1樓：未央宮中斬韓信
大意就是：「誰說我們貧窮，我們跟您一樣也有戰袍。要出兵打仗了，我們已經磨好了戈矛，君王啊，我們與您同仇敵愾，共同抗敵！
」這是是秦代《詩經·秦風·無衣》中的一首詩詞，描述了秦軍戰士出征前的高昂士氣，同仇敵愾。
原文豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇。
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行。
譯文誰說沒有戰衣？與君同穿戰袍。君王徵師作戰，修整我們的戈與矛，與君同仇敵愾。
誰說沒有戰衣？與君同穿衫衣。君王徵師作戰，修整我們的矛與戟，與君上陣殺敵。
誰說沒有戰衣？與君同穿裳衣。君王徵師作戰，修整我們的甲與兵，與君共赴國殤。
《無衣》表現了奴隸社會時期人民保家衛國、團結對敵、英勇獻身的思想感情，真實感人，慷慨雄壯，確是一首充滿民族精神而又富有藝術魅烽的古代軍歌。誦讀這首詩，要注意全詩慷慨雄壯的基調。
2樓：望風天問
豈曰無衣：豈能說沒衣服呢？
與子同袍：和你穿同一件袍
王於興師：大王他興兵起師
修我戈矛：整治我的戈矛
與子同仇：與你同仇敵愾
與子偕作：與你一起出發
3樓：厹詩丹
秦風·無衣 先秦 · 佚名 豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。
與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟。與子偕作！豈曰無衣？
與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
相關標籤 詩經情感讚美愛國 譯文 誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。
4樓：老子好黃
大秦戰歌 大概是並肩作戰的意思 講述戰友之情
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！什麼意思？
5樓：金桃排案
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。
與子同仇！這些句子見於《詩•國風•秦風》篇中，大體意思可以是：怎麼說無軍裝呢？
我的軍裝也是你的軍裝（我的軍裝你可以拿去穿）。國王下令發動部隊，把咱們的戈矛修整好。與你成為戰友。
仇：夥伴，伴侶；這裡「同仇」指同伴→戰友。
6樓：厹詩丹
秦風·無衣 先秦 · 佚名 豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。
與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟。與子偕作！豈曰無衣？
與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
相關標籤 詩經情感讚美愛國 譯文 誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。
7樓：韶正季夏山
怎麼能說沒有衣服呢，我和你一起穿一件，大王要起兵，把我們的戈和矛準備好，讓我們同仇敵戚
8樓：花生樹餅乾
怎麼能說沒有衣服呢？我和你穿一件。王興兵打仗，我修理打磨我的矛戈，與你一同對敵。
這是說戰友之間情誼深厚，後來引用此中袍澤之意來指戰友
9樓：匿名使用者
怎能說沒有衣裳？我願和你同披一件戰袍。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的戈與矛。我們面對共同的敵人！
「豈曰無衣/與子同袍/王於興師/修我戈矛/與子同仇/」如何解釋？
10樓：厹詩丹
秦風·無衣 先秦 · 佚名 豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。
與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟。與子偕作！豈曰無衣？
與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
相關標籤 詩經情感讚美愛國 譯文 誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。
11樓：束幼杉
怎能說沒有衣裳？我願和你同披一件戰袍。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的戈與矛。我們面對共同的敵人！
12樓：匿名使用者
四書五經中的 《詩經 秦風 無衣》 講究的是秦軍作戰時團結抗敵的情懷原文是
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。 王於興師，修我甲兵。與子偕行！
秦風無衣-譯文
怎能說沒有衣裳？我願和你同披一件戰袍。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的戈與矛。我們面對共同的敵人！
怎能說沒有衣裳？我願和你同穿一件汗衣。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的矛與戟。我願與你一同戰鬥！
怎能說沒有衣裳？我願和你同穿一件下裳。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的盔甲兵器。我願與你一同前進！
豈曰無衣，與子同袍，王於興師，修我戈矛，與子同仇。 這幾句話有什麼特別的意義嗎
13樓：匿名使用者
誰說我沒有軍衣？ 與你共同穿戰袍。 國家調兵去打仗， 修好咱們的戈矛， 與你共同去殺敵。
好男兒赴疆場，理當雄糾糾氣昂昂，披上戰袍拿起槍，生死決戰樣一場。這個時刻，最能見出男子漢大丈夫的英勇氣概。流 血犧牲算什麼，兵戎相見，勇者勝
14樓：唯愛小侽
出自《詩經.秦風.無衣》 詩的大意是：
怎能說沒有衣裳？我和你同披一件戰袍。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的戈與矛。
我們面對的是共同的敵人！ 怎能說沒有衣裳？我和你同穿一件汗衣。
天子讓我們出兵打仗，且修好我們的矛與戟。我願與你一同戰鬥！ 怎能說沒有衣裳？
我和你同穿一件下裳。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的盔甲兵器。我願與你一同前進！
詩的背景，是西周的幽王（為了美女褒姒烽火戲諸侯的那位先生）為犬戎所殺，秦襄公護周平王東遷，並受王命攻打犬戎。王先謙先生解釋本詩時說：「西戎殺幽王，於是周室諸侯以為不共戴天之仇，秦民敵王所愾，故曰同仇也。」
王於興師，修我戈矛，與子同仇是什麼意思
15樓：
君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
《秦風·無衣》先秦：佚名
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
譯文誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。
16樓：匿名使用者
怎麼能說沒有衣服呢？我和你穿一件。王興兵打仗，我修理打磨我的矛戈，與你一同對敵。這是說戰友之間情誼深厚，後來引用此中袍澤之意來指戰友
17樓：匿名使用者
國家要打仗了，我首先把我的**修好，與國家共同戰鬥。
「與子同袍，豈曰無衣」是什麼意思？
豈曰無衣，與子同袍。這句話是什麼意思？
18樓：匿名使用者
出自《詩經》 豈曰無衣？與子同袍。翻譯：
怎能說沒有衣裳？我願和你同披一件戰袍。表示了同生共死，傲然面對死亡的戰場的一種英雄的大無畏精神！
原文：豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
翻譯：怎能說沒有衣裳？我願和你同披一件戰袍。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的戈與矛。我們面對的是共同的敵人！
怎能說沒有衣裳？我願和你同穿一件汗衣。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的矛與戟。我願與你一同戰鬥！
怎能說沒有衣裳？我願和你同穿一件下裳。天子讓我們出兵打仗，且修好我們的盔甲兵器。我願與你一同前進！
全詩豪氣干雲,很有氣勢,展現了戰士的堅毅頑強.並且很有可讀性,是上古詩歌中的佳作!
19樓：穠華
本句直譯為：誰說沒有戰衣？與君同穿戰袍。
出自：《詩經·秦風·無衣》
全文：豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇。
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行。
直譯：誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。
20樓：泉傅香豐醜
2原文豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇。秦軍
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行。
——《詩經·秦風·無衣》
3譯文誰說沒有軍裝？吾與君同穿那件長袍。國家發兵征戰，整理好我們的長戈與短矛，與君同仇敵愾。
誰說沒有軍裝？吾與君同穿那件襯衫。國家發兵征戰，整理好我們的鐵矛和大戟，與君協助殲敵。
誰說沒有軍裝？吾與君同穿那套罩衣。國家發兵征戰，整理好我們的鎧甲與兵器，與君共赴國殤。
21樓：匿名使用者
怎麼說沒有衣服呢？我願意和你共穿戰袍
豈曰無衣與子同袍什麼意思
22樓：du知道君
我想意思應該是：不要以為沒有人和你同路，我將與你同甘共苦．
23樓：吉縣一中吧
單從字面意思來說， 為什麼說你沒有衣服呢？ 我可以和你共穿一件衣服。
請問這句「豈曰無依，與子同袍。」是什麼意思
24樓：美美的普通小姐
原文bai
豈曰無衣？與子同du袍。王於興師，修
zhi我戈矛。與子同仇dao。 豈曰版無衣？
與子同澤。王於權興師，修我矛戟。與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。
與子偕行。 ——《詩經·秦風·無衣》
譯文誰說你沒有軍裝？我與你同穿一件長袍。國王發兵要打仗，修整好我們的戈與矛,與你敵對同一目標。
誰說你沒有軍裝？我與你同穿那件襯衫。國王發兵要打仗，修理好矛和戟，與你同把敵人殲滅。
誰說你沒有軍裝？我與你同穿那套罩衣。國王發兵要打仗，修理好鎧甲與兵器，與你一道去殺敵。
望採納。
25樓：奶昔味的珍珠糖
原文豈曰bai
無衣？與子同袍。du王於興師，修我戈矛。與zhi子同仇。
豈曰無衣？與dao子版
同澤。王於興師，修
權我矛戟。與子偕作。
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行。
——《詩經·秦風·無衣》
譯文誰說你沒有軍裝？我與你同穿一件戰袍。君主發兵要打仗，修整好我們的戈與矛,與你敵對同一目標
誰說你沒有軍裝？我與你同穿那件衣服，君主發兵要打仗，修理好矛和戟，與你同把敵人殲滅
誰說你沒有軍裝？我與你同穿那長戰裙，君主發兵要打仗，修理好鎧甲與兵器，與你一道去殺敵
豈曰無衣,與子同袍,生死契闊,與子成說,執子之手,與子偕老。什麼意思
詩經 原文為 死生契闊，與子成說 執子之手，與子偕老 在 詩經 的註解裡，契為合，闊為離，死生契闊就是生死離合的意思。成說 就是 說成 詩經最愛用倒裝句，即不論生死離別都跟你說定了。說定的內容，就是 執子之手，與子偕老 也就是牽著你的手，和你一起白頭到老。即 不論生死離別，都跟你說定了，我要牽著你的...
《無衣》的譯文與鑑賞，《無衣》翻譯and賞析
煙蕪嫣香 無衣是詩經中的篇名。名為無衣的有兩篇。其一是 詩 秦風 中的篇名，講述的是秦國人民同仇敵愾 無澤 中的 袍澤 被後人用為異姓結盟兄弟的典故 其二出於 詩 唐風 詩序 說是讚美晉武公的作品。原文 秦風 無衣 豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我...
執子之手,與子共著執子之手,與子同眠執子之手,與子偕
拉著你手緊緊握，與你共繪愛的篇章 拉著你手緊緊握，與你同床共枕眠 拉著你手緊緊握，白頭到老與你過 拉著你手緊緊握，除此之外別無他求。原文為 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。...