鳥鳴澗古詩的意思翻譯簡單

1樓：內蒙古恆學教育

譯文見下面：

在無人打擾的山谷裡，木樨花靜靜地落下；在寧靜的夜晚裡，春夜的山上亦是一片空寂。月亮從山頭爬起，驚動了山里的鳥兒，在春天的山澗間不停地鳴叫著。

《鳥鳴澗》一詩描述了春夜山中的美景，詩人近似於白描的筆觸，寫出了一種迷人的靜謐意境。前兩句「人閒桂花落，夜靜春山空」就用了痛感的手法，將春花的落下與人的閑靜結合以來，既給人視覺上寧靜畫面，又彷彿讓人聽到的春花下落的聲音。

2樓：漢匠文化

鳥鳴澗古詩翻譯：很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜裡一片靜謐春日的山谷寂寂空空。明月公升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。

《鳥鳴澗》是唐代詩人王維的詩作。此詩描繪春夜空山幽靜而美麗的景色，側重於表現夜間春山的寧靜幽美。全詩緊扣一「靜」字著筆，極似一幅風景寫生畫。

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

1、鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

2、人閒：指沒有人事活動相擾。閒：安靜、悠閒，含有人聲寂靜的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這裡寫的是春天開花的一種。

3、春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

4、月出：月亮公升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。

5、時鳴：偶爾(時而)啼叫。時：時而，偶爾。

此詩描繪春夜空山幽靜而美麗的景色，側重於表現夜間春山的寧靜幽美。全詩緊扣一「靜」字著筆，極似一幅風景寫生畫。

詩人用花落、月出、鳥鳴等活動著的景物，突出地顯示了月夜春山的幽靜，取得了以動襯靜的藝術效果，生動地勾勒出一幅「鳥鳴山更幽」的詩情畫意圖。全詩旨在寫靜，卻以動景處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。

王維的《鳥鳴澗》當作於開元(唐玄宗年號，713—741)年間遊歷江南之時，其背景是安定統一的盛唐社會。此詩是王維題友人皇甫岳所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫嶽雲溪雜題五首》的第一首，是詩人寓居在今紹興縣東南五雲溪(即若耶溪)的作品。

王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁(今屬山西)，其父遷居蒲州(治今山西永濟西)，遂為河東人。

開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。

後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優游生活。詩與孟浩然齊名，並稱「王孟」。

前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通**，工書畫。有《王右丞集》。

2、張國舉．唐詩精華註譯評[m]．長春：長春出版社。

3、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典[m]．上海：上海辭書出版社。

5、陳伯海．唐詩彙評（上）[m]．杭州：浙江教育出版社。

6、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典[m]．上海：上海辭書出版社。