1樓：文化傳承的源與流
應該可以用「行」來表示「滾蛋」的意思。
且看下面一段文字及其譯文：
【原文】
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：
「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」莊子曰：「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所**下，得車愈多。
子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣！」
【譯文】
宋國有個叫曹商的人，為宋王出使秦國。他前往秦國的時候，得到宋王賞賜的數輛車子；（到秦國以後），秦王十分高興，又賞賜他一百輛車。曹商回到宋國，見了莊子說：
「身居偏僻狹窄的里巷，貧困到自己的編織麻鞋，脖頸乾癟面色飢黃，這是我不如別人的地方；一旦有機會使大國的國君省悟而隨從的車輛達到一百輛，這是我所擅長的。」莊子說：「（我聽說）秦王有病召請屬下的醫生，破出膿瘡和潰爛的癤子的人可獲得到一輛車的賞賜，（給他）舔痔瘡的人可獲得五輛車的賞賜，（而且）凡是療治的部位越往下，獲得賞賜的車輛就越多。
你難道給秦王舔過痔瘡嗎，（要不）怎麼（被秦王）賞賜的車輛如此之多呢？先生（還是趕緊）滾蛋吧！」
【注釋】
文中最後一句「子行矣！」也可以說「子其行矣！」其中：
子：對人的敬稱，一般可以譯為「您」或「先生」。
其：語氣副詞，表示婉商語氣或祈使語氣，一般可以譯為「還是」或「一定」等。
行：這裡可以譯為「走開」或「滾蛋」。譯為「滾蛋」更符合莊子的語氣和感情態度。
2樓：匿名使用者
應該說：退下！
或者:跪安吧！
3樓：匿名使用者
在古代，這些詞都有方言，或說的比較含蓄，粗俗點就直接說滾蛋，含蓄點就是乙個很深奧的學問，需要文學積累
「滾蛋」文言文怎麼說？
4樓：匿名使用者
可以用「行」來表示「滾蛋」的意思。
1、原文出自
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘;王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰:
「夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」莊子曰:「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所**下，得車愈多。
子豈治其痔邪，何得車之多也?子行矣!」
2、譯文
宋國有個叫曹商的人，為宋王出使秦國。他前往秦國的時候，得到宋王賞賜的數輛車子;(到秦國以後)，秦王十分高興，又賞賜他一百輛車。曹商回到宋國，見了莊子說:
「身居偏僻狹窄的里巷，貧困到自己的編織麻鞋，脖頸乾癟面色飢黃，這是我不如別人的地方;一旦有機會使大國的國君省悟而隨從的車輛達到一百輛，這是我所擅長的。」莊子說:「(我聽說)秦王有病召請屬下的醫生，破出膿瘡和潰爛的癤子的人可獲得到一輛車的賞賜，(給他)舔痔瘡的人可獲得五輛車的賞賜，(而且)凡是療治的部位越往下，獲得賞賜的車輛就越多。
你難道給秦王舔過痔瘡嗎，(要不)怎麼(被秦王)賞賜的車輛如此之多呢?先生(還是趕緊)滾蛋吧!」
3、注釋
文中最後一句「子行矣!」也可以說「子其行矣!」其中:
子:對人的敬稱，一般可以譯為「您」或「先生」。
其:語氣副詞，表示婉商語氣或祈使語氣，一般可以譯為「還是」或「一定」等。
行:這裡可以譯為「走開」或「滾蛋」，譯為「滾蛋」更符合莊子的語氣和感情態度。
滾犢子用文言文怎麼說
5樓：江水山中流
《戰國策·趙策》：「（齊） 威王勃然怒曰：『叱嗟，而母 婢也！」（滾蛋，你個小婦養 的！）
求採納，過任務
形容被利用之後就讓你滾蛋 用文言文怎麼說 可以來個類似的故事 只要能表達這意思的
6樓：西風恨
竭其所能，棄之如敝履。
「滾犢子」用文言文怎麼說？
7樓：賓興胡昭
《戰國策·趙策》：「（齊） 威王勃然怒曰：『叱嗟，而母 婢也！」（滾蛋，你個小婦養 的！）
求採納，過任務
祝壽用的文言文，祝壽用文言文怎麼說
y昔言 只有一些祝壽詞，你看看吧 九如之頌 松柏長春 福如東海 壽比南山 南山獻頌 日月長明 祝無量壽 海屋添壽 松林歲月 蓬島春風 壽域巨集開 慶衍萱疇 奉觴上壽 晉爵延齡 松鶴延年 壽比松齡 福壽雙全 河山長壽 天賜福壽 富貴壽老 福星高照 白羊時過境遷 福如東海，壽比南山，嗎？祝壽用文言文怎麼...
想念女兒用文言文怎麼說，用一句文言文來表達“對女兒的思念”
吾子何處？冬寒襲人，可暖衣袖？吾子樂否？彼有鬱事，為母共祺。吾子食安？彼有美味，合子胃否？用一句文言文來表達 對女兒的思念 用一句文言文來表達對女兒的思念 的人 最佳答案 吾子何處?冬寒襲人,可暖衣袖?吾子樂否?彼有鬱事,為母共祺.吾子食安?彼有美味,合子胃否?女兒在外,思念母親,看看用古文怎麼說 ...
「月後」用文言文怎麼說，「乙個月後」用文言文怎麼說？
zjc 座 現代文 乙個月後 文言文 次月後 一月後 一般解釋為本月的下乙個月，指第二個月。解釋為下個月。 民生為本 乙個月後 用文言文表示是 一月之後。 要做up主資源 期月已過。乙個月。用 古代時候怎麼說 也就是在文言文裡怎麼說 曉龍 月字的古今含義相同，用法相同，只是說時不加個字，直接說一月，...