字水平不高，都是用平假名或片假名代替的
17樓：魔王奈月
習慣成分不同也有區別
不會寫漢字。。。
18樓：匿名使用者
現在年青人多用片假名,老年人多用漢字,小孩多用平假名
19樓：
不是所有的日本人都認識所有的漢字的~
日語裡的漢字可以轉化成假名 那為什麼不全都寫假名呢
20樓：匿名使用者
日語在唐朝之前是沒的文字的，唐朝時跑到中國來借中國的漢字來創造自己的文字，於是出了假名，假名相當於中文的拼音，用來發音的。
再因為崇拜中國文化，所以就借用漢字使用了，於是就有相當部分的漢字在日語裡，漢字可以轉化成假名，是因為假名是他的拼音，這就是中國小學生漢字不會寫就寫拼音代替。
日語裡面有很多固有詞？就不能寫成漢字咯？那是必然的，日語不可能完全把漢字學過去，保留了自己的部分，那些是沒有用漢字來表示的。
再後來明治維新又學習歐洲文化，出現了英語的外來詞，就更沒有漢字來表示了撒。
日語裡面的部分成語和漢語一樣，但是也有自己的成語，我知道的就是：一期一會。
總之，日語裡面可以完全用假名書寫（拼音嘛），但是這樣會顯得那個書寫的人沒文化，因為日本只有小學生才完全用假名書寫，而不太用漢字。只有文化高了，學了足夠的漢字了，才逐漸大量書寫漢字。這就是問什麼日本的正式刊物裡面80%都是漢字，首先寫漢字比較正式，然後表示有文化。
自己學了這麼久得日語對這門語言的體會。。。。
最後，韓語在改革前，也是和日語一樣的，有漢字在韓語裡面，只是讀音意思發生的變化。
21樓：
日語裡面有常用漢字,這些漢字是常以漢字的形式表記的.你可以去查一下日本常用漢字,現在好像是2000多個.
至於為什麼不全寫假名,其實寫也沒關係.日本的小學生估計會寫一點漢字然後通篇基本假名.
但就如同中國的同音字一樣,如果全假名的話讀起來讓人覺得很辛苦,尤其是在沒有上下文的時候.
舉個簡單的例子:
はかります。
假設這句話不管完不完整.
你可以讀 は かります
也可以是 はかります
還有就是,はかる 這個詞,寫做不同字的時候,它偏向的意思是不一樣的.
計る 図る 謀る 都是一個發音的.但用法上是有區別的.
22樓：匿名使用者
日本向西方學習，有學者提出要全部使用假名標註，但無法解決同音字的快速理解，最終放棄了。
23樓：寧笑笑
【假名是漢字的發音而已，類似於漢語中的拼音。】沒有錯。但是日語的假名日語的假名出現在文章中是正確的，漢語拼音出現在文章，文字中就不正確的。
在日本，你懂多少日語漢字代表著你本人的日語程度和你的內涵等等。
對於中國人學習日文漢字還是有優勢的吧，很多漢字如果採用的是訓讀，讀法也和中文念法差不多的。例如：電池-讀成denqi
24樓：zl蓮子心
假名是漢字的發音而已，類似於漢語中的拼音。
25樓：西檎
假名相當於中文拼音的功能，整本書都是拼音你看得下去嗎？又不是少兒讀物= =
和語固有詞有的也能寫成漢字，不寫也ok，比如土產（みやげ）
26樓：
這是歷史問題，會漢字在日本是有文化的一種象徵。。。
日語片假名和平假名有什麼區別，日文中，片假名和平假名有什麼區別？該學哪一個
商恆奚雪 日語五十音圖的平假名 和片假名 都屬於日語的表音符號 音節文字 平假名是由漢字的草書簡化得來的，片假名是由漢字的楷書的邊旁演變而來的。一般來說平假名是用來書寫日語的單詞 片語及日語裡一些固有的詞語 包括一般的漢字讀音標註 片假名用來書寫所謂的外來語。日語中的漢字雖然是由我們中國傳過去的，但...
日文和韓文中為什麼包含有漢字，為什麼在日文和韓文中會有漢字
中國傳過去的吧，反正日語的假名是從漢語發展而來的。 這就是我們偉大的祖國在古代的影響力的原因拉 日本在古代並沒有文字，直到和中國有文化交流之後，才引進中國的漢字做為書寫的工具。後來因為漢字筆劃繁複書寫不便，為了因應實際需要，才又利用漢字草書簡化成 平假名 另外又利用漢字的偏旁造出 片假名 平假名 片...
日文數字裡的七十為什麼是而不用，日文中數字1 100怎麼說
恰恰相反，日本人多說 漢語的1，有時說yi，有時說yao吧，2有時說er，有時說liang 12點 2點 語言讀音習慣而已。以下為 日語中4，7，9確實有兩種讀音。一般區別方法 不是所有的時候，但絕大多數情況下 4 因為日語中 的發音和 死 是一樣的，所以一般情況下除了固定說法，如 4月，四方等，其...