1樓：子非魚兮兮
蒹葭蒼蒼,白露為霜,所謂伊人,在水一方,
溯洄從之,道阻且長,溯游從之,宛在水**.
蒹葭萋萋,白露未晞,所謂伊人,在水之湄,
溯洄從之,道阻且躋,溯游從之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已,所謂伊人,在水之涘,
溯洄從之,道阻且右,溯游從之,宛在水中沚.
意境朦朧,含蘊不盡是這首詩的主要特點."伊人"不坐實,且飄忽不定,幻象叢生,給人以撲朔迷離,悠渺難測之感,引人遐想.有人認定這是一首招賢詩,"伊人"指隱居的賢人;有人認為這是一曲懷念情人的戀歌,"伊人"指意中人:
兩說皆可通.其實,只要把"在水一方"視作一種象徵,它就涵容了世間各種可望而不可即的人生境遇,這樣,賢才難覓,情人難得的悵惘,乃至前途渺茫,理想不能實現的失望等等心靈的迴響,也就都可以從《蒹葭》的意境中得到感應.
2樓：__遠ai潶緻錵
河畔的蘆葦草長得非常茂盛，寒夜裡連露水都凝結成霜；我心中所想念的那個人啊！她住在河水的那一方。
我想逆流而上去找尋她的蹤影，河中卻是佈滿了石頭，而且路又長；我想順流而下去尋覓她的芳蹤，她彷彿就在那水的**．．．。
河岸邊蘆葦草長得非常茂密，清晨的露珠兒還沒幹；我中心所想念的那個人啊！她佇立在那水草灘。
我想逆流而上去尋找她，水路卻是起伏不平小舟難以行進；我想順流而下去尋訪她，她彷彿就在那水中的小陸地上．．．。
河畔邊蘆葦草長得顏色很鮮活，清晨的露珠兒顆顆圓；我心中所想的那個人啊！她正在那水邊。
我想逆流而上去找她，水路彎彎曲曲令我行進困難；我想順流而下去找她，她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊。
3樓：務霞飛
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中人兒在何處？就在河水那一方。逆著水流去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，彷彿在那水**。
《詩經·蒹葭》全文以及解釋……
4樓：都低調點吧
【名稱】《國風·秦風·蒹葭》 【
年代】先秦 【作者】無名氏 【體裁】詩歌 【出處】《詩經》
蒹葭蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水**。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
【譯文】
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，彷彿在那水**。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中人在何處?就在河岸那一邊。逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中人在何處?就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，彷彿就在水中洲。
5樓：小姿調丶
九年級下冊 第二十四課
詩經好的註釋版本
6樓：
想要通俗易懂，最好是程俊英的《詩經譯註》，上海古籍出版社。有註釋，有白話翻譯，有收藏價值。程俊英先生對自己《詩經譯註》並不很滿意，因為詩是不可譯的，翻譯詩歌意思容易傳達，韻味卻會喪失殆盡。
想要深入研究，最好是程俊英、蔣見元的《詩經注析》，中華書局。有非常詳細的註釋，沒有白話翻譯。這個版本被收入中華書局“中國古典文學基本叢書”，很有價值。
比較常見的版本還有周振甫的《詩經譯註》，中華書局。個人認為比較而言，程俊英的版本更好。
另外還有高亨的《詩經今注》，上海古籍出版社。這本書的意識形態性較強，建議算了。